× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Like Honey / Он словно мёд: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цинъянь подняла бокал и подошла к Инь Чжэнаню.

Их взгляды встретились — и на мгновение ей показалось, будто она проникла в самую суть его существа, увидела его прошлое и будущее. Сердце её громко «блинькнуло».

Это, конечно, обман зрения. Просто в Лаоцзине она так перепугалась, что теперь всем казалась родной.

— Господин Инь.

— Мы же не ссорились, — произнёс Инь Чжэнань громко, обращаясь к ней на глазах у всей компании светских элит. — Почему вдруг перестала звать «Нан-гэ»?

В зале раздался хор сдержанных кашлей, но никто не осмелился вставить слово. Лао Тянь сидел, не смея даже дышать.

Ссорятся только влюблённые.

Значит, он нарочно направлял общее внимание в это русло? Намекал, что между ними что-то есть?

Но клянётся небо — Гу Цинъянь никогда бы не обратила внимания на такого фривольного и непредсказуемого человека!

От неловкого вопроса она растерялась и ответила первое, что пришло в голову:

— Господин Инь, вы столько выпили — как же поедете за рулём?

В зале снова послышалось приглушённое хихиканье — все смеялись над её попыткой заговорить о чём-то постороннем.

— Ты же не впервые садишься в мою машину. Разве мне нужно самому водить? — усмехнулся он. Его улыбка была такой нежной, как вино в её бокале — насыщенная, ароматная, способная опьянять.

Но в глазах Гу Цинъянь эта улыбка выглядела надуманной, чересчур фальшивой.

Она не знала, что ответить.

— Госпожа Гу, как мы поступим с нашим делом? — спросил он, усевшись на своё место и слегка запрокинув голову, чтобы смотреть на неё снизу вверх.

— Какое «наше» дело? — удивилась Гу Цинъянь. После Лаоцзиня часть её разума, кажется, осталась там — сейчас она соображала медленнее обычного.

Инь Чжэнань лишь улыбнулся:

— Поговорим позже.

Гу Цинъянь вернулась на место. «Позже» — это когда? И какие ещё у него затеи?

Но по сравнению с жуткой аурой дедушки Цзинли этот фривольный, почти обыденный образ Инь Чжэнаня казался ей даже тёплым и безопасным.

После ужина все разошлись.

Инь Чжэнань подошёл к Гу Цинъянь сзади и, наклонившись к её уху, произнёс:

— Садись в машину, госпожа Гу.

Его голос был всё таким же соблазнительным и игривым, отчего ухо Гу Цинъянь зачесалось — и не только ухо, но и сердце забилось быстрее.

Это всего лишь нормальная физиологическая реакция. Никакого отношения к чувствам!

Да, точно — никакого!

Сегодня вечером Гу Цинъянь чувствовала себя затуманенной — возможно, из-за алкоголя. Увидев, как водитель подогнал машину, она пошатнулась и, ничего не соображая, села на заднее сиденье. Инь Чжэнань устроился рядом.

Они долго молчали. Потом Инь Чжэнань окинул взглядом её наряд.

— Встречаться со мной — чёрное платье, а с ним — специально переоделась в белое? Ты уж слишком явно выказываешь предпочтения, — произнёс он, и в его голосе прозвучала обида и лёгкая ревность. Звук был настолько приятен, что Гу Цинъянь почти опьянела.

— Кто такой «он»? — не поняла она, не в силах разобраться в его логике.

— Зачем делать вид, будто не знаешь? — Инь Чжэнань поправил складки на брюках, стараясь говорить небрежно.

Гу Цинъянь долго думала, прежде чем вспомнила: он, наверное, имеет в виду Сяо Линя. Она вспомнила, как после приюта он прямо спросил, нравится ли ей Сяо Линь, и она ответила, что испытывает к нему «немножко симпатии».

С тех пор они не виделись довольно долго.

— Отпуск провела с ним?

— Да ну, там дело было — вместе ездили в Лаоцзинь.

— А где ночевали? Переспали?

— Нет.

— Поцеловались хоть?

Он повернулся к ней, и вопрос прозвучал почти как допрос.

Но этот вопрос перешёл все границы. Её личная жизнь — не его дело! Кто он такой — международная полиция? Она отвернулась к окну и молчала.

Инь Чжэнань тоже отвернулся. Никто не смотрел на другого.

Гу Цинъянь злилась всё больше. Увидев уличный ларёк с мороженым, она резко сказала:

— Я выйду.

— Остановись, — приказал Инь Чжэнань водителю.

На этот раз он оказался покладистым.

Гу Цинъянь вышла из машины. Ледяной воздух улицы мгновенно освежил её. Она вышла не только потому, что не хотела дальше сидеть с ним в машине, но и потому, что захотелось мороженого. Раньше она часто покупала его и делила с Цзинли — не позволяла девочке есть слишком много холодного.

Теперь она хотела пройтись одна, наслаждаясь прохладой. Купив мороженое «Семь Апельсинов с ванилью», она пошла по тротуару.

Но тут раздался пронзительный гудок его машины — такой громкий, что весь квартал вздрогнул от раздражения.

Гу Цинъянь сделала вид, что не слышит, и пошла дальше. Машина тут же завыла новой серией длинных сигналов.

Похоже, это был намёк для неё: пока она не сядет обратно, гудок не прекратится.

Какой же он своевольный!

Нарушать правила дорожного движения, портить городской антураж и раздражать прохожих — ему всё равно. Главное, чтобы он добился своего.

И виновата во всём, конечно, Гу Цинъянь.

Она топнула ногой и вернулась в машину, забыв даже съесть мороженое.

— Разве не говорила, что не сядешь? — спросил Инь Чжэнань спокойно.

— А ты бы позволил мне не садиться? — огрызнулась она, глядя, как мороженое тает. Она быстро лизнула его.

Инь Чжэнань посмотрел на мороженое и спросил:

— А мне не купила?

— Нет.

— Так что же мне есть?

— Ты ведь не сказал, что хочешь! Купила — а теперь хочешь? Не получишь! — разозлилась она и отвернулась, начав есть сама.

Но Инь Чжэнань вдруг наклонился и, пока она не успела среагировать, откусил кусочек мороженого.

Когда он наклонялся, его голова — случайно или нет — коснулась её груди. Пока он ел, его голова оставалась прижатой к ней, слегка двигаясь, а поднимаясь, снова коснулась её груди.

Гу Цинъянь не могла об этом сказать вслух — иначе стало бы неловко.

А кроме того, если бы она заговорила об этом —

Стало бы слишком двусмысленно.

Из ничего возникла бы интимность.

Её щёки вспыхнули.

Он поднял голову, сел ровно, но уголок его губ всё ещё был украшен белым следом мороженого.

Гу Цинъянь смотрела на это оцепенело. Ей показалось, будто она смотрит нечто неприличное — будто он лизал не мороженое, а…

Об этом нельзя думать. Чем больше думаешь — тем пошлее становится.

К тому же это мороженое она уже ела! Ему не противно?

Что за дела творит этот властный «босс»!

Выбросить мороженое она тоже не могла — оно таяло всё сильнее. «Ладно, — решила она, — проглочу через силу».

Она поднесла мороженое ко рту и с опаской откусила.

Инь Чжэнань молча наблюдал, как она ест, и, похоже, остался доволен. Потом отвернулся.

У подъезда Гу Цинъянь быстро выскочила из машины, выбросила упаковку в урну и побежала наверх.

Зайдя в подъезд, она обернулась — его машина уже уезжала.

Сердце её бешено колотилось, и где-то внутри всё ещё было жарко.

Гу Цинъянь всю жизнь была «соло от рождения». Хотя она и влюблялась мысленно — в юности это нормально, — все её симпатии были к одному типу мужчин: зрелым, умным, сдержанным и благородным, как зять и Сяо Линь.

Вероятно, потому что в детстве она была младшей в семье, у неё была старшая сестра, и она всегда мечтала о старшем брате. Поэтому у неё выработалась привычка тянуться к тем, кто обладает чертами старшего брата.

Инь Чжэнань к таким не относился.

Пусть иногда он и казался спокойным, но в этом спокойствии чувствовалась хитрость, способная перевернуть мир, и презрение к «обычным» людям. В отличие от зятя и Сяо Линя, он не верил в равенство всех перед добродетелью и скромность.

В его мире не существовало ни скромности, ни равенства — только «я — центр вселенной», и «делай что хочешь».

Просто Гу Цинъянь была слишком робкой. Влюблённая, она всегда боялась: а вдруг он её отвергнет? А вдруг после отказа она потеряет веру в жизнь? А вдруг не выдержит боли разрыва?

Страхов было много.

Поэтому она и оставалась одна. А потом к ней переехала Цзинли — и времени на романы не осталось вовсе.

Так что сегодняшний контакт — пусть даже через одежду — был для неё первым в жизни.

На самом деле подходящий человек просто ещё не появился. Все её «влюблённости» были лишь игрой воображения, временной опорой духа. Ни один из них по-настоящему не тронул её сердце — либо у объекта обожания были недостатки, либо чувства были поверхностными.

А сегодняшний эпизод — и то считался контактом! — уже заставил её сердце биться так бурно.

Просто у неё мало опыта и жизненных впечатлений.

Открыв дверь ключом и войдя в пустую квартиру, Гу Цинъянь снова вспомнила Цзинли.

Цзинли пропала, а она сегодня вечером так разволновалась! Это было почти предательством.

Положив сумку, она пошла в комнату Цзинли. Хотя девочка большую часть времени спала с ней в одной постели, при ремонте Гу Цинъянь специально выделила ей отдельную комнату и оформила её как «комнату принцессы». Теперь «принцесса» исчезла — никто не знал, где она.

Раньше каждую ночь в её ухо звучало мягкое, нежное «тётя».

Как же это было прекрасно.

При мысли об этом Гу Цинъянь сжала кулаки. Если она узнает, кто посмел причинить вред Цзинли, она разорвёт его на куски.

Она всхлипнула и пошла в ванную.

Вода из душа стекала по её телу, но настроение было подавленным. Она не обратила внимания на шум за дверью — да и в любом случае в ванной его не услышала бы. Она ненавидела себя за то, что не уберегла Цзинли, из-за чего её сестра потеряла ребёнка.

Сестра…

Сестра всегда была добра к ней, а она совершила такое чудовищное предательство. От одной мысли об этом становилось тошно.

И тут дверь ванной распахнулась —

В квартире Гу Цинъянь мгновенно разыгралась настоящая драма. Она взвизгнула и прижалась к стене, но полотенце осталось в стороне. Она хотела прижаться к кафелю, но поскользнулась.

Это был Инь Чжэнань.

Он, видимо, совсем сошёл с ума!

Инь Чжэнань подхватил её и мягко сказал:

— Осторожнее, зачем так неловко?

Его мягкость была лживой — будто он совершенно ни в чём не виноват.

Гу Цинъянь с ужасом смотрела на него. Он загнал её в угол, и она чувствовала себя беспомощной.

Она никогда в жизни не стояла голой перед мужчиной!

— Как ты сюда попал? — дрожащим голосом спросила она.

— У меня в компании бизнес по производству металлоизделий, — ответил он.

То есть замки в её квартире для него — как открытая книга. Взломать — раз плюнуть.

Он улыбался, внимательно разглядывая её, не упуская ни капли воды на лице и теле. Его глаза прищурились.

Ярость в глазах Гу Цинъянь была очевидна, но, похоже, в его глазах она выглядела жалкой и смешной — как разъярённая мышь перед львом. Она не была ему ровней.

— Убирайся! — крикнула она.

Вероятно, в его глазах это тоже выглядело смешно.

Неожиданно его рука легла ей на грудь. Гу Цинъянь резко отбила её и прикрылась руками:

— Вон!

http://bllate.org/book/3985/419957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода