Готовый перевод Beast World: Raising Cubs with a Black Panther / Мир зверей: Воспитание малыша с черной пантерой: Глава 10

Это что такое?

Бай Цзэ сказал: Пузырчатые плоды, если потереть их в воде, можно использовать для мытья волос.

Бай Цзэ взял их и внимательно рассмотрел: это мыльное дерево, естественное чистящее средство.

Бай Цзэ, где ты добыл эти пузырчатые плоды?

Второй отец обменял их у других полузверолюдей в племени, они сорвали их в южной долине.

Разве там много пузырчатых плодов?

Бай Цзэ кивнул: Сейчас как раз время, когда они созревают.

Услышав это, Бай Цзэ задумался: он собирался завтра расспросить Цин, нельзя ли будет вместе сходить и набрать побольше.

Вымыв волосы, Бай Цзэ вышел, но Цзюэ не увидел. Тот сидел у костра, сушил волосы и ждал ребенка.

Через некоторое время Цзюэ вышел из Пещеры, от него исходила легкая дымка влаги.

Глядя на его мокрые волосы, Бай Цзэ удивленно спросил: Ты что, купаться ходил?

Мм.

Возле реки? Бай Цзэ протянул руку и пощупал руку Цзюэ — она была прохладной.

Цзюэ поднял руку и указал: К западу от племени протекает небольшой ручей, как раз рядом с Пещерой.

А что, если простудишься и заболеешь? — немного встревожился Бай Цзэ. Медицинские условия здесь были настолько плохими, что даже с обычной простудой и жаром было трудно справиться.

Цзюэ ответил: Окролюди редко болеют.

Хотя Цин и Син оба подчеркивали, что детеныши окролюдей в племени очень выносливы, Бай Цзэ, глядя на стоявшего перед ним Цзюэ, бессознательно продолжал относиться к нему как к обычному ребенку, о котором нужно заботиться.

К тому же, то, что они редко болеют, не значит, что они совсем не болеют.

Бай Цзэ потянул Цзюэ за собой и усадил у костра: Дождись, пока волосы высохнут, и только потом ложись спать.

Цзюэ, вообще-то, совершенно не обращал на это внимания, но, видя, что Второй отец так на этом настаивает, ему пришлось послушно ждать, пока волосы высохнут.

Спустя немного времени Цзюэ поднялся и направился в тот угол, где обычно спал.

Маленькое тело, свернувшись калачиком под шкурой, на фоне просторной и холодной Пещеры казалось еще более хрупким.

Особенно учитывая то, что у входа гулял свистящий ветер.

Бай Цзэ почувствовал тяжесть на сердце. Он подошел, присел на корточки у лежанки Цзюэ и мягко потряс его за плечо: Цзюэ, давай сегодня поспим вместе.

Цзюэ повернулся и посмотрел на Бай Цзэ: Второй отец, мне очень хорошо спать здесь.

Совсем не хорошо, — подумав, произнес Бай Цзэ. — В эти дни ты поспишь со мной в дальней части Пещеры, а когда твой Отец-зверь вернется, мы выкопаем для тебя небольшой грот прямо внутри Пещеры.

В глазах Цзюэ промелькнуло удивление, но он все же тихо произнес: Не нужно...

Пойдем-пойдем, — Бай Цзэ не дал Цзюэ ни единого шанса на отказ, завернул ребенка в шкуру, подхватил на руки и направился вглубь Пещеры.

Осознав, что Бай Цзэ держит его на руках, тело Цзюэ мгновенно напряглось: в его воспоминаниях Второй отец никогда раньше не брал его на руки.

Каменная кровать в пещере Бай Цзэ была очень большой, снизу ее покрывал толстый слой сухой травы и два слоя мягких звериных шкур, а постельное покрывало было сшито из шкур такого же цвета.

По сравнению с этим то место, где спал Цзюэ, выглядело куда более убогим.

Бай Цзэ спросил: Ты хочешь спать ближе к стене или снаружи?

Его тело опустилось на мягкие шкуры, и Цзюэ не сразу нашелся с ответом. Он опешил, а затем инстинктивно забился в самый угол, поближе к каменной стене.

Бай Цзэ тоже залез на кровать и, прежде чем лечь, подоткнул мальчику одеяло из шкур, слегка похлопав его по плечу: Спи.

Сегодня Бай Цзэ и правда сильно устал: его мозг даже не успел предаться суетливым мыслям, как тело уже полностью расслабилось.

До слуха донеслось ровное дыхание. Цзюэ открыл глаза, посмотрел на лежащего рядом Бай Цзэ и, ощущая мягкость под собой, почувствовал, как что-то в глубине его души внезапно дрогнуло.

Цзюэ видел, как Си прижимается к Цинь, видел, как другие дети в племени ластятся к своим Вторым отцам, но все это всегда оставалось для него чем-то недосягаемым.

Позже Цзюэ решил, что ему больше не нужно ничего из этого, однако объятия Бай Цзэ заставили вновь пробудиться глубоко запрятанную в его сердце жажду.

Цзюэ украдкой подвинулся поближе к Бай Цзэ, а затем закрыл глаза.

Привязанность детеныша к матери была инстинктивной.

В полусне Цзюэ почувствовал, что кто-то обнял его. Всегда чуткий и настороженный, он мгновенно открыл глаза.

Это был Второй отец.

Напряженное тело расслабилось, и Цзюэ снова закрыл глаза.

Всё вокруг будто бы немного изменилось.

Этой ночью Цзюэ ощутил невиданное прежде тепло: ему больше не нужно было принимать форму зверя, не нужно было согреваться за счет собственной шерсти.

Птичьи трели ровно поутру зазвучали со всех сторон из леса.

Когда человек занимается делом, спится ему на славу.

Бай Цзэ сегодня встал немного поздно. Он приподнялся на постели и сладко потянулся.

Солнце уже поднялось.

Из-за пределов Пещеры донесся знакомый скрежещущий звук — Цзюэ точил свои когти о камень.

Бай Цзэ подошел ближе: Тебе обязательно делать это каждый день?

Маленькая Черная Пантера кивнула.

Глядя на нее, Бай Цзэ внезапно вспомнил кошек, которых раньше подкармливал у себя под окном.

Он не удержался, наклонился, погладил пушистую голову Цзюэ и почесал его за ушком.

Генетика кошачьих на уровне инстинктов обожала подобные движения.

Хотя прикосновения Бай Цзэ поначалу немного смущали Цзюэ, природа быстро взяла верх над разумом.

Маленькая Черная Пантера блаженно прищурилась, в этот момент начисто забыв про точки когтей, и стала легонько тереться головой о ладонь Бай Цзэ.

Мо вернулся

У Бай Цзэ сердце растаяло от умиления. Он взял передние лапки маленькой Черной Пантеры в свои руки и потерся о них щекой.

Цзюэ, ну до чего же ты милый.

Зрачки Черной Пантеры слегка расширились, а в горле зазвучало мурлыканье.

Бай Цзэ с трудом подавил желание затискать пушистика до смерти, выпрямился и потрепал Цзюэ по голове: Я пойду готовить завтрак.

Ау-у-у!

В звериной форме Цзюэ казался еще больше похожим на ребенка: высоко задрав хвост, он тоже последовал за ним в пещеру.

Бай Цзэ достал мясо му-му-зверя, которое вчера принесла Си. При хорошем утреннем освещении он присмотрелся внимательнее: волокна и текстура мяса действительно очень напоминали первоклассную современную говядину.

Кстати, вчера они нарвали киви, поэтому Бай Цзэ тщательно вымыл мясо, нарезал его толстыми ломтиками, очистил киви, размял его и добавил к мясу для маринада — если немного подождать, мясо станет необыкновенно нежным.

Бай Цзэ взял кресало и принялся высекать искры над деревянной стружкой; пусть это получалось не так ловко, как у Цзюэ, но вскоре слабые искры все же заплясали.

Пока мясо мариновалось, Бай Цзэ взял несколько томатов и яйца гэгэ-зверя, принесенные вчера Цзюэ, собираясь сварить томатный суп с яйцом.

Поставив котел на огонь и плеснув туда немного жира, он обжарил помидоры до мягкости и выделения сока, влил воду, довел до кипения, взболтал яйцо и тонкой струйкой влил его в котел, помешивая круговыми движениями. Поварив еще пару минут, он добавил нужное количество соли.

Цзюэ наблюдал за этим со стороны, затаив дыхание: всего за мгновение ароматный золотистый суп был готов.

Подстелив под дно две вырезанные полоски звериной шкуры, Бай Цзэ снял каменный котел с очага и водрузил на его место каменную плиту.

Когда она как следует нагрелась, он вылил на нее последние капли домашнего жира, выложил замаринованное мясо му-му-зверя и начал обжаривать его на медленном огне.

Жир зазвенел, зашипел, и по окружности поплыл аппетитный аромат.

Бай Цзэ перевернул куски палочками и бросил на плиту несколько грибов, чтобы обжарить их вместе с мясом.

Эта картина до боли напоминала работу шеф-повара в западном ресторане.

Цзюэ присел на корточки рядом, и его и без того пустой желудок тут же заурчал от мясного запаха.

Бай Цзэ подцепил кусочек мяса на пробу — это был чистейший, первозданный вкус стейка!

Он разложил мясо и грибы по порциям, а также налил Цзюэ большую пиалу томатного супа с яйцом.

Цзюэ первым делом попробовал гриб: он оказался очень сочным, пропитанным ароматом поджаренного жира — это был совершенно не тот вкус, что у грибов из вчерашнего супа.

Бай Цзэ спросил: Ну как?

Грибы очень вкусные, — честно ответил Цзюэ, не забывая то название, которым Второй отец окрестил это растение. — У них особенный аромат.

Вот и я о том же, мне тоже нравится, очень свежо, — улыбнулся Бай Цзэ.

Когда Цзюэ принялся за мясо му-му-зверя, в его глазах промелькнуло изумление: снаружи толстые куски жареного мяса покрывала слегка хрустящая корочка, а внутри мясо было невероятно мягким и нежным, и при каждом укусе во рту брызгал мясной сок.

Суп тоже имел очень насыщенный вкус с легкой кислинкой и сладостью — выпив пиалу такого супа в утренней прохладке, ощущаешь, как все внутри приятно согревается.

Цзюэ, как обычно, съел все до последней крошки и даже остался немного голодным до новых впечатлений, хотя наелся досыта — только супа он выпил две большие миски.

Цзюэ! Отец-зверь и остальные вернулись!

Снаружи донесся чей-то взволнованный голос.

Си прибежал туда с сияющим от восторга лицом: Отец-зверь и все остальные вернулись с охоты!

Цзюэ тут же подскочил на месте, а на его обычно спокойном и отрешенном лице проступили нотки ожидания и волнения.

Бай Цзэ тоже заразился эмоциями обоих детей, но, придя в себя, улыбнуться уже не смог.

Мо возвращался. Возвращался его истинный муж в этом мире.

Чем больше Бай Цзэ думал об этом, тем сильнее нервничал, так что оставшуюся половину пиалы супа он уже не смог допить.

Вскоре подошла и Цин.

Бай Цзэ, пойдем вместе к центру племени выбирать еду?

Бай Цзэ удивился: Надо же, какая щедрость, еще и еду можно выбирать?

Цин пояснил: Добытая окролюдями пища распределяется между всеми членами племени.

Конечно, окролюди, участвовавшие в коллективной охоте, могут выбирать первыми, и им достается больше запасов.

Я пойду с вами, — кивнул Бай Цзэ, как раз дома закончились и мясо, и жир.

Оба ребенка уже убежали вперед, а Бай Цзэ и Цин шли следом за ними.

Полузверолюди в это время тоже направлялись к центру племени, двигаясь небольшими группками по двое-трое.

А сгрудившиеся кучками дети резвились вовсю, наперегонки гоняясь друг за другом с возбужденными лицами.

Но стоило им заметить Бай Цзэ, как их взгляды резко менялись, и они даже нарочно замедляли шаг, то и дело поглядывая в его сторону.

Бай Цзэ чувствовал себя под этими взглядами изрядно неловко и не удержался от вопроса: Цин, почему они все время смотрят в нашу сторону?

Наверное, им просто любопытно, — мягко утешил его Цин.

Бай Цзэ: А я разве делал раньше на людях что-то неподобающее?

http://bllate.org/book/39846/5049475

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь