Готовый переклад Gentle Connection_Foolish Green Forget / Цветы на пороге судьбы: Вторая попытка: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Мэнмэн разожгла в глазах пламя несгибаемого упрямства, и этот огонь отныне ярко пылал в её сердце. Каждое ранившее её событие подбрасывало в костер сухих дровах, постепенно превращая прежнюю робкую и трусливую версию её самой в пепел, сжигая всё дотла.

Раз уж в любом случае существовал риск столкнуться с несправедливостью, с чего бы ей сохранять тот образ, который легче всего растоптать? Она должна шаг за шагом взращивать в себе уверенность и агрессию, превращаясь в столь сильную особу, которая способна легко отгонять тех глупых и уродливых чудовищ, что любят самоутверждаться за чужой счет и ущемлять чужое достоинство ради мелкой выгоды.

Выйдя из пламени, она подобрала факел, и больше никто не смел легкомысленно презирать или игнорировать её существование.

Ся Можоу была потрясена мощной аурой и волей, исходившими от подруги, и какое-то время не могла вымолвить ни слова. Она понимала, через сколь мучительный процесс пришлось пройти ради подобных озарений и внутреннего преображения.

Лю Мэнмэн постепенно успокоилась и допила через трубочку остатки латте, в стакане остались лишь неотаявшая прозрачная ледяная крошка.

— На самом деле я позвала тебя встретиться потому, что до сих пор испытываю сильное чувство вины перед Вэнь Шиду. Она не сделала ничего плохого и даже очень, очень многое для меня совершила. Но я знаю, что она снова и снова задается вопросами: почему тогда она не пошла со мной? Почему не отправилась в мужской туалет за мной раньше? Почему не смогла предотвратить то происшествие? Она именно такой человек — вечно считает, что сделала недостаточно хорошего, недостаточно много, и стремится заботиться о каждом вокруг.

Рассказывая о столь ужасных вещах, она не выказывала печали, но при упоминании Вэнь Шиду её глаза покраснели.

— Из-за тяжелого душевного состояния я пряталась дома и не хотела никого видеть, поэтому у меня никак не получалось сказать ей, как сильно, безумно я ей благодарна. Спасибо ей за то, что сидела со мной за одной партой, спасибо, что старалась сблизиться со мной и защитить…

На душе у Ся Можоу было тяжело. Разумеется, она всегда знала, что Вэнь Шиду невероятно хорошая девушка, но оказывается, та была добра абсолютно со всеми друзьями, из-за чего у неё самой и возникали заблуждения. Немного поколебавшись, она заговорила:

— У меня есть её контакты, если тебе нужно…

Лю Мэнмэн застыла в нерешительности, но мгновением позже вновь озарила лицо улыбкой:

— Мне не хочется бесцеремонно вторгаться в её жизнь. Если суждено, мы еще встретимся. Просто… если вы вдруг когда-нибудь заговорите обо мне, передай ей, что сейчас у меня всё отлично — в миллионы раз лучше, чем я могла вообразить прежде. Именно то тепло, которое она подарила мне тогда, позволяет мне по-прежнему питать надежды к людям, верить им и храбро двигаться вперед.

Шэньлань, компания Ваньфэнбао.

— Отложите-ка пока все текущие дела. Сейчас нас ждет крайне важный вопрос, через две минуты сбор в конференц-зал.

Помощник директора Цинь Цзяоцзяо в белом офисном костюме с папкой в руках, прикрытой так, чтобы никто не смог заглянуть внутрь, в точности скопировала и вставила слова руководителя, донеся их до каждого сотрудника.

— Поняли, — отозвались окружающие, но тут же переглянулись, пытаясь понять, не просочились ли слухи о теме грядущего совещания — предстоят ли хорошие новости или начальство снова решило помотать нервы простым трудягам.

Спустя пять минут после того, как все расселись, наконец появился директор. Цинь Цзяоцзяо открыла на компьютере базовую презентацию, где красовались лишь одна строчка: Коллаборация с YOLO и огромный жирный восклицательный знак.

Директор был мужчиной лет тридцати с небольшим, который считал себя знатоком молодежной моды и в повседневной жизни одевался не столь строго и повседневно-делово, как большинство руководителей среднего и высшего звена. Он вечно носил кэжуал-рубашки разных брендов — черные, белые, серые, а порою розовые или желтые. Например, сегодня на нем была рубашка в красно-белую полоску с расстегнутыми верхними пуговицами в сочетании с черными деловыми брюками, в которых было трудно разобрать, единственные ли они у него в гардеробе.

— Доброе утро всем! Сегодня мы экстренно созвали совещание отдела, чтобы сообщить об исключительно, невероятно важной новости.

Он сделал паузу, окинул всех взглядом и, подогрев аппетит должным образом, продолжил:

— Думаю, бренд YOLO знают все — это всемирно известная и очень популярная марка одежды, в моем шкафу полно вещичек из их коллекций. Я тут вспомнил, кажется, я даже видел Чжао Цзяи в их одежде, у нее отменный вкус.

Все повернулись к Чжао Цзяи, которая в этот момент сладко зевала. Та кивнула в ответ на обращение, изобразив на лице фальшивую улыбку, всем видом показывая, что хочет поскорее отделаться от этого.

— Наверняка вы уже догадались о чем речь. Верно, YOLO разослала нескольким компаниям предложения о совместной коллаборации, и наша компания тоже получила шанс побороться за этот проект. Вся компания невероятно высоко ценит такую возможность, поэтому мы должны приложить на двести, триста, четыреста процентов — словом, удвоить усилия, чтобы разработать проект продуктового сотрудничества. Мы должны показать партнерам нашу искренность и одновременно подчеркнуть преимущества объединения наших сил. Нам дали три ключевых слова. Первое — это… это…

Цинь Цзяоцзяо бросила взгляд на блокнот и тихо подсказала:

— Креативность, стиль, независимость.

Директор продолжил:

— Креативность, стиль, независимость. Запишите все эти ключевые слова в блокноты и зарубите себе на носу, внедрите их в нашу продукцию так, чтобы партнеры почувствовали это с первого же взгляда — тогда наши шансы на победу значительно возрастут. А теперь Цинь Цзяоцзяо разошлет проект соглашения от YOLO в рабочие чаты совещания, пожалуйста, внимательно с ним ознакомьтесь.

Ся Moжоу в предвкушении открыла файл с предложением. У YOLO была философия одежды, которая ей очень нравилась: You only live once — Живешь только раз. Бренд сформулировал этот дезавиш задолго до того, как он стал популярен в массах, а позже он даже превратился в её собственный жизненный девиз университетских лет. Впрочем, марка YOLO всегда отлично справлялась со всем самостоятельно, и Ся Можоу впервые услышала, что они собираются объединиться с кем-то еще. Неужели решили хайпануть на коллаборации? Но разве это не заставит бренд потерять свою индивидуальность?

Пропустив вводную часть, она быстро пролистала страницы с образцами товаров. Там красовались три летних флагманских предмета: бейсболка с логотипом YOLO, базовая футболка и наплечная сумка через плечо. Каждая вещь была представлена в трех цветах: черном, белом и радужном. Ниже мелким шрифтом делалась пометка: все позиции унисекс.

— Ну что, все более-менее ознакомились? Высказывайтесь, какие будут соображения? Мы созвали именно общее совещание отдела, а не летучку руководителей групп, потому что надеемся услышать как можно больше свежих идей от молодежи, — произнес директор, отпивая чай из кружки.

Ассортимент продукции Ваньфэнбао отличался огромным разнообразием и охватывал всевозможные товары для дома, а также молодежные дизайнерские сувениры и канцелярию — особенно популярные в последние два года трендовые коробочки с сюрпризом. Именно благодаря этому компанию и присмотрели в качестве потенциального партнера для YOLO.

Внутри отдела эти направления делились на отдельные группы, и Ся Можоу относилась к группе креативных сувениров. Эх, была бы здесь старшая сестра Мэняо! Уж она бы выдала шквал деловых и четких идей, заставив отдать этот проект сувенирной группе. К сожалению, та ушла в декретный отпуск и вернется не раньше чем через полгода.

Руководитель группы посуды взял слово первым:

— Наша группа видит это так: у YOLO невероятно базовый ассортимент, подходящий абсолютно всем, и упор там делается на непринужденный кэжуал. Это прекрасно сочетается с нашими летними термокружками. Только представьте: молодой человек в этой кепке, футболке, с их сумкой на плече и с нашим стаканом в руке идет на работу либо прогуливается по магазинам — всё выглядит очень гармонично в любой обстановке.

— Я считаю, что наши ковры тоже подойдут, — сказала руководительница текстильной группы. — Модель в их одежде с комфортом располагается на ковре — это подчеркнет невероятную мягкость и удобство материалов как одежды, так и ковра, а узоры на наших изделиях можно будет стилистически увязать с их брендом.

Руководительница группы ароматов, женщина с изысканной манерой речи, плавно произнесла:

— Наша группа может предложить колоссальное количество вариантов: духи, ароматические свечи, эфирные масла, парфюм для автомобилей… Каждая позиция способна идеально состыковаться с их концепцией, а общая синергия придаст базовым вещам роскошное звучание, органично вплетя ароматы в повседневный стиль. Мы постоянно пропагандируем именно такую эстетику жизни.

— Замечательно, идеи у всех просто великолепные, вы моментально улавливаете суть и находите точки соприкосновения! Есть ли мысли у других групп? — поощрил подчиненных директор и перевел взгляд на сидевшую в самом углу руководительницу отдела сувенирной продукции. — Отдел креативных сувениров? Ждем вас. В прошлом году ваши результаты работы были весьма яркими, к тому же вы самая молодая группа в нашем отделе, я очень жду от вас каких-нибудь свежих идей.

Ся Можоу посмотрела на руководителя без малейших надежд. Проработав больше года, она уже успела изучить подход шефа к сувенирам: воплощать любые концепции в максимально примитивной форме, превращая всё в магниты на холодильник и фигурки из коробочек-сюрпризов. Это было прагматично — магниты стоили дешево и отлично продавались, а взлетевшие на волне хайпа слепые коробки приносили и славу, и деньги. Возразить тут было нечего, но вот его деконструкция смыслов и эстетический вкус оставляли желать лучшего. Если выразиться одним словом, получалась жуткая безвкусица.

Руководитель сувенирной группы откашлялся:

— Три ключевых слова, названных YOLO: креативность, стиль, независимость. Полагаю, что понятие креативности напрямую связано именно с нашей группой, да и стиль с независимостью служат главными маркерами нашей сувенирной продукции. Вы все прекрасно видели немало наших товаров. Директор, я уверен, что наша группа сможет без труда заполучить эту коллаборацию!

Директор с загадочной полуулыбкой кивнул:

— Похоже, все полны уверенности и энтузиазма разработать предложение для этого сотрудничества, так что давайте подождем результатов. В следующий понедельник жду предложения от каждой группы у себя в кабинете. Договорились?

После окончания совещания Ся Можоу вернулась на свое рабочее место в углу, и не прошло много времени, как шеф, вполне предсказуемо, явился выбирать сотрудников для подготовки презентации. Раньше за разработку продуктовых линеек отвечала старшая сестра Мэняо. Обладая железной хваткой, невероятным чутьем на тренды, изысканным вкусом, а главное — способностью выдерживать давление руководства, она неизменно защищала свои концепции перед лицом вечных претензий начальника, доводя их до финального воплощения. По словам самой Мэняо, это походило на рождение ребенка в муках: пусть слепой император и не жалует дитя вниманием, она расшибется в лепёшку, но возведет наследника на престол.

Мэняо ушла, а те, кто долго набирался у нее опыта, работая бок о бок, теперь расправили плечи, готовясь вовсю излагать шефу собственные задумки. Ну а Ся Можоу… Хотя она трудилась здесь уже больше года, ей всё равно отводилась роль помощницы на подхвате. Столько людей вокруг превосходят ее по выслуге лет, опыту и связям — с какой стати удаче улыбнуться именно ей? На попадание в основной костяк проектной группы она даже не надеялась.

Шеф вытянул шею, обвел взглядом макушки сотрудников и принялся за оглашение списка:

— Фэн Юаньхуэй, Ся Можоу, Чжао Цзяи, Ван Лия — зайдите ко мне в кабинет.

http://bllate.org/book/39852/5050434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу