Готовый переклад Rejected by Heaven, Fox King Passes Civil Service Exam / Карьерный взлет Лисьего царя: от изгнанника до чиновника Небес: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снимаются очки заслуг, а по QR-коду можно сразу перейти на официальный сайт Национального центра по борьбе с мошенничеством. Цуй Юньсинь повернулся и вошёл в подъезд, нажал кнопку лифта, а металлическая створка отразила едва заметный изгиб уголков его губ.

И по правде говоря, было в этом нечто странное: лифт, который чинили целые сутки, починили как раз к тому моменту, когда им решил воспользоваться Цуй Юньсинь, избавив Хэ Яньшэня от необходимости снова карабкаться на одиннадцатый этаж.

В кабине лифта витал дурманящий аромат, в котором смешались жареные пирожки с луком и бальзам Золотая Звезда. Запах обладал изрядной сокрушительной силой, и ресницы Цуй Юньсиня наконец едва заметно дрогнули.

Хэ Яньшэнь нажал кнопку опередив его, пытаясь разрядить неловкость:

— Считайте это... знакомством с низовой жизнью и инспекцией народных нужд!

Двери лифта медленно поглощали свет коридора, когда он вдруг уставился на этажный дисплей и пробормотал:

— Ничего ведь страшного, если я оставил Хуан Саньлана внизу?

— Ничего, если кто-то угонит машину, он сам убежит.

— ...Я к тому, а что если он проголодается?

— По идее, он уже перешел на противоестественное питание — иными словами, постится на духовной энергии, но если тебе непременно хочется его покормить, не выбрасывай домашние объедки.

— Тогда, если он повредит... то есть пострадает... тоже нет, в общем, если с ним что-то случится, мне везти его в ветеринарную клинику или в автомастерскую?

— Ко мне.

Лифт прибыл на одиннадцатый этаж, Хэ Яньшэнь достал ключ и открыл защитную дверь с наклеенным талисманом для усмирения жилища. В прихожей рядышком висели Меч из древесины персикового дерева и внушительная стопка буклетов доставки еды.

— Начальник отдела, присаживайтесь, я пойду готовить.

Вскоре наваристый суп в кастрюле затянул успокаивающее бульканье, а окутанный ароматом пар заполнил эту маленькую кухню открытой планировки, начисто выгоняя зимний холод самым заурядным теплом.

Цуй Юньсинь сделал круг по квартире — уши и хвост он выпустил наружу, чтобы проветрить.

Белый свет ламп накаливания обрисовал пушистой каймой его прохладный силуэт, и боковым зрением Хэ Яньшэнь заметил, как этот пышный снежный хвост изучает банку с протеиновым порошком, обвившись вокруг неё.

— Квартира довольно большая, ты живешь один? — голос Цуй Юньсиня донёсся от входа на кухню.

— Да, пока ведь не нашлось подходящего сожителя, — Хэ Яньшэнь был в фартуке и, следя за силой огня, как раз нарезал редьку толстыми полумесяцами.

Цуй Юньсинь прислонился к дверному косяку кухни, глядя на занятую спину Хэ Яньшэня, и на мгновение его мысли унеслись на Гора Хуэйюэ тысячелетней давности.

Тогда он еще сторожил ряды зеленеющих горных пиков, исполняя роль горного божества, оберегающего окрестных обитателей.

В те времена нечисть с Гора Хуэйюэ почтительно величала его Владыка Лисиц, а смертные, совершавшие жертвоприношения, предпочитали звать его Славным Духом Проницательности — по праздникам в храмах выставляли дары, обращаясь к нему с мольбами и молитвами.

Горный ветер подхватывал молитвы верующих и проносил сквозь алые лакированные пороги, а белоснежный хвост свешивался из кессонного потолка, в мгновение ока утаскивая самый зажаристый и манящий кусок жареного мяса с подноса.

Храмовый жрец, глядя на опустевшее вмиг селадоновое блюдо, сдерживал смех так отчаянно, что даже курительные палочки подношений дрожали.

Между балками и колоннами кумирни горного бога неизменно висели связки сосновых шишек, принесённые беличьим духом, а каждое первое и пятнадцатое число месяца под жертвенным столом то и дело выкатывалось по нескольку пьяных мармеладин.

Летучие мыши обожали висеть вниз головой на храмовых ветряных колокольчиках, белый олень вечно норовил тайком отхлебнуть его ритуального вина, а в ясные погожие дни маленькие лисята носились по всей горе, зажав в пасти крошки от печенья.

Охотник, живший на полугоре, частенько совал в ладони статуи завернутого в листья лотоса зажаренного цыпленка, хозяйка, торговавшая румянами, в каждый день Холодов Росы подносила поднос с османтусовыми сахарными пирожными, а старый ученый, всю жизнь безуспешно пытавшийся сдать императорский экзамен, упорно настаивал на том, что небожителям тоже необходим баланс мясного и растительного, и всегда торжественно выкладывал рядом с мясом пучок свежей зелени.

Лунный свет эпохи Тан и Сун катился по кафелю кухни, а новый начальник отдела Управления по подавлению аномалий застыл перед вращающимся диском микроволновки, погрузившись в оцепенение.

— Дзинь!

Механический звук работы прибора грубо вырвал его из тысячелетнего сна.

Тогда наивный лисий демон искренне полагал, что вечно будет оставаться в горных сосновых волнах и среди деревенских дымков из очагов пушистым божеством, обласканным целым горным хребтом.

В донышке глиняной пиалы оседал янтарный бульон, Хэ Яньшэнь закатал рукава до локтей, а поднимающаяся дымка сплеталась вокруг его запястий в бледно-золотое сияние.

Он вынес приготовленные блюда и расставил их перед Цуй Юньсинем одно за другим.

Кончик палочек Цуй Юньсиня едва проткнул дрожащие куски тушеной говядины, как аромат мяса вперемешку с корицей тут же ударил в нос — молодой даос ни капли не хвастался, его стряпня и впрямь оказалась куда лучше стряпни поваров из столовой Управления по подавлению аномалий.

Хэ Яньшэнь зачерпнул ложку белой редьки и положил её в пиалу Цуй Юньсиня — редька была прозрачной, стоило лишь чуть-чуть прикусить её, как она таяла во рту сладковатым соком.

— Бадьяна положил слишком много, — проглотив пропитанную мясным соком редьку, произнес Цуй Юньсинь, но белая шерстка на кончике хвоста честно пушилась помпоном.

Хэ Яньшэнь опустил взгляд, отправляя в рот рис из своей чашки, и сделал вид, будто не заметил, как радостно подрагивают уши в волосах гостя:

— Тогда в следующий раз положу поменьше.

Сказано это было легко, но прозвучало так, будто на все бесчисленные сумерки и дымки очагов впереди поставили печать с надписью заказано заранее.

Проглотив кусок говядины, Цуй Юньсинь издал едва слышный вздох, его глаза чуть сузились, превратившись в две лучистые дуги, что придало ему ленивую грацию белой лисицы, слизывающей лапу.

— Сносно.

Хотя стряпня Хэ Яньшэня пришлась ему по вкусу, самообладание лисьего демона, культивировавшего тысячелетие, было не так-то просто пошатнуть — съев всего одну плошку риса, он отложил палочки.

После этого Цуй Юньсинь сдержанно вытянул салфетку и промокнул уголки губ, ведя себя с таким благородством, что в нем совершенно невозможно было признать дикую лису, некогда пожиравшую сырое мясо.

— Где живёт начальник отдела? Давайте я вас провожу? — убирая посуду, спросил Хэ Яньшэнь у полулежащего на диване лиса.

Цуй Юньсинь покачал головой:

— Еще не подыскал.

— Тогда, если вы, почтенный, не брезгуете, может, поселитесь прямо у меня? У меня квартира довольно большая, целых две спальни! — Хэ Яньшэнь наполовину высунулся из кухни, торопливо вытирая руки в мыльной пене о фартук, и с горящим в глазах энтузиазмом внес предложение.

— Можно. А плата за аренду? — Цуй Юньсинь провел пальцем по облупившимся обоям и негромко бросил несколько слов.

То есть он согласился? Сюрприз подкатил настолько внезапно, что у самого Хэ Яньшэня слегка закружилась голова.

— Ч-четыре тысячи! Я могу платить три...

— Не нужно, разделим поровну, — прервал его Цуй Юньсинь, поставив точку в разговоре.

Дело было решено. Обойдя квартиру Хэ Яньшэня с инспекцией, Цуй Юньсинь убедился, что в этом старом жилище и правда таятся скрытые секреты.

Фасад на юг собирает чистую энергию ян, а окно, выходящее на юго-восток, благоприятствует практике.

Монеты Пяти Императоров встроены в порог, Зеркало Багуа висит в прихожей, даже внешний блок кондиционера точно попадает на счастливую линию Цинлун — кроме того, что мебель была старовата, никаких иных изъянов не наблюдалось.

Впрочем, старая мебель для Цуй Юньсиня вовсе не являлась недостатком: разве могла она быть древнее его собственной горной обители в былые времена?

Хэ Яньшэнь как раз выплыл из кухни с капающей тряпкой в руках и вовремя заметил, как Цуй Юньсинь распахнул долгое время пустовавшую дверь второй спальни, легко дунувши на застоявшийся воздух. Вихрь свежего ветра промчался по запыленным оконным переплётам, начисто сметая скопившуюся в комнате грязь.

Уставившись на мгновенно ставшую безупречно чистой вторую спальню, он внезапно подумал, что купленный им за баснословные деньги пылесос потерпел сокрушительное поражение.

В этой комнате стоял лишь голый каркас кровати, и хотя Хэ Яньшэнь заверил, что у него припапасен еще один комплект постельного белья, он тут же увидел, как лисий начальник отдела машет ему рукой:

— Мне это не нужно.

Произнеся это, он воочию наблюдал, как начальник отдела-лисица извлекает из-за пазухи... мягкую лежанку для собак?

Даос мгновенно вытаращил глаза от потрясения, его челюсть отпала, и он какое-то время не знал, с чего начать: то ли восхититься «вы превосходно владеете пространственной техникой рукава», то ли ошеломленно спросить «начальник отдела, что вообще значит эта собачья будка в ваших руках?»

Цуй Юньсинь водрузил лежанку на кровать, вспыхнул белый свет, и он обратился в лисий облик, свернувшись кольцом и устроившись внутри.

— Мм, размер как раз по мне.

Хэ Яньшэнь ткнул пальцем сначала в лежанку, а затем в белую лису, совершенно не соображая, как реагировать:

— Вы... вы...

— Вы спите в собачьей будке?! — слова, выдавленные из горки, несли на себе печать чисто человеческого стыда, и его взгляд невольно упал на край лежанки, где красовался ряд наивных отпечатков собачьих лап.

Белая лиса лениво помахивала хвостом, положив подбородок на передние лапы, будто насмехаясь над его излишней суетой:

— Думаешь, я сам жажду спать в собачьей лежанке? Просто в сети не продают специализированных лежанок для лис.

— Даос Хэ, часом, не перечитал всяких чтивих историй вроде возвращения бога войны и обнаружения, что его родная дочь ютится в собачьей конуре? Достоинство лисы измеряется вовсе не формой спального ложа.

Молодой даос ошеломленно уставился на то, как некий Король Демонов сменил позу, уложив голову на мультяшную косточку-подушку, а кончик хвоста при этом зажимал миниатюрный пульт управления — судя по всему, эта собачья лежанка оказалась ещё и интеллектуальной роскошной моделью с постоянной температурой!

Юный даос молча поднял руку и беспристрастно ущипнул себя за бедро.

Больно, прекрасно, не сон.

Он попытался убедить себя, что перед ним всего лишь непреодолимая разница в восприятии между двумя видами, которую надлежит понять и простить.

Но когда взгляд скользнул по розовым подушечкам лап белой лисы, свесившимся с края лежанки, его кадык невольно судорожно дергнулся.

Явно древний Король Демонов, а свернулся совершенно беззащитным снежным комком, и этот пушистый мех при каждом дыхании чуть заметно вздымался и опадал так, что хотелось уткнуться в него лицом и прижаться куда сильнее, чем в пуховое одеяло.

Эти подрагивающие кончики ушей действовали словно крючки, в мгновение ока распуская всю его выдержку по ниточкам.

Хэ Яньшэнь крепко зажмурил глаза и прикусил кончик языка, силой подавляя бушующее на дне души навязчивое желание «потискать лису».

— Всё, прекрати изображать крах картины мира, спать в собачьей будке — это лишь временная ночёвка, — бросил вбок Цуй Юньсинь, листая смартфон лапой. — Остальной скарб я велел прислать с людьми, если ничего не помешает, завтра уже доставят.

— Угу... — Хэ Яньшэнь торопливо отвёл взгляд.

Да вовсе не поражение Короля Демонов лежанкой его так потрясло! Он просто с ужасом осознал, что его собственные два десятка лет чистого совершенствования рассыпались в прах от случайного взмаха чужого хвоста.

Неужели лисий начальник отдела, как и утверждал его наставник, и впрямь начисто лишён искусства очарования?

На следующий день, задолго до рассвета, Хэ Яньшэнь вскочил с постели и принялся строчить предложения по открытию курсов правил поведения для ёкаев.

Услышав стук в дверь, он в полном недоумении вышел из комнаты.

Цуй Юньсинь шаркал пушистыми тапочками, облаченный лишь в рубашку и брюки, причем верхние две пуговицы на вороте были расстегнуты — вид совершенно не соответствовал приему гостей, но он открыл дверь раньше хозяина.

— Братец! Младший брат прибыл нести тебе тепло! — на пороге стоял кареглазый парень, за спиной которого возвышался гигантский прямоугольный картонный ящик.

— Благодарю за труд, — холодно кивнул Цуй Юньсинь, отступая на шаг, чтобы освободить проход. — Вносите.

http://bllate.org/book/39849/5050005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу