× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Like Honey / Он словно мёд: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Несколько дней назад ко мне тоже приходила полиция — расспрашивала об обстоятельствах. Они побывали и у психолога. Никаких результатов: ведь пока это просто исчезновение, а не уголовное дело. Цинъянь, подумай ещё раз — может, есть какие-то слепые зоны, до которых мы не додумались?

— Не знаю… Я редко водила ребёнка куда-то. Разве что иногда в торговый центр или к психологу. Да и вообще никому не нажила врагов. Не понимаю, кто мог так со мной поступить… — Гу Цинъянь всхлипнула.

Всё-таки пропал ребёнок. После такого потрясения даже самый беззаботный человек — будь он хоть хаски — почувствовал бы боль.

— Цзинли, хотя ребёнок и пропал, ты сделала одну очень важную вещь: не стала раскручивать историю в соцсетях или где-то ещё. Если Бу Цзинли действительно похитили, твоё молчание лишило похитителей запасного выхода — они вполне могли бы убить её, чтобы замести следы. Цинъянь, ты проявила удивительное хладнокровие, — продолжал Бу Гуаннин.

— Прошло уже почти два дня, а её всё ещё не нашли поблизости… боюсь, что…

Гу Цинъянь кивнула. Она и сама об этом думала. В первые минуты после исчезновения дочери ей очень хотелось опубликовать пост в соцсетях, но в последний момент она передумала. На работе она вела себя так, будто ничего не случилось.

Хладнокровие до жути.

Бу Гуаннин достал из кармана сигарету. Его рука дрожала, когда он пытался прикурить.

Пусть он и был всегда сдержанным, сейчас эмоции всё же прорвались наружу.

Ведь это его родная дочь.

Именно этого исхода Гу Цинъянь боялась больше всего — что с Бу Цзинли случилось непоправимое.

Как бы ей хотелось верить, что девочка просто заглянула к какой-нибудь подружке и через пару дней вернётся домой.

Но разве такое возможно?

У Цзинли аутизм. В классе она почти ни с кем не общается и уж точно не пойдёт в гости к чужим детям без приглашения.

Учитывая, что школьные видеозаписи были подменены, а ребёнка забрали прямо из школы, Гу Цинъянь начала подозревать: не один ли из родителей учеников имеет извращённые наклонности?

От этой мысли её пробрал озноб.

— Ладно, школа купила мне билет на сегодняшний вечерний рейс в Канаду. Не погружайся в отчаяние. Живи как обычно. Если из-за ребёнка ты сама сломаешься, это будет слишком высокая цена, — сказал Бу Гуаннин, поднимаясь и лёгким движением похлопав Гу Цинъянь по плечу.

Она подняла на него глаза и впервые заметила красные прожилки в его глазах и глубокую измождённость на лице.

Проводив шурина в аэропорт, Гу Цинъянь отправилась в компанию Инь Чжэнаня.

По дороге на такси она достала телефон и стала искать сплетни об Инь Чжэнане.

Надо сказать, Гу Цинъянь от природы была любопытной до крайности. Даже сейчас, когда пропала Цзинли, её любопытство не угасало — оно всё ещё бурлило где-то в груди.

Конечно, она делала это скорее для того, чтобы отвлечься от тревоги и напряжения.

Раньше, в подобной ситуации, она бы напевала себе под нос и вела себя как ни в чём не бывало.

Согласно интернету, Инь Чжэнань уже к двадцати восьми годам обрёл известность в определённых кругах. После окончания школы он открыл фирму, торговал металлоизделиями, кабелями — всем, что связано со строительством. Его репутация была жёсткой: однажды он даже устроил избиение заказчику, который не заплатил по счёту, выбив тому зуб.

Драки для него были чем-то вроде повседневной рутины — с детства он был непобедимым драчуном.

Однако последние несколько лет его имидж стал меняться к лучшему. В интернете уже не писали о нём с прежней яростью. Его образ постепенно трансформировался в образ успешного предпринимателя, способного без колебаний вкладывать миллиарды. Поэтому вокруг него всегда крутилось немало женщин.

Гу Цинъянь усмехнулась. Всё было очевидно: Инь Цюаньань последние годы пытался признать Инь Чжэнаня своим сыном и, вероятно, подключил СМИ, чтобы смягчить его репутацию.

Но даже если бы Инь Чжэнань не был сыном Инь Цюаньаня, он всё равно добился бы успеха.

Гу Цинъянь лично встречалась с ним и прекрасно знала, кем он на самом деле является: отъявленным хулиганом и нахалом.

Правда, благодаря своей внешности эта хамоватость превращалась в обаяние.

Вот уж несправедливость: как это небеса наградили безграмотного задиру с пристрастием к дракам лицом, достойным Пань Аня?

Адрес компании Инь Чжэнаня ей прислал Тянь Божэнь. Гу Цинъянь не ожидала, что офис окажется таким огромным и роскошным. Компания называлась «Чжэнань — строительные материалы».

Вот уж действительно: даже название фирмы содержит его собственное имя — будто боится, что кто-то забудет, как его зовут. Настоящий выскочка.

Она постучала в дверь. Раздалось нетерпеливое «Войдите!», и Гу Цинъянь вошла.

Он сидел, держа сигарету в зубах, и рылся в бумагах на столе. У любого другого такой вид выглядел бы неряшливо.

Но благодаря его внешности это смотрелось чертовски небрежно и привлекательно. Его спина была обращена к свету, и силуэт казался особенно высоким и мужественным.

Он взглянул на Гу Цинъянь, и в его глазах мелькнул сложный, насмешливый огонёк.

— Госпожа Гу? Присаживайтесь.

Гу Цинъянь села на гостевой диван напротив него. В этот момент он нажал кнопку внутреннего телефона:

— Зайди ко мне. Переделай этот акт списания — пусть отдел продаж переделает заново. Если ещё раз такое повторится, пусть собирает вещи и уходит.

Гу Цинъянь почувствовала, как по спине пробежал холодок. На её месте любая сотрудница покраснела бы от стыда.

Вскоре в кабинет вошла девушка, смущённая и робкая.

Инь Чжэнань швырнул на пол пачку бумаг:

— В последний раз! Переделай!

Девушка крепко сжала губы, взяла документы и вышла, не скрывая слёз на глазах.

Гу Цинъянь чувствовала неловкость за эту девушку. При его внешности, должности и том низком, хрипловатом, но соблазнительном голосе, наверняка девять из десяти женщин в компании тайно в него влюблены. Каково же им видеть, что он обращается с одной из них так грубо?

Она благоразумно устроилась на диване для гостей напротив него.

Инь Чжэнань встал с кресла и, как старый знакомый, уселся рядом с ней, небрежно наклонившись и почти прижавшись губами к её уху.

Он действительно был… наглым.

— Госпожа Гу пришла по… — протянул он в своей обычной флиртующей манере, играя сигаретой.

От него исходила мужская агрессия, смешанная с откровенным соблазном.

Обычная женщина на месте Гу Цинъянь сейчас бы забилась сердцем.

Но Гу Цинъянь была совершенно невозмутима.

Она чуть отодвинулась назад, уйдя из зоны его «ухаживаний»:

— Дело в том, что господин Тянь поручил мне передать вам список заказа. Если вы согласны, пожалуйста, подпишите его.

Она достала из сумки документ и положила на журнальный столик.

Инь Чжэнань, продолжая курить, закинул ногу на ногу:

— Хорошо. Раз госпожа Гу просит — посмотрим. Кто же я такой, чтобы не слушаться?

Он прищурился, листая бумаги Тянь Божэня.

Гу Цинъянь решила, что он просто болтает без задней мысли, и проигнорировала его слова.

Заказ Тянь Божэня был объёмным — несколько страниц. Инь Чжэнаню понадобится время, чтобы всё прочитать.

Гу Цинъянь наслаждалась краткой передышкой и невольно перевела взгляд на журнальный столик.

Очевидно, у Инь Чжэнаня был отличный секретарь: на столе лежали свежие сезонные фрукты и даже семечки.

Хотя в такой крупной компании, как «Чжэнань — строительные материалы», подобные «домашние» детали выглядели не совсем уместно, всё же они создавали ощущение уюта.

— Хочешь — ешь, — лениво бросил он, переворачивая страницу.

— Что? — не поняла Гу Цинъянь.

Он бросил на неё мимолётный взгляд, потом снова уткнулся в бумаги и промолчал.

Тут до неё дошло, что он имел в виду под «хочешь — ешь». Но есть ей не хотелось, поэтому она не шелохнулась.

Инь Чжэнань взял с тарелки яблоко, затем достал из-под стола нож и начал чистить его. Гу Цинъянь невольно засмотрелась на его слегка изогнутый мизинец — жест показался ей неожиданно соблазнительным. В этот момент он равнодушно произнёс:

— У Тянь Божэня, что ли, мозги набекрень?

— Что? — нахмурилась Гу Цинъянь.

Она и сама не знала, почему именно в этот хаотичный период, когда пропала Цзинли, в её жизнь ворвался Инь Чжэнань. Его личность была настолько сильной и навязчивой, что вытеснила из её сознания даже мысли о дочери.

— Он заказывает у меня, но при этом давит цену до минимума. Думает, я лох? Как ты вообще с ним работаешь? Он что, думает только о собственной выгоде? Может, мне сразу отдать ему всю компанию «Чжэнань»?

Инь Чжэнань скосил на неё глаза.

— Было бы неплохо, — машинально ответила Гу Цинъянь.

Инь Чжэнань усмехнулся:

— Уже начала хозяйничать?

Гу Цинъянь не терпела, когда её дразнили насчёт Тянь Божэня. Её лицо сразу потемнело.

— Что, обиделась? — спросил он с вызывающей ухмылкой, протягивая ей яблоко.

Она не взяла. Он положил его на стол, закурил новую сигарету и придвинулся ближе, с явным интересом глядя на неё.

Гу Цинъянь подумала и сказала:

— Нет. Раньше все закупки шли через Корпорацию Иньши. Там всегда славились высоким качеством и, соответственно, высокими ценами. Теперь же, когда поставщик сменился, естественно, и цены другие.

Инь Чжэнань стряхнул пепел:

— К чему ты клонишь?

— К тому, что ты пользуешься влиянием семьи Инь, чтобы получить заказ, но при этом хочешь ещё и низкую цену. Так не бывает.

— Хочешь сказать, что мои товары хуже? Слушай сюда: мои материалы только лучше, чем у старой конторы Инь! Тянь Божэнь кого это оскорбляет? Вечно ходит, как святой!

Гу Цинъянь не знала, злится ли он на «старого Инь» или на самого Тянь Божэня, но фразу «вечно ходит, как святой» она полностью поддерживала.

Она не знала, как Инь Чжэнань относится к тому, что Инь Цюаньань хочет признать его сыном. Но сейчас было ясно: он явно против. Настоящий неблагодарный.

Конечно, Гу Цинъянь не имела ни малейшего представления о том, какие обиды могли быть между ними. Да и не её это дело.

Ведь начал-то он сам, а она прекрасно знала, что он человек без стыда и совести, поэтому и ответила так резко.

— Передай Тянь Божэню: пусть пересмотрит цену, — холодно сказал Инь Чжэнань.

Смена тона произошла мгновенно.

— Просто грабёж? — бросила Гу Цинъянь, глядя ему прямо в глаза.

Улыбка в его глазах погасла, сменившись ледяной жёсткостью. От этого взгляда Гу Цинъянь невольно вздрогнула.

Нож, которым он только что чистил яблоко, всё ещё лежал рядом. Услышав её слова, он вдруг усмехнулся — странно, зловеще и одновременно соблазнительно. Он взял нож и начал водить лезвием по её щеке — туда-сюда. Кожа издавала чёткий, почти мелодичный звук, одновременно приятный и пугающий.

— Пе-ре-смот-ри цену, — повторил он тем же ленивым, томным тоном, в котором чувствовались и сексуальность, и угроза.

Вспомнив рассказы Тянь Божэня о жестокости и беспринципности Инь Чжэнаня, Гу Цинъянь саркастически усмехнулась:

— Принято к сведению.

Она встала и направилась к двери.

— Забери свой список, — сказал Инь Чжэнань, уже положив нож и снова закурив. Он даже не смотрел на неё — голос звучал холодно и отстранённо.

Гу Цинъянь почувствовала: сейчас его раздражает не она и даже не Тянь Божэнь — они оба слишком мелки для этого. Всё дело в упоминании семьи Инь. Стоит заговорить о них — и он будто лишается рассудка.

Ясно одно: предложенная цена сильно ниже его ожиданий. Сделка не состоится.

Гу Цинъянь резко схватила документы со стола и вышла.

За два года работы она повидала самых разных бизнесменов: порядочных и бесчестных, щедрых и жадных, благородных и мерзких.

Но Инь Чжэнань — первый, кто ведёт себя так непредсказуемо. В нём чувствуется дух главаря преступного мира. Говорят, его деньги — словно награбленные, и это не преувеличение.

Она ещё не успела выйти из офиса, как в кармане зазвонил телефон. На экране высветилось: «Доктор Сяо».

http://bllate.org/book/3985/419941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода