Готовый перевод Gentle Connection_Foolish Green Forget / Цветы на пороге судьбы: Вторая попытка: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Шиду изо всех сил старалась успокоиться, ее мозг лихорадочно соображал: — Давай так: ты подождешь здесь тетеньку-воспитательницу, а потом позвонишь классному руководителю. А я сбегаю обратно в класс: вдруг она вернулась туда или я встречу ее по дороге в общежитие.

— Хорошо, иди, — помедлив, согласилась Дун Юйфэй. Ей совсем не хотелось оставаться здесь в одиночку, но на данный момент это был лучший выход.

Будь на месте пропавшей кто-нибудь другой, они бы не стали так сильно тревожиться и волноваться. Но это была Лю Мэнмэн! Ее жизнь обычно протекала по маршруту дом-школа, а главным увлечением была любовь к снекам. Кроме нескольких соседок по комнате и Ся Можоу, сидевшей неподалеку, она почти ни с кем не общалась, поэтому просто не могла взять и внезапно исчезнуть.

Вэнь Шиду от бега заболел желудок, и ей пришлось сбавить темп. Охранник с мегафоном, только что разогнавший учеников с соревновательной площадки по спальням, направлялся к учебному корпусу, то и дело освещая фонариком в другой руке кусты и тенистые участки дорожки. Словно увидев спасителя, она отчаянно замахала руками: — Дядя охранник!

Услышав ее голос, прозвучавший крайне встревоженно, охранник тут же ускорил шаг: — Что случилось, ученица?

— У меня, у меня пропала одноклассница. После вечерней самоподготовки она поднялась на третий этаж в туалет и пропала. В класс и общежитие она не возвращалась, но сегодня вечером домой точно не уедет. Кхм, поэтому я хотела бы попросить вас помочь ее отыскать. Она из седьмого класса первого года старшей школы, девочка, носит стрижку каре. — Стараясь изъясняться как можно чётче, она выдала всю информацию. — Моя соседка по комнате уже ищет воспитательницу, чтобы позвонить классному руководителю, а я хочу еще раз заглянуть в класс. Точно! В учебном корпусе ведь есть камеры видеонаблюдения? Не могли бы вы проверить запись с камеры в коридоре третьего этажа?

— Как ее зовут? — осознав, что дело может касаться личной безопасности ученицы, охранник посерьезнел.

— Ее зовут Лю Мэнмэн. — Вэнь Шиду только сейчас поняла, что от волнения забыла назвать имя.

— Сначала я провожу тебя в класс, а заодно велю ребятам из пункта охраны поднять записи с камер, поищем вместе. — Широким шагом он двинулся вперед, одновременно передавая по рации только что услышанные от Вэнь Шиду данные.

Огни в учебном здании уже большей частью погасли, и на третьем этаже тускло светились окна лишь двух классов. Они дошли до входа в седьмой класс первого года, но Лю Мэнмэн там не оказалось.

— Мэнмэн, Мэнмэн… — несколько раз позвала в пустоту коридора Вэнь Шиду, но ей никто не ответил.— В то время у нее немного заболел живот, возможно, начались критические дни, поэтому она спешила в туалет. Я прождала в классе десять минут, а она все не возвращалась, и тогда я пошла поискать ее в туалет, но к тому моменту она уже пропала. Медпункт в тот час был закрыт, я обошла аптеку и лавку со славястями... Не знаю, разминулись ли мы по дороге или что случилось, она ведь не могла просто так исчезнуть... — Сердце Вэнь Шиду пронзило чувство сильного страха, она снова и снова прокручивала в голове ход событий, как вдруг ее взгляд упал на дверь, находившуюся рядом с женским туалетом — та по-прежнему была плотно закрыта.

— Дядя охранник, вы не могли бы... заглянуть в мужской туалет?

Охранник проследил за ее взглядом и озадаченно спросил:

— Разве ты не говорила, что она девочка?

Взгляд Вэнь Шиду был предельно твердым. Это казалось худшим из возможных предположений, но исключить его нужно было любой ценой, и она взмолилась:

— Пожалуйста, проверьте.

Уловив ее намерения, охранник нахмурился и направился к мужскому туалету. Он с силой распахнул дверь: кроме стука двери о стену, внутри не раздалось ни звука. Войдя внутрь, он обнаружил, что на влажном полу, усыпанном грязными отпечатками ботинок, лежит потерявшая сознание ученица.

— Заходи! — повернув голову, крикнул охранник наружу, вытянул указательный палец, чтобы проверить у девочки дыхание, и одновременно быстро доложил по рации: — Прием! В мужском туалете на третьем этаже здания Инцай обнаружена упавшая в обморок ученица! Прошу немедленно направить подкрепление!Вэнь Шиду увидела, что Лю Мэнмэн лежит на земле в разорванной одежде. Ее волосы были обломаны клочьями и в беспорядке липли к лицу, верхняя одежда оказалась разрезана и брошена в бассейн, а наряд на теле был иссечен в разных местах. На темно-зеленой школьной форме проступило небольшое пятно алой крови. Помимо грязных разводов, на земле валялись выпавшие из ее волос пряди и обрывки ткани.

— Мэнмэн, Мэнмэн, очнись… — Вэнь Шиду опустилась на колени и заставила себя сильно похлопать ее по щекам. Лицо и шея пострадавшей покрывались алыми царапинами. Тогда Вэнь Шиду переключилась и принялась ногтями массировать точку женьчжун под носом Лю Мэнмэн — никакой реакции. Она попыталась делать сердечно-легочную реанимацию, но как правильно надавливать, с какой силой и не сломает ли это ей кости?.. Вэнь Шиду хмурилась, отчаянно пытаясь вспомнить и скопировать позы из виденных ранее инструкций по первой помощи, а ее сердце бешено колотилось, грозя в следующее мгновение потерять сознание.

Охранник достал телефон, собираясь сфотографировать Лю Мэнмэн. Заметив это, Вэнь Шиду бросилась вперед, выхватила гаджет и, яростно мотая головой, закричала:

— Нельзя снимать!

— Если не запечатлеть это на снимках, то кроме нас двоих, кто потом сможет подтвердить то, через что она прошла? Это делается ради ее защиты, доказательства куда надежнее человеческих глаз и слов.

Охранник был не слишком стар, и было очевидно, что он тоже испытал сильнейшее потрясение. Собравшись с духом, он попытался ее успокоить:

— Не переживайте, никто посторонний этого не увидит.Вэнь Шиду дрожащими руками вернула телефон охраннику. Ей было очень страшно, хотелось плакать, но она понимала, что сейчас не время. Охранник сделал снимок, убрал телефон в карман формы, приподнял руку Лю Мэнмэн, намереваясь взвалить её себе на спину, и Вэнь Шиду тут же бросилась вперёд, помогая пристроить Лю Мэнмэн у него за спиной. Когда они спустились на первый этаж, остальные охранники как раз подоспели.

— Школьный врач уже направляется в медпункт, — произнёс один из них.

— Немедленно звоните в скорую, вызывайте ближайшую больницу в медпункт. Школьный врач тут не справится, в её положении, похоже, придётся заявлять в полицию, — распорядился нёсший Лю Мэнмэн охранник, продолжая шагать. — Сначала в медпункт, потом я вам всё объясню. Эта ученица, ты тоже пойдёшь с нами. Сунь Суй, найди номер её классного руководителя, пусть он тоже немедленно сюда явится.

Субботний полдень, Тайминхуэй, какой-то ресторан.

Вчерашняя Лю Мэнмэн так сильно отличалась от того образа, что запечатлелся в её памяти, что, если бы Лю Мэнмэн не заговорила сама, Ся Можоу, услышав её имя, лишь гадала бы, не полная ли это тёзка. Узнав друг друга, Лю Мэнмэн сама предложила обменяться контактами и договорилась о новой встрече.

Обедая с Чжао Цзяи, она была рассеянна, колеблясь, стоит ли рассказать Вэнь Шиду о встрече с Лю Мэнмэн. С того самого раза, когда они случайно столкнулись в цветочной магазнице на Новый год, они хоть и добавили друг друга в контакты, но больше не обменялись ни единым сообщением — до такой степени, что у неё закралось ощущение, будто Вэнь Шиду просто заманила её ради просмотра рекламных постов с цветами в её ленте.

После того случая с Лю Мэнмэн Ся Можоу больше её не видела, а все новости узнавала исключительно от Вэнь Шиду, но и та рассказывала лишь в общих чертах, не вдаваясь в подробности.

Поэтому она знала лишь то, что Лю Мэнмэн вернулась со всякими вкусняшками, которыми хотела со всеми поделиться, но оказалась в больнице, после чего приехали родственники, забрали документы из школы и вывезли все её вещи. Они с Вэнь Шиду обе остались без соседки по парте. Ся Можоу одно время порывалась сесть с Вэнь Шиду за одну парту, но та вдруг утыкалась носом в парту и замолкала.

Мужской туалет закрыли, заколотив парадную дверь деревянными балками, а временный обустроили в другом конце коридора. На каждой понедельничной церемонии поднятия флага и классном часе заместитель директора и классные руководители на все лады твердили о важности школьной безопасности. Охранников на дежурствах стало больше, они гораздо строже пресекали прогулы, школьные романтические отношения и драки. Затем наступили финальные экзамены и зимние каникулы, начался новый семестр. Отремонтированный мужской туалет находился очень далеко от женского, и ей доводилось слышать, как мальчишки, собираясь группами, жаловались, что из-за этого они не могут глазеть на девчонок.

За какой вы столом?

Пришло сообщение от Лю Мэнмэн, на аватарке у неё красовался рыжий кот с невинной мордахой.

Столик 7 в зоне А

ответила Ся Можоу, поднимая голову ко входу. Лю Мэнмэн как раз о чём-то разговаривала с официантом, и она, поднявшись, помахала ей:

— Сюда!

Услышав голос, Лю Мэнмэн подняла голову, сориентировалась, махнула официанту рукой и направилась к ней.

Сегодня на Лю Мэнмэн не было яркого макияжа — лишь лёгкий повседневный, на ней красовалось травянисто-зелёное трикотажное платье свободного кроя, а длинные каштановые волосы были лишены того резкого диссонанса в стиле крутой рокерши из разряда не подходи — убью, какой она казалась накануне. Ся Можоу с легкостью сопоставила её нынешний образ с прошлым: она стала намного красивее и заметнее похудела, однако черты лица и пухлые милые щечки остались прежними.

Если подумать, раньше Лю Мэнмэн не любила общаться с людьми, да и их собственные отношения были не сказать чтобы близкими, почему же она вдруг сама захотела выйти на связь? У Ся Можоу на душе скребли кошки, она боялась сказать что-то не то и страшилась, что её появление заставит Лю Мэнмэн вспомнить те неприятные события.

— Ты уже заказала еду? — Лю Мэнмэн полистала лежавшее на столе меню и лениво улыбнулась, точь-в-точь как тот рыжий кот с аватарки. — Проспала до одиннадцати, проголодалась жуть.

— Ещё нет, посмотри, чего душа желает.

— Ладно, тогда я сама быстренько выберу, а ты послушай, если чего-то не ешь или хочешь добавить — скажи мне.

Лю Мэнмэн быстро пролистала меню и в мгновение ока сделала заказ, а Ся Можоу лишь кивала в знак согласия. Подошедший официант подтвердил позиции и унёс заказ на кухню.

— Ты работаешь в Шэньлань? — первой заговорила Лю Мэнмэн.

— Да, осталась здесь после выпуска. А ты? С головой ушла в музыку? Звучит безумно круто, я вчера на тебя засмотрелась, вроде знакомое лицо, а в упор не узнала. Ты очень изменилась. — Ся Можоу думала, что ей будет неловко об этом говорить, но слова сами собой полились рекой, и, испугавшись, что её не так поймут, она тут же добавила: — В самую лучшую сторону.

Заметив её смущение, Лю Мэнмэн заливисто рассмеялась:

— Знаю, мне самой эти перемены по душе. Я не занимаюсь музыкой профессионально, у меня обычная офисная работа с девяти до пяти в соседнем городе Мэньшань, а с остальными участниками группы мы пишем песни уже после смены. У них у всех тоже есть другая работа, никто не живёт исключительно за счёт группы. Нам просто улыбнулась удача: в прошлом году мы выложили в сеть песню, и её стали использовать для фоновой музыки во многих видеороликах, она слегка завирусилась, так что теперь в свободное время нам перепадают коммерческие выступления. Ты вчера случайно услышала нас, когда мимо проходила?

http://bllate.org/book/39852/5050432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода