Готовый переклад Three Feet of Azure Steel / Три фута сияющего клинка: Путь упорного игрока: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вэцзе, от которого было не избавиться, как от злого духа, снова объявился. Он уселся на табурет рядом с Сяо Чжоу — казалось, в боевой школе оставалось свободным лишь это одно место. Поняв, что именно кроется за поведением Юй Вэцзе, Сяо Чжоу перестал испытывать к нему раздражение, сочтя его на редкость наивным.

Сяо Чжоу спроил:

— Братец Сяо Юй, ты уже закончил тренировку?

— Закончил, — ответил Юй Вэцзе. На самом деле у него не было какой-то особой цели являться в боевую школу, просто хотелось хоть чем-то занять время. Поэтому он занимался спустя рукава, лишь бы отделаться и скоротать день.

Солнце всё еще висело у самого края небосклона, собираясь зайти. Сяо Чжоу произнес:

— У нас еще есть немного времени. Почему бы тебе не пойти поиграть с Ху Дачжуаном? А я еще потренируюсь ходить.

— Я составлю тебе компанию, — Юй Вэцзе сделал вид, будто вовсе не расслышал имени Ху Дачжуана.

Сяо Чжоу не знал, как выразиться помягче, поэтому выпалил напрямую:

— Не нужно, я хочу походить сам.

Юй Вэцзе какое-то время молча сверлил Сяо Чжоу взглядом. Тому стало не по себе, и он отвел глаза, уставившись на собственные туфли. В конце концов Юй Вэцзе не стал упрямо настаивать:

— Ладно, тогда потренируйся еще немного, а я собираюсь домой.

Сяо Чжоу не забывал о своей изначальной цели:

— Можешь пойти домой вместе с Ху Дачжуаном, он ведь тоже живет на окраине.

Брови Юй Вэцзе сошлись на переносице:

— С чего это ты сегодня то и дело заводишь речь о Ху Дачжуане?

— Мне кажется, тебе стоит завести побольше друзей, Ху Дачжуан вовсе не плохой человек. К тому же я не то чтобы всё время о нем говорю, упомянул всего пару раз... — под конец голос Сяо Чжоу стал совсем тихим.

Он злился на собственную слабость. Ведь твердо решил поговорить с Юй Вэцзе по душам, зная, что правда на его стороне, так почему же он так трусит? Наверняка во всем виноваты воспоминания прежнего владельца тела, сто процентов!

Юй Вэцзе сдерживался изо всех сил, пока наконец не подавил подступающий гнев:

— Мой единственный друг — это ты, больше не упоминай Ху Дачжуана и не вздумай с кем попало заводить дружбу. Договорились?

Сяо Чжоу решил придерживаться тактики постепенного уговора и пока ничего не ответил, хотя соглашаться с Юй Вэцзе он, разумеется, и не думал. Он мог бы и подыграть Юй Вэцзе, но кивать, заранее зная, что не собирается выполнять обещание, было выше его сил.

— Я пойду походить, а ты ступай домой. И будь осторожен по дороге, — Сяо Чжоу на мгновение замолк. — Братец Сяо Юй, что бы ни случилось, мы всегда будем друзьями.

Лицо Юй Вэцзе немного посветлело:

— Только не тренируйся слишком долго, если почувствуешь себя плохо — сразу прекращай.

Дождавшись, пока Юй Вэцзе уйдет, Сяо Чжоу прошел еще две тысячи шагов и только после этого вернулся в академию повторять пройденное.

Перед сном Сяо Чжоу открыл панель заданий.

Основное задание: (Время как золото) Время дороже золота, прилежно учись в академии. Время занятий 81/100, сдать выпускной экзамен 0/1. Награда за задание: 100 очков опыта.

Основное задание: (Первые шаги) Практикуйте Базовую Внутреннюю Ци, базовую легкую поступь и базовые приемы рукопашного боя в боевой школе. Время тренировок 0/100, выбрать оружие 0/1, практиковать базовую технику меча / базовую технику сабли / базовую технику копья / базовое метательное оружие / продвинутый рукопашный бой 0/1. Награда за задание: 100 очков опыта, таинственный предмет 0/1.

Слишком много нулей — от этого зрелища у Сяо Чжоу защемило сердце. Возникало какое-то нелепое ощущение: казалось, будто уже выбежал за пределы родной провинции, а на деле всё еще сидишь в глухой деревне.

Ладно еще задание со временем, но больше всего раздражали Первые шаги. Зачем небеса наградили его столь хилым телом да еще и забросили в игру про боевые искусства? Небеса плохие, Сяо Чжоу хороший!

По традиции отругав небеса парой ласковых, Сяо Чжоу спокойно отошел ко сну. Чего уж скрывать, теперь каждый его день был наполнен смыслом, и он почти забыл, что такое скука. Еда казалась невероятно вкусной, спалось тоже прекрасно, и жизнь шла своим чередом — полная боли и радости одновременно.

Наступили выходные, и Сяо Чжоу вместе с Юй Вэцзе отправился на окраину.

Сяо Чжоу продолжал внушать Юй Вэцзе мысль о необходимости заводить больше друзей, но тот не желал ничего слышать и просто зажал ему рот ладонью.

Сяо Чжоу: Мм-м-м.

Юй Вэцзе: Ты можешь хоть ненадолго замолчать? Раньше за тобой вообще не водилось привычки столько болтать.

Сяо Чжоу: Мм-м-м-м.

Юй Вэцзе: Перестанешь нести всякую чушь — отпущу. Если согласен, моргни два раза.

Обстоятельства вынуждали склонить голову: нынешний Сяо Чжоу не мог одолеть Юй Вэцзе в драке, так что оставалось только моргать.

Добравшись до дома, Юй Вэцзе спросил:

— Не хочешь пообедать у меня?

Сяо Чжоу покачал головой:

— Я не был дома целых пять дней, лучше поем со своими.

— Ну как знаешь.

Юй Вэцзе проводил взглядом Сяо Чжоу, который шел к своему дому.

Каждое возвращение Сяо Чжоу из поселка Си становилось для семьи Лу большим праздником.

Три мясных блюда, три овощных и суп — такое угощение полагалось только тогда, когда Сяо Чжоу приезжал домой. Видя, как крепится его здоровье, все домочадцы радовались от всего сердца.

Сяо Чжоу выискивал рис в пиале, где мясо было наложено целой горой, и одновременно отвечал на вопросы родных.

Лу Ван поинтересовался:

— Чему научился в академии за эти дни?

Сяо Чжоу выбрал для отца нечто наиболее понятное:

— В эти дни мы изучали следующее: чувство сострадания свойственно каждому человеку; чувство стыда и отвращения свойственно каждому человеку; чувство почтения и уважения свойственно каждому человеку; чувство различения добра и зла свойственно каждому человеку. Чувство сострадания — это человеколюбие; чувство стыда и отвращения — это долг; чувство почтения и уважения — это правила благопристойности; чувство различения добра и зла — это мудрость.

Уловив суть, Лу Ван широко улыбнулся:

— Весьма здравые рассуждения.

Лу Синюань спросил:

— Уже начал заниматься кунг-фу?

Сяо Чжоу вздохнул:

— Пока нет, мне нужно еще немного потренироваться в ходьбе.

Лу Цзиньин успокоила его:

— Ничего страшного, сейчас уже всё намного лучше.

А Гуй изумленно произнес:

— Подумать только, Сяо Чжоу теперь ходит и даже не задыхается, и лицо у него совсем не краснеет.

А Цян хохотнул:

— Боевые искусства — это просто чудо! Может, и мне пойти поучиться, глядишь, потом брошу работу в поле.

А Гуй хмыкнул:

— И не мечтай, работа на земле — наша судьба.

Сяо Чжоу возразил:

— Пожалуй, нельзя так говорить. Вдруг А Цян и впрямь создан для боевых искусств? Пока не попробуешь — не узнаешь.

А Цян тотчас подхватил:

— Вот именно! Хватит смотреть на меня свысока, А Гуй. Придет день, выбьюсь в люди — глаза на лоб полезт от удивления.

А Гуй, ни капли не веря в это, лишь отмахнулся:

— Ладно-ладно, с нетерпением буду ждать этого дня.

Лу Цзиньин не участвовала в перепалке А Гуя и А Цяна. Она смотрела на Сяо Чжоу взглядом, полным нежного умиления.

Окутанный этой заботливой любовью, Сяо Чжоу почувствовал, как что-то внутри него смягчилось. Он и в самом деле начал воспринимать Лу Цзиньин как настоящую старшую сестру и решил, что должен стараться еще изо всех сил, чтобы не обмануть ожиданий своей семьи.

Разумеется, усердие вовсе не означало отказ от отдыха. Раз уж выдались каникулы, Сяо Чжоу собирался насладиться ими сполна.

Он целый день не заглядывал в книги, не брался за кисть и даже почти не ходил. Просто лежал на постепенно желтеющей траве, подложив руки под голову, и наблюдал, как по небу плывут облака. Дикие гуси разминулись в вышине с прекрасными облаками — их мимолетная встреча оказалась столь короткой. Сяо Чжоу вдруг вспомнил выученное пару дней назад стихотворение: у золотой ручки колодца иней ложится на росу, а облака тянутся вслед за гусиным кликом. Запоздало он подумал о том, что настала осень. Весной он часто блуждал в растерянности, а осенью вдруг ощутил легкое облегчение — быть может, всё это лишь сон? Сяо Чжоу протянул руку: не слезинки ли это бабочки? Жаркий поток в груди забурлил, разливаясь по всем конечностям, постепенно сплетаясь в невидимую, но прочную сеть. Сяо Чжоу подумал, что, наверное, ему стоит подняться и поймать эту ускользающую, доставшуюся с таким трудом ци, однако он лишь продолжал лежать неподвижно, глядя на закат, на западное небо, охваченное языками пламени.

Ци циркулировала по всему телу, на щеках Сяо Чжоу проступил легкий румянец. С закрытыми глазами, ровно и глубоко дыша, он казался спящим, но сознание его оставалось предельно ясным. Направляя потоки ци, он проводил их по главным меридианам и чувствовал, как едва касается границ великой свободы и безмятежности духа, но натыкаясь на преграды, осознавал, что это лишь цветы в тумане да лунное отражение в облаках — до истинного состояния свободы еще очень далеко.

В те дни Сяо Чжоу наконец смог приступить к тренировкам базовых приемов рукопашного боя, легкой поступи и Внутренней Ци. Наставник боевой школы радовался едва ли не сильнее самого Сяо Чжоу, полагая, что теперь-то сполна отрабатывает плату за обучение, внесенную семьей Лу, и нынче вечером обязательно должен позволить себе съесть куриную ножку.

Сяо Чжоу бегал по вкопанным в землю деревянным столбам разной высоты и с разным расстоянием между ними. Поскольку он только начал, в утяжелении не было необходимости; ему требовалось лишь снова и снова пробегать по столбам, стараясь не оступиться из-за неверного расчета или неумения погасить инерцию. На столбах постигал легкую поступь не он один, приходилось учитывать направления движения других учеников, так что от него требовалась предельно высокая концентрация внимания.

Завершив тренировку, Сяо Чжоу спрыгнул на землю и жадно приложился к большому кувшину с водой.

Ему очень нравилось заниматься легкой поступью: в такие моменты Сяо Чжоу всегда воображал, будто за его спиной выросли крылья и он сейчас взмоет ввысь. Границы между небом и землей стирались, исчезали любые оковы, и он ощущал ослепительную свободу.

А вот упражнения на рукопашный бой давались куда тяжелее. Первым шагом в освоении рукопашной в боевой школе поселка Си было сидение в низкой стойке мабу, а она требовала терпения и несгибаемой воли. У Сяо Чжоу не было недостатка в упорстве, но сама стойка казалась ему донельзя скучной. Стоило ему мысленно перебрать все прожитые за четырнадцать лет годы, как ноги наливались свинцом такой тяжести, будто к ним привязали по тысяче цзиней. А когда он глядел на часы, выяснялось, что прошло всего-то две палочки благовоний, и от этого хотелось взвыть.

Сяо Чжоу никак не мог взять в толк: он мог целый день пролежать на траве и ни капли не соскучиться, но во время стойки мабу время словно останавливалось. Если уж на то пошло, всё дело было в самой стойке — страдания заставляли каждый день казаться годом.

Зато успехи в рукопашном праве были заметны невооруженным глазом. Сяо Чжоу нравилось нащупывать появившиеся на ногах мышцы: он трогал их то в напряженном состоянии, то полностью расслабленными, ощущая разницу между этими двумя состояниями. Впрочем, подобными глупостями он занимался исключительно в своей комнате. Чаще всего им овладевало радостное чувство самолюбования, порой сменяющееся смущением, но он тут же успокаивал себя: ничего страшного, он же щупает собственные ноги, это ведь не извращение.

Повторяя учебные материалы, Сяо Чжоу наткнулся на строчки: находясь в уединенной комнате, где течет крыша, всегда опасайся согрешить перед небесами, землей, духами и божествами. Он подумал: если божества и духи действительно наблюдают за всем происходящим в мире людей, нельзя ли вымолить у них одно заветное желание — поскорее вернуться домой? Проведя в одиночестве бесчисленные темные ночи, он боялся не разгневать небеса и землю, а лишь того, что божественные силы не услышат его сокровенных слов или не пожелают исполнить его мольбу.

Сяо Чжоу не удержался и спросил Се Се:

— Учитель, а у вас бывали в жизни моменты растерянности?

Вопрос прозвучал слишком обобщенно, но у Сяо Чжоу не было выбора: он же не мог заявить со всей конкретностью: допустим, вы попали в совершенно незнакомый мир... Тогда Се Се наверняка заподозрил бы у него неладное с головой.

http://bllate.org/book/39859/5051123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу