Готовый перевод Beast World: Raising Cubs with a Black Panther / Мир зверей: Воспитание малыша с черной пантерой: Глава 6

— Твой Отец-зверь повредил ногу на охоте, а без надежного окролюдия полузверолюдям очень трудно выжить, особенно в период холодной волны.

Побуждаемый суровой необходимостью, Бай Цзэ тоже мог это понять.

Бай Цзэ с некоторым любопытством спросил:

— Что за окролюдий этот Мо? И как он ко мне относится?

— Он относится к тебе просто великолепно, — откликнулся Цин, считая, что во всем племени еще не было окролюдия, который проявлял бы такую сниходительность к своему истинному пару.

Синь тоже поддакнул:

— Мо — самый сильный окролюдий в нашем Племени Черного Барса!

Пока они втроем разговаривали, впереди показалось несколько других полузверолюдей, рядом с которыми стояли два рослых окролюдия.

Бай Цзэ теперь уже умел отличать окролюдиев от полузверолюдей: в этом племени окролюдии в массе своей были гораздо выше, крупнее и внушительнее.

Поскольку Бай Цзэ редко показывался на людях, у остальных сложилось о нем впечатление главным образом по слухам о его дурных поступках, поэтому отношение к нему по-прежнему сводилось преимущественно к любопытству и оценивающим взглядам.

Разумеется, нашлись и те, кому он был явно не по душе.

Ма, указав на Бай Цзэ, заявил на всю округу:

— О боже, только посмотрите, кого я вижу!

— Неужели он и сегодня опять собирается устроить безумие?

Бай Цзэ бросил на него косой взгляд и нахмурился: почему повсюду находятся такие люди?

— Ма, — предостерегающе произнес Цин. — Не говори так.

Ма фыркнул:

— Цин, ты что, умом тронулся? С чего это ты до сих пор таскаешься с Бай Цзэ? Тебе нравится, когда к тебе относятся плохо?

Бай Цзэ только хотел возразить, как Синь, уже не в силах это слушать, выпалил первым:

— Какое твое дело? Следи лучше за собой!

Ма процедил с издевкой:

— Синь, неужели ты забыл, как в прошлый раз получил камнем по голове?

Синь скосил на него глаза и парировал:

— Пусть Бай Цзэ не сахар, но ты тоже жуть какой противный!

Услышав это, Бай Цзэ неловко улыбнулся: а Синь и впрямь выражается безо всяких утайки.

— Ах ты! — от злости у Ма даже лицо покраснело.

Цин посмотрел на Бай Цзэ и поспешил объяснить:

— Синь вовсе не это имел в виду.

Бай Цзэ с улыбкой покачал головой:

— Я знаю.

Ло придержал Ма и принялся его угождать:

— Ладно тебе, ладно, пора выступать.

Ма злобно зыркнул на троицу, резко развернулся и направился за пределы стойбища, а следом за ним потянулись и остальные.

Оборнув Ма, Синь почувствовал себя гораздо лучше и, повернувшись к Бай Цзэ, утешил его:

— Не обращай внимания на Ма, он в сто раз противнее тебя.

Что за утешение... Э-э... Весьма своеобразное.

— Д-да неужели? — Бай Цзэ глянул в его честные глаза и какое-то время просто не знал, что на это ответить.

А этот полузверолюдь, оказывается, забавный.

Все двинулись к окраине стойбища. Два окролюдия, которые до этого держались сбоку, в мгновение ока обернулись Черными Пантерами и теперь шли по обе стороны от колонны, неусыпно охраняя безопасность полузверолюдей.

Стоило выйти за пределы равнинного стойбища, как перед ними предстали грядыгромоздящихся друг на друга гор, заросших высокой и густой растительностью, полностью закрывавшей солнце.

Люди шли осторожно. Утренний туман в лесу еще не рассеялся, на траве висела влажная роса, и стоило на нее наступить, как щиколотки тут же промокали.

Бай Цзэ еще не привык к такой обуви из звериных шкур, которая ощущалась так, будто к ногам просто примотали кусок ткани.

Он поневоле затосковал по своим легким кроссовкам и кедам, и конечно же, по ботинкам, лучше всего приспособленным для ходьбы по подобным лесам.

Характер у Синя от природы был отличным, а с Цином они ладили хорошо. Видя, что Бай Цзэ сильно изменился по сравнению с прошлым, Синь легко выбросил из головы все прежние обиды.

Всю дорогу они тихонько болтали, и Бай Цзэ почерпнул из слов Синя немало новых знаний об этом мире.

Его материалистические взгляды вновь подверглись жесточайшему удару.

По своим масштабам он мог сравниться со столкновением астероида с Землей.

Ближе к полудню путники добрались до цели. Гора на востоке оказалась еще более богата растительностью, чем та, у подножия которой они жили.

Заметив, что идущие впереди остановились и принялись что-то выкапывать, согнувшись в три погибели, Бай Цзэ тоже опустил взгляд: там росло растение, напоминающее амарант.

Видя, что он стоит без движения, Цин напомнил:

— Эту траву можно есть. Хоть она и горькая на вкус, но голод утолить поможет.

— О, хорошо, — Бай Цзэ тоже присел на корточки и принялся копать вместе со всеми.

По пути Синь и Цин указали ему еще на несколько видов съедобных трав, которые, как показалось Бай Цзэ, были очень похожи на некоторые современные дикие овощи.

Он даже смог назвать парочку из них — например, портулак, который он как раз выкапывал, и горькую зелень.

Из-за того, что поблизости дежурили две огромные Черные Пантеры, готовые их защищать, настроение у полузверолюдей постепенно улучшилось, и они расслабились.

Закончив собирать дикорастущую зелень, они пошли дальше и вскоре обнаружили несколько деревьев, сплошь усыпанных плодами.

При виде этого у Бай Цзэ глаза загорелись: это были яблони, но гораздо более крупные, чем современные, и большинство спелых плодов висело на самых верхних ветках.

Должно быть, именно такие фрукты вчера принес ему Цин.

Пока Бай Цзэ раздумывал, как же их достать, остальные полузверолюди один за другим, прихватив мешки из шкур, уже ловко карабкались наверх по стволам.

Бай Цзэ тоже умел лазать по деревьям, но это было в глубоком детстве, да и то ограничивалось обычными невысокими деревцами в лесопарке.

Столкнувшись с такими гигантскими фруктовыми деревьями и вспомнив, сколько лет он не занимался ничем подобным, он все же немного оробел.

Однако, глядя, как проворно другие полузверолюди обрывают плоды, Бай Цзэ посомневался немного и в конце концов тоже последовал примеру Циня и Синя, начиная карабкаться на дерево.

Бай Цзэ действовал не слишком уверенно: обхватив ствол руками и ногами, он медленно продвигался вверх. Едва преодолев половину пути, он поднял голову и увидел, что Цин и Синь забрались уже очень высоко.

Цин стоял на развилке ветвей, глядя вниз, и, заметив, что Бай Цзэ все еще не поднялся, озадаченно спросил:

— Бай Цзэ, в чем дело?

Окролюдии и полузверолюди из Племени Черного Барса превосходно лазали по деревьям. Синь, подыскав удобное местечко и только собравшись сорвать фрукт, чтобы бросить его в свой мешок из шкур, услышал возню внизу и тоже обернулся.

Он знал о том, что Бай Цзэ упал в воду, поэтому осведомился:

— Бай Цзэ, ты что, еще до конца не окреп?

Услышав это, Цин мысленно упрекнул себя за невнимательность и поспешно бросил Бай Цзэ:

— Не лезь наверх, я чуть позже наберу тебе фруктов.

Синь тоже поддержал его:

— Верно! Мы с Цинем поделимся с тобой частью своих, спускайся давай.

— Я в порядке, просто слишком давно не лазал по деревьям, — Бай Цзэ улыбнулся им снизу вверх и снова полез наверх. — Я уже почти на месте.

Синь и Цин немного сместились, специально оставляя для Бай Цзэ местечко поудобнее, где можно было встать потверже и где росло побольше плодов.

Бай Цзэ был глубоко тронут. Возможно, благодаря мышечной памяти, вскоре он благополучно добрался до них.

Во время плодоношения яблони стояли с довольно редкой листвой, и на серо-зеленых ветках красовалось множество розоватых плодов.

В воздухе разливался яблочный аромат, и Бай Цзэ сглотнул слюну — по сравнению с выкопанными ранее травами это лакомое угощение привлекало куда сильнее.

Утвердившись на ветке, он одной рукой ухватился за ствол, а другой принялся срывать яблоки и запихивать их в мешок из шкур.

Вокруг стихли даже голоса — все были заняты делом, и не прошло много времени, как трудолюбивые полузверолюди оборнали практически все фрукты, докуда могли дотянуться.

Хоть они и славились умением лазать по деревьям, чем выше поднимались ветви фруктовых деревьев, тем тоньше они становились и тем хуже выдерживали их вес.

Даже несмотря на то, что самые верхние яблоки были крупными, красными и налитыми соком до такой степени, что казалось, будто они сейчас лопнут, собирателям пришлось отказаться от них — сорваться оттуда было бы слишком опасно.

Полузверолюди прикрепили мешки из шкур к поясу и один за другим стали спускаться с деревьев.

Бай Цзэ посмотрел на фрукты над головой, вспомнил лежащую в пещере жирную белую свинину и почувствовал легкое сожаление.

— Не уходим? — Цин мягко тронул его за плечо.

Синь проследил за взглядом Бай Цзэ и произнес:

— До тех мест обычно могут добраться только представители народа пернатых: у них есть крылья, так что падения они не боятся.

Из-за долгого перехода и лазания по деревьям полузверолюди устали куда сильнее окролюдиев, и теперь, усевшись кругом на земле, они собирались перекусить фруктами и заодно немного отдохнуть.

Бай Цзэ вспомнил инструмент, который делал дед, когда они в детстве ходили в горы за фруктами, и, случайно бросив взгляд на обвивавшую большое дерево лиану и разбросанные по земле ветки, тут же кое-что придумал.

Он тут же принялся дергать за свисающие с дерева лианы.

Цин и Синь окружили его и озадаченно спросили:

— Бай Цзэ, что ты делаешь?

— Хочу смастерить приспособление, чтобы сорвать фрукты с верхушки дерева.

— Сорвать фрукты сверху? — Цин и Синь были немало удивлены, но, видя сосредоточенное выражение лица Бай Цзэ, тут же подключились: — Мы поможем, давай вместе.

Бай Цзэ срезал ножом сорванную лиану и протянул Цину:

— Помогите мне ободрать листья.

— Синь, не мог бы ты найти мне длинную ветку? Только покрепче.

— Сделано!

Бай Цзэ собрал поблизости еще несколько веток покороче и потолще.

Когда все было готово, Бай Цзэ попросил Синя и Циня подержать материалы, а сам с помощью нарезанных лиан примотал собранные короткие палочки к самому верху длинного шеста так, чтобы получилась конструкция, напоминающая маленькую воронку, причем в середине он специально зафиксировал несколько развилок.

Синь засомневался:

— И это все?

— Скоро сам увидишь, как это удобно, — бросил Бай Цзэ и снова полез на дерево. Имея недавний опыт, на этот раз он поднялся гораздо быстрее.

Добравшись до максимально возможной высоты и зафиксировав тело, он наклонился и крикнул стоявшему внизу Циню и Синю:

— Подайте мне наверх то, что мы только что сделали!

Синь забрался до середины, принял от Циня снизу приспособление и передал его наверх Бай Цзэ.

Бай Цзэ поднял инструмент и начал тыкать им в самую крону дерева. Выбрав подходящее положение, он завел фрукт в сплетенную из веток воронку и чуть повернул руку — яблоко сорвалось и полетело вниз.

Синь радостно подобрал упавший фрукт, поднял голову и восторженно крикнул:

— Бай Цзэ, у тебя получилось! Какое огромное яблоко, наверняка очень сладкое!

Бай Цзэ тоже обрадовался, но не забыл предупредить:

— Осторожнее, не ударьтесь ими.

Пока он срывал фрукты наверху, Синь и Цин подбирали их внизу, а чтобы яблоки не разбивались при падении, они вдвоем просто натянули кусок шкуры, ловя урожай на весу.

Вскоре мешки из шкур наполнились доверху.

Рассеявшиеся вокруг полузверолюди, заметив эту картину, один за другим подбежали ближе:

— Цин, а что это у Бай Цзэ в руках?

— Он что, может запросто достать фрукты с самой макушки?

— И правда, какая удивительная вещь!

— Да уж, никогда не видел ничего столь удобного и ловкого.

http://bllate.org/book/39846/5049471

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь