Готовый перевод Three Feet of Azure Steel / Три фута сияющего клинка: Путь упорного игрока: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Се спросил:

— Какое именно заблуждение тебя тревожит?

Лу Синчжоу ответил:

— Заблуждение, когда не знаешь, куда идти и что делать.

Достигни предельной пустоты, храни упорный покой. Всё в мире растет одновременно, и я наблюдаю за его возвращением. Се Се сказал: — Когда я не знаю, как поступить, я повторяю про себя эти слова, чтобы сохранить ясность и безмятежность сердца, следовать за ростом всех вещей и постигать в самой жизни смысл круговорота и возвращения.

Лу Синчжоу спросил:

— И тогда найдется ответ?

— Не обязательно.

— Не обязательно? — Лу Синчжоу широко раскрыл глаза. Если даже Се Се не был уверен, то зачем говорить ему то, что может оказаться бесполезным?

Се Се улыбнулся:

— Не обязательно найдется ответ, но если ты будешь следовать этому пути, возможно, ответ тебе больше и не понадобится.

Лу Синчжоу понял это наполовину.

Се Се произнес:

— Я скажу тебе еще кое-что.

Лу Синчжоу почтительно навострил уши.

Ложные мысли опутывают человека сами, подобно тому как шелкопряд вьет кокон. Множество заблуждений происходит от ложных мыслей: если мечтать о том, чего не можешь получить, и грезить о том, чего не заслуживаешь, возникнет бесчисленное множество тревог. Но такие тревоги — не что иное, как путы, которыми мы сами себя связываем. Вращение судьбы и бесконечные перерождения происходят лишь из-за потери чистоты сердца и погружения в страсти. — Увидев, что взгляд Лу Синчжоу расфокусирован, Се Се перестал вдаваться в долгие рассуждения и лишь добавил: — Словом, не имей ложных мыслей — и все невзгоды и терзания человеческой жизни рассеются, как дым.

Лу Синчжоу не до конца всё понял и спросил:

— Учитель, а вы сами этого достигли?

Се Се покачал головой:

— Если бы я этого достиг, меня бы здесь не было.

Лу Синчжоу спросил:

— Разве быть учителем в школе — это позор?

Се Се горько усмехнулся:

— Позже ты сам всё поймешь.

И ждать этого будущего пришлось недолго: размышляя над всем изо дня в день, Лу Синчжоу постепенно начал понимать слова Се Се.

Избавиться от ложных мыслей казалось простым лишь на словах, но на деле всё обстояло иначе. Лу Синчжоу вовсе не желал называть свое заветное желание вернуться домой ложной мыслью — оно было его маяком, его якорем. Он не мог считать это иллюзией, иначе всё вокруг превратилось бы в мираж, а о таком он даже не смел помышлять. Он предпочитал вечно мучиться, ежедневно предаваться несбыточным мечтам и оставаться самым обычным смертным. Тот, кто не умеет плакать, не умеет и смеяться, поэтому Лу Синчжоу решил идти своей дорогой.

Учить или не учить — это дело учителя, а слушать или не слушать — его собственное. Лу Синчжоу думал о том, что ему всего пятнадцать лет, но раз в свои пятнадцать он способен размышлять о столь многом и постигать такие глубокие истины, возможно, он — умнейший человек во всей Поднебесной.

Правда, этому телу Лу Синчжоу еще не исполнилось пятнадцать лет. Настоящий Лу Синчжоу из реального мира родился осенью, а Лу Синчжоу из «Три фута синеватого клинка» — весной. Лу Синчжоу не стал устраивать праздник в честь пятнадцатилетия своей души: в тот день он читал книги, занимался боевыми искусствами, пикировался с Юй Вэцзе и повторял уроки, проводя время ничуть не иначе, чем в любые другие будни.

Проверка деталей задания стала для Лу Синчжоу первым делом сразу после пробуждения и последним перед отходом ко сну. Хотя обе строки текста он уже выучил наизусть, его неизменно снедало любопытство, и стоило ему хоть ненадолго забросить это дело, как всё тело начинало зудеть от неудовольствия.

[Основное задание: (Мгновения утекают) Дороже золота мгновенья, прилежно учись в академии. Время занятий 136/100, сдача выпускного экзамена 0/1. Награда за задание: 100 очков опыта]

[Основное задание: (Первые шаги) Практикуй Базовую Внутреннюю Ци, базовую легкую поступь и базовые приемы кулачного боя в боевой школе. Время тренировок 81/100, выбор оружия 0/1, практика базовой техники меча / базовой техники сабли / базовой техники копья / базового скрытого оружия / продвинутых приемов кулачного боя 0/1. Награда за задание: 100 очков опыта, таинственный предмет 0/1]

Лу Синчжоу уже спрашивал Се Се, когда в академии будут экзамены.

Се Се ответил, что перед самым Новым годом, а это значило, что с заданием Мгновения утекают спешить пока некуда.

Лу Синчжоу решил сначала выбрать оружие и завершить задание Первые шаги. Он не стал долго раздумывать над выбором оружия: столько времени проучившись грамоте, он, естественно, знал, что «Три фута синеватого клинка» отсылает именно к мечу. Сама игра носила такое название, так был ли у него иной выбор? Он непременно должен был выбрать меч.

В один из выходных дней Лу Синчжоу притащил за собой старшую сестру и отправился в поселок Си покупать оружие.

Лу Цзиньин спросила:

— Какой меч ты хочешь купить?

Лу Синчжоу ответил:

— Без особых требований, подойдет обычный меч.

Раз уж в задании не выдвигалось никаких условий, откуда у него могли взяться запросы?

Однако Лу Цзиньин сочла это неправильным:

— Раз уж ты решил учиться владению мечом, тебе обязательно нужно купить хороший меч.

— Но меч здесь не главное. Сначала я хочу хорошо освоить владение им, а уже потом браться за хорошее оружие. — Лу Синчжоу чувствовал, что семья Лу и так потратила на него слишком много денег, поэтому на покупке меча следовало сэкономить. К тому же меч заменял ему письменные принадлежности, а раз он еще даже не приступил к учебе, то считал, что в хороших принадлежностях пока не нуждается.

Лу Цзиньин сказала:

— Ладно. Тогда выбирай то, что тебе по душе, смотри хорошенько.

Лу Синчжоу больше всего любил в сестре то, что она никогда не давила на него фразами вроде я же делаю как лучше, заставляя подчиняться ее воле. Ее подход был иным: пусть я считаю правильным одно, но раз тебе нравится другое, поступай по-своему. Лу Синчжоу думал, что если он действительно вернется в реальный мир, то больше всего на свете будет жалеть о расставании с Лу Цзиньин. Конечно, остальные члены семьи Лу тоже были прекрасными людьми, но с ней его связывали самые близкие и глубокие чувства.

Лу Цзиньин и Лу Синчжоу вошли в оружейную лавку. Работник бросил на них мимолетный взгляд — холодный и равнодушный, — явно не желая тратить на них время.

Впрочем, эти брат и сестра из семьи Лу не были обычными людьми и вовсе не приняли это близко к сердцу. Лу Синчжоу подумал, что дело наверняка в их слишком простой одежде: они не выглядели богатыми покупателями, вот лавочнику и лень было утруждать себя.

Провозившись довольно долго, Лу Синчжоу с удивлением обнаружил, что меч, который приглянулся ему больше всего, на самом деле оказался обычным деревянным мечом.

Лу Цзиньин попыталась что-то сказать, но замялась:

— ...Хотя наша семья и не богата, но на это у нас серебра хватит.

Лу Синчжоу ответил:

— Но он мне правда нравится, и вовсе не потому, что он дешевый.

— Ты уверен?

— Угу.

— Почему тебе приглянулся именно этот меч?

— Потому что все остальные мечи выглядят так, будто могут кого-то ранить, а этот меч очень безопасен.

Лу Цзиньин рассмеялась — причина оказалась весьма забавной. Она сказала:

— Ну раз так, берем его?

Лу Синчжоу кивнул.

Когда пришло время расплачиваться, Лу Синчжоу вытащил медные монеты быстрее, чем Лу Цзиньин. Сестра ничего не сказала в магазине, но, лишь выйдя на улицу, спросила:

— Сяо Чжоу, откуда у тебя серебро?

Лу Синчжоу честно ответил:

— Зарабатываю тем, что пишу за других домашние задания.

В современности он часто промышлял подобным, но никак не ожидал, что, попав в игровой мир, тоже сможет этим подзаработать.

Лу Цзиньин спросила:

— И кому же ты помогаешь?

— Одному сынку из богатой семьи.

— Вот оно что.

— Сестра, почему ты меня не ругаешь?

— А за что тебя ругать?

— За то, что я поступил неправильно.

Когда его биологические родители узнали, что он пишет чужие домашние задания ради денег, они сильно отчитали его. Они считали, что если ради мелкой наживы Лу Синчжоу испортит кому-то учебу, это непременно навлечет дурную карму и окажется совершенно не стоит того. Лу Синчжоу тогда смог лишь пообещать, что больше никогда подобным не займется.

Однако в этом ином мире Лу Синчжоу решил, что ему необязательно соблюдать обещания, данные в прежней реальности. Он думал, что Лу Цзиньин тоже не одобряет подобного, но сестра неожиданно произнесла:

— Я не считаю, что ты сделал что-то дурное. Тот человек не хотел выполнять задания, а ты хотел заработать серебра — вы заключили сделку, в чем же тут ошибка?

Лу Синчжоу возразил:

— Возможно, этот человек мог бы добиться великих успехов, но из-за моих действий он разучился усердствовать, и я испортил его будущее. Разве это не грех?

Лу Цзиньин ответила:

— Если у него нет стремления к учебе, не найдет тебя — найдет кого-нибудь другого. И если уж называть это грехом, то грех этот совершает он сам, какое тебе до этого дело?

Лу Синчжоу задумался над словами сестры и ничего не ответил.

Лу Цзиньин продолжила:

— Когда рассуждаешь о хорошем и плохом, дело вовсе не в окружающих — дело в твоем собственном сердце. Если твоя совесть чиста, то и терзаться не о чем. Не так ли, Сяо Чжоу?

Лу Синчжоу ответил:

— Так.

Среди суеты и тревог десятилетий разве не притворяется ли сама жизнь улыбкой? Живя на этом свете, сберечь чистую совесть — уже великое благо, а на остальное придется смотреть в пути. Лу Синчжоу крепче сжал в руке деревянный меч и легкой походкой зашагал сквозь шумный базар.

Сяо Чжоу читал книги в этих главах, поэтому здесь так много цитат. В последующих главах цитирование станет гораздо реже.

Глава 7. Одолеть числом превосходящего — 1

Лу Синчжоу и подумать не мог, что выпускной экзамен окажется настолько сложным. Увидев выданный ему бланк с вопросами, он понял, что дело его дрянь.

Вопрос первый: Напишите стихотворение в жанре циянь цзюэ на тему Новогодней ночи.

Откуда Лу Синчжоу умел писать стихи? Если бы его заставили их заучивать, он бы ни капли не испугался, но сочинение собственных стихов было сродни попытке выловить луну со дна моря — совершенно безнадежная затея. Тем не менее Лу Синчжоу не стал оставлять этот вопрос пустым: напрягая извилины, он выдавил из себя двадцать восемь иероглифов, надеясь, что Се Се проявит милосердие и накинет ему хоть сколько-нибудь жалостливых баллов.

Вопрос второй: Изобразите шестьдесят четыре гексаграммы «И Цзин».

Лу Синчжоу смог нарисовать только первые восемь гексаграмм: Цянь — Творчество, Тянь-фэн Гоу — Ожидание встречи, Тянь-шань Дунь — Бегство, Тянь-ди Пи — Упадок, Фэн-ди Гуань — Созерцание, Шань-ди Бо — Разрушение, Хо-ди Цзинь — Восхождение, Хо-тянь Да-ю — Обладание великим. Он запомнил лишь эту восьмерку, поскольку «И Цзин» давался ему с трудом. Он считал эту науку чрезвычайно сложной, а скрытые в ней образы — чересчур запутанными и трудными для запоминания. Ему удалось удержать в памяти эти восемь лишь ценой упорной зубрежки, а если бы потребовалось больше, он бы окончательно всё перепутал.

Вопрос третий: Подтвердите пятью примерами из жизни изречение: «Ненасытна пучина алчности, неприступна крепость сомнений».

Этот вопрос показался ему довольно простым. Лу Синчжоу быстро вспомнил пять примеров с историческими личностями и тут же всё записал. Если бы за этот вопрос не было ограничения по максимальному количеству баллов, он мог бы привести еще пять.

Вопрос четвертый: Приведите десять крылатых фраз или стихотворных строк в опровержение изречения: «Бездельники и гуляки от голода не мрут, а ученые мужи часто губят свои судьбы».

Лу Синчжоу ломал голову, но смог вспомнить лишь пять. Не желая сдаваться, он сам на ходу сочинил еще две фразы и выдал их за цитаты классиков. Мысль его была дерзкой: если в будущем он станет знаменитым и уважаемым человеком, то нынешний он — всего лишь еще не прославившийся, но обреченный на славу гений. Ишь, пусть попробуют не засчитать им же написанные слова!

Вопрос пятый: Напишите рассуждение на тему: «Трудно не знание само по себе, трудно применение знания на деле; трудно не само применение, трудно довести начатое до конца».

……

http://bllate.org/book/39859/5051124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода