Готовый перевод Beast World: Raising Cubs with a Black Panther / Мир зверей: Воспитание малыша с черной пантерой: Глава 11

— Ты ведь, кроме как за получением своей порции еды или чтобы пойти к Бай Цину, обычно нос из дома не показываешь, — Цин знаком велел ему не принимать всё близко к сердцу.

Но, вспомнив недавний сбор диковин и то, как все нынче реагировали при виде него, Бай Цзэ искренне в это не верил:

— Серьёзно, неужели совсем нет?

— Ты… — Цин запнулся, словно собирался что-то сказать, но вовремя прикусил язык.

Бай Цзэ непринуждённо произнёс:

— Ничего страшного, говори как есть. Мне полезно будет знать, чтобы морально подготовиться и в следующий раз не облажаться.

— Раньше, если тебе не доставалось любимого блюда, ты затевал с Мо ссору, а потом просто забирал чужую еду и уходил.

— Прямо при всех?

Цин кивнул.

—… — Бай Цзэ покачал головой, про себя дивившись на такое упорство прежнего владельца тела.

Разумеется, после пары подобных случаев Мо больше не позволял Бай Цзэ появляться на подобных сборищах — он просто приносил еду домой.

И всё же Цин заметил произошедшие в Бай Цзэ перемены, да и Си помчался вперёд сломя голову, а потому Цин и позвал Бай Цзэ с собой.

Центр селения представлял собой просторную и ровную площадку. Издалека Бай Цзэ увидел, что там уже собралась толпа.

— Цин! Бай Цзэ! — Син помахал им рукой из толпы. — Сюда!

Бай Цзэ вместе с Цином направились к нему.

— В этот раз охота выдалась на славу! — на лице Сина читалась неподдельная радость.

Бай Цзэ взглянул на середину площадки: она была завалена тушами различных животных. Пусть их облик несколько отличался от привычных ему земных зверей, некоторых он всё же смог узнать.

Дети племени с криками носились вокруг добычи, словно праздник уже начался.

Окролюди, проведшие в дороге всю ночь, сидели в уголках подальше от толпы и отдыхали. Несмотря на смертельную усталость, на их лицах играли улыбки.

Еда означала надежду на выживание.

— Отец-зверь! — Си со всех ног бросился вперёд и с разбегу уткнулся в грудь Яня, но тот вовремя преградил ему путь рукой.

— Чего тебе? — Си надул губы, выказав лёгкое недовольство.

— От твоего отца-зверя слишком сильно разит грязь, — Янь прихватил малыша за загривок, усаживая рядом с собой, и с улыбкой произнёс: — Знаю, что соскучился, но не обязательно же проявлять столько ржания... то есть пыла.

Юй не отличался такой же живостью, как Си. Он подошёл к Мо и тихо позвал:

— Отец-зверь.

Мо кивнул, с ног до головы окинув взглядом детёныша. Убедившись, что тот цел и на нём нет ран, он похлопал по камню рядом с собой:

— Садись.

— Погляди-ка, какой Юй рассудительный, — поддразнил Янь.

— Зато он не твой сорванец, — фыркнул Си, задрав нос, и тут же пересел поближе к Юю, бросив собственного отца-зверя.

Окружающие окролюди разразились хохотом от такой выходки Си.

— У Циня самый мягкий нрав, — усмехнулся Кунь. — Интересно, в кого этот Си уродился таким характером?

Янь отмахнулся:

— Кто ж его знает?

— В тебя, — Ли приподнял подбородок, указывая на Юя, который держался с важностью взрослого. — Глянь-ка, Юй такой же невозмутимый, как Мо.

Янь усмехнулся пару раз, а затем принялся шарить глазами по толпе полузверолюдей и быстро отыскал взглядом Циня.

Однако, заметив стоявшего рядом с Цинем полузверочеловека, он вытаращил глаза от изумления.

— Мо, угадай, кого я вижу? — Янь хлопнул Мо по плечу, не скрывая крайнего удивления.

Мо повернулся:

— Кого?

— Бай Цзэ! — Янь указал пальцем в ту сторону. — Смотри-ка, он всё же пришёл!

Услышав это, окролюди разом обернулись, и на всех лицах застыло недоумение.

Стоило помнить, что этот спутник Мо почти никогда не покидал жилища, а стоило ему выйти — жди беды.

Люди перевели взгляды обратно на Мо, невольно сочувствуя бедняге.

Пахать целыми днями напролёт, а вернувшись, и глазу спускать нельзя с благоверного, выкидывающего безумные фортели — от такого у кого хочешь сердце устанет.

Янь уже поднялся на ноги, намереваясь направиться к Циню: он явно не собирался оставлять своего спутника наедине с Бай Цзэ.

— Отец-зверь, второй отец и раньше не был таким, — Юй, заметив переменившееся лицо Мо, поспешно подал голос.

— Вот именно, Бай Цзэ сейчас к нам очень добр, — поддакнул Си, усердно кивая. — Он даже умеет готовить вкусную еду.

В слова детёнышей окролюди верили слабо, ведь дурная слава Бай Цзэ пустила слишком глубокие корни.

Что уж говорить, а Янь, общавшийся с Мо ближе всех, натерпелся от выходок его супруга выше крыши.

— Цин, — Янь быстрым шагом подошёл ближе, с беззаботным видом притянув своего спутника к себе.

Цин недоумённо посмотрел на него:

— Чего тебе?

— Соскучился просто, — непринуждённо бросил Янь, переводя взгляд на Бай Цзэ и делая вид, будто страшно удивился: — Ой, Бай Цзэ, ты тоже здесь?

Бай Цзэ перевёл взгляд с окролюка на Циня, примерно сообразив, кем они друг другу приходятся.

Цин представил его:

— Это Янь, мой спутник.

Бай Цзэ улыбнулся и вежливо кивнул.

Характеры у этой парочки отлично дополняли друг друга: один мягкий и сдержанный, другой — с налётом свободолюбивой дикости.

Хотя оба малыша уже успели рассказать ему о том, как Бай Цзэ свалился в воду, Янь всё равно чувствовал себя несколько озадаченным.

Вроде бы тот же самый человек, но нынешний Бай Цзэ почему-то казался на редкость мягким и приятным в общении.

Он что, только что улыбнулся?

Янь потряс головой и поспешил привлечь внимание Мо:

— Эй, брат, иди сюда! Твой спутник ведёт себя жутко странно!

Бай Цзэ интуитивно почувствовал неладное и, обернувшись через левое плечо, увидел высокого окролюка с чёрными волосами и золотистыми глазами, широким шагом направлявшегося к ним.

От приближения этого красивого окролюка у Бай Цзэ почему-то участилось сердцебиение.

Лицо Мо оставалось спокойным, но глубокие глаза неотрывно буравили Бай Цзэ.

Встретившись с ним взглядом, Бай Цзэ приглушённым голосом поинтересовался у стоявшего рядом Сина:

— Это кто ещё?

Син выдал исчерпывающую информацию:

— Это Мо, твой спутник и отец-зверь Юя.

— ! — только что снедаемый любопытством Бай Цзэ вмиг окаменел. На его лице отразился целый коктейль из шока, чувства вины, нервозности и неловкости.

С трудом растянув губы в максимально естественную улыбку, Бай Цзэ выдавил:

— В-вернулся?

Янь ошарашенно вытянул шею:

— Он что, и правда ничего не помнит?

Цин протянул руку и слегка дёрнул своего спутника за рукав.

Брови Мо сошлись на переносице, во взгляде читалось нескрываемое подозрение, а голос прозвучал глухо:

— Опять затеваешь какую-то пакость?

— Ась? — Бай Цзэ скорчил невинную физиономию. — Я ничего такого не делал.

Цин не вытерпел и заступился:

— Мо, Бай Цзэ и вправду ничего не помнит.

Юй с Си тут же подбежали ближе и принялись усердно свидетельствовать в его пользу.

Мо окинул стоящего перед ним полузверочеловека долгим взглядом:

— Что говорит Великий Шаман?

Теперь Бай Цзэ прекрасно понимал, в кого пошёл Юй — копия своего отца-зверя.

Он ответил:

— Я в порядке, скоро всё пройдёт, не стоит беспокоить Великого Шамана.

Мо сухо бросил:

— Угу.

Атмосфера между этими двумя не походила на отношения спутников от слова совсем.

Янь порывисто обнял Мо за плечи:

— Да ладно тебе, раз не помнит — и к лучшему, даже лучше так.

Однако напряжение на лице Мо ничуть не спало.

В этот момент им навстречу шагнул полузверочеловек, который, проигнорировав Бай Цзэ, остановился прямо перед Мо.

В глазах Ма сияла улыбка, а голос звучал сладко:

— Мо, вы все такие молодцы!

Его влажные, блестящие глаза немигающе уставились на Мо.

Это они тут историческую дораму разыгрывают или любовное шоу первобытных племен?

Даже донельзя толстокожий Бай Цзэ почувствовал неладное в этой атмосфере.

К тому же рядом крутились Юй с Си — какой дурной пример для детей!

Мо отступил на пару шагов назад, увеличивая дистанцию между собой и подступившим Ма:

— Просто повезло в этот раз.

Ма, казалось, вовсе не обратил внимания на жест окролюка, участливо поинтересовавшись:

— Мо, ты не ранен?

Син больше не мог на это смотреть и ткнул Бай Цзэ лодктём в бок: давай же, пускай в ход свой фирменный приём сумасмасшедшего!

Цин тоже нахмурился, собираясь что-то сказать.

Хотя сам Бай Цзэ не чувствовал особой привязанности к этому Мо, тот всё-таки приходился отцом его детям, так что оставаться в стороне было бы неправильно.

К тому же подобные сюжетные повороты он знал наизусть.

Бай Цзэ изобразил образцовую улыбку и обратился к Ма:

— Какая же у тебя бурная страсть.

— Только вот... самую капельку бессовестная.

Услышав это, Мо резко обернулся, а в глубине его глаз мелькнуло изумление.

Не дожидаясь, пока Ма придёт в себя, Бай Цзэ продолжил:

— Там ещё столько народу ждёт твоего сочувствия, поторопись, а не то работы невпроворот.

Ма прекрасно понял скрытый подтекст этих шпилек. Его лицо мгновенно помрачнело, но он изо всех сил старался удержать на губах прежнюю мягкую улыбку:

— Охота — дело тяжёлое, а ты вообще умеешь заботиться о других?

Бай Цзэ парировал:

— Хочешь меня научить?

Ма никак не ожидал от него такого ответа и на мгновение растерялся, не зная, что и ответить.

Син едва сдерживал смех, да и лицо Циня несколько разгладилось.

Взглянув на Ма, Бай Цзэ повторил вопрос:

— Так ты собираешься меня учить?

Ма сверкнул на него злобным взглядом и молча удалился.

— Пф-ф… — Янь больше не смог сдерживаться. — Ха-ха-ха… Наконец-то нашлась управа на этого Ма.

— Тише ты, — Цин тут же дёрнул его, заметив устремленные на них взгляды со стороны.

Син едва ли не лопался от смеха:

— А ты неплох, Бай Цзэ! Я уж было сам собирался вместо тебя высказать этому наглецу.

— Н-ничего особенного, — Бай Цзэ замахал руками, чувствуя запоздалую неловкость. Просто рядом находился Юй, и он испугался, что детёныш пострадает, вот кровь в голову и ударила от излишнего импульса.

К тому же он пересмотрел немало цветастых мыльных опер и дворцовых интриг, так что реплики сами слетали с языка.

Мо с чрезвычайно сложным выражением лица смотрел на стоящего рядом Бай Цзэ.

Внезапно шумная толпа стихла. Подняв головы, они увидели, что Вождь и Великий Шаман уже вышли в центр селения, готовясь к распределению добычи.

Мо внёс огромный вклад в эту охоту: если бы не его одиночные манёвры по загону стада му-му-зверей, охотничий отряд ни за что не вернулся бы с такой богатой добычей.

Капитан Синь подошёл к Вождю и о чём-то с ним переговорил, после чего Вождь указал рукой на Мо, жестом приглашая его выступить первым.

Ни у кого не возникло возражений — в племени пища всегда распределялась по силе и вкладу каждого.

Остальные окролюди со своими спутниками стояли поодаль.

http://bllate.org/book/39846/5049476

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь