Готовый переклад Reborn First Sword Slay the White Moonlight / Возрождение меча: Смерть моей идеальной любви: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он вегетарианец.

Божества не питаются земной пищей, разумеется, они даже растительную еду не едят.

Ли Цзя широко разинул рот, его глаза были полны неверия, и он пробормотал:

— До чего же вкусное мясо…

Однако, подумав обо всем, он быстро успокоился: в Мире Культивации было немало сект, устав которых разрешал лишь растительную пищу или даже требовал полного отказа от зерна и пищи.

— Ладно…

Ли Цзя потрепал себя за кончик носа, с досадливым видом повернулся, собираясь уходить, но вдруг снова обернулся:

— Ах да! Товарищ по имени Се, старший брат попросил меня узнать, сколько примерно времени нам еще понадобится, чтобы выбраться из этого проклятого лес… этого леса?

— Выдвигаемся завтра утром, самое большее — полдня пути.

— О… о!

То ли ему показалось, но Ли Цзя постоянно казалось, что атмосфера между этими двумя перед ним была какой-то странной.

Только что что-то произошло?

*

В полуденный час второго дня отряд наконец вышел из леса.

Раздвинув последние ветви и листья, они увидели перед собой распахнувшееся во всей красе пространство.

Неподалеку возвышалась каменная арка из синего камня, на которой были выбиты три крупных иероглифа: Город Чжэньчжэн. Почерк был мощным и энергичным, но в нем скрывался легкий налет древней потертости.

Под аркой с веселым смехом пронеслись резвящиеся дети, вертушки в их руках вращались на солнце, разбрасывая вокруг пестрые световые блики. Неподалеку один за другим доносились зазывающие крики торговцев, а поднимающийся из пароварок пар смешивался с ароматом паровых булочек. На чайном развале у дороги несколько пожилых людей неспешно попивали чай, легко взмахивая веерами из веерной пальмы.

Город Чжэньчжэн был ни большим, ни малым, ни новым, ни старым: дома с черепичными крышами цвета индиго и белыми стенами стояли в живописном беспорядке, на улицах толкались люди, стояло оживление и суета.

Стоило бросить взгляд, как в толпе обнаружилось немало совершенствующихся.

Ли Цзя возбужденно завопил, расспросил местных жителей о дороге к постоялому двору и изъявил добровольное желание побежать бронировать комнаты.

Цзян Цзуйюнь беспомощно улыбнулся, а затем снова повернулся к Се Чанъину:

— Каковы планы товарища Се? Секретное царство, судя по всему, откроется еще через несколько дней.

Се Чанъин замолчал. Со стороны казалось, что он погружен в глубокие раздумья, но на самом деле он обдумывал проблему, которая вовсе не была глубокой:

У него не было денег!

Он только что переродился, и у него за душой не было ни гроша. Что же касается Цзю Яо…

Се Чанъин молча посмотрел на Цзю Яо, но тот ничего не замечал и просто тупо глядел в небо.

И правда.

Се Чанъин потер лицо.

Бог, не питающийся земной пищей, тем более не мог носить с собой человеческую монету.

Знал бы он это заранее — оставил бы ту прежнюю одежду Цзю Яо: золотые и серебряные нити, вышитые на ней, стоили бы целое состояние.

Жаль, что он уже давно бросил ту одежду в костер, и она обратилась в пепел…

Се Чанъин думал об этом лишь так, к слову — он ни за что не стал бы пользоваться деньгами Цзю Яо!

Се Чанъин собирался отделаться парой дежурных фраз от Цзян Цзуйюня, чтобы разойтись с ними в разные стороны, но в тот момент, когда он поднял голову, его взгляд случайно столкнулся со взглядом Вэнь Юйцин.

В ее глазах читалась словно не знающая исцеления скорбь. Заметив, что ее тайный взгляд раскрыт, она тут же отвела глаза, делая вид, будто ничего не произошло.

Се Чанъин на мгновение замер, а затем услышал, как Цзян Цзуйюнь сначала попрощался с ним, а потом позвал Вэнь Юйцин:

— Юйцин, пойдем.

— …Хорошо.

Когда она снова подняла взгляд, на лице Вэнь Юйцин уже царила мягкость. Она нежно и ласково улыбнулась Цзян Цзуйюню и удалилась вместе с ним.

Се Чанъин отвел взгляд и покачал головой.

Да ну их. Он и сам сейчас по горло увяз в куче собственных проблем, так что лучше ему не вмешиваться бездумно в чужие дела.

Просто держаться впредь подальше от Цзян Цзуйюня.

*

Се Чанъин исходил с Цзю Яо весь город вдоль и поперек. Помимо сбора сведений, связанных с Секретным царством и травой Даньдань, —

в конце концов он нашел временную работу в какой-то кузне. Проработав у горна весь день до самого вечера, он с трудом заработал на ночлег для них обоих на эту ночь.

Все это время Цзю Яо стоял, скрестив руки на груди и прислонившись к грубой глинобитной стене. Впрочем, неудобств он не замечал — лишь неотрывно, во все глаза глядя на Се Чанъина, словно испытывая простое любопытство, отчего у того по спине бежали мурашки.

Сейчас этот Цзю Яо казался совсем не таким, каким остался в его воспоминаниях.

Внезапно Се Чанъин смутно осознал: возможно, сказалось влияние амнезии, но нынешний Цзю Яо сочетал в себе и врожденную мудрость, и некую первозданную наивность.

Это было весьма противоречивое сочетание качеств.

Да и сам Се Чанъин разве не разглядывал тайком Цзю Яо?

Перед уходом хозяин кузнечного дела высоко оценил мастерство Се Чанъина в кузнечном ремесле и с явным сожалением заявил, что если тот передумает и захочет наняться в постоянные работники, то может в любой момент вернуться.

Се Чанъин лишь махнул рукой и, не оглядываясь, потащил Цзю Яо прочь из кузни.

В свое время ради отливки меча Чанлэ Вэйян он целых три месяца учился у лучших мастеров кузнечного дела Клана У!

Они шли молча всю дорогу.

Вдвоем они добрались до единственного в городе постоялого двора, на скудные средства сняли одну комнату, а затем провели всю ночь в молчании друг напротив друга, пока солнце не поднялось над горизонтом.

Хотя, пожалуй, терять дар речи от неловкости приходилось лишь одному Се Чанъину.

Цзю Яо же совершенно естественным образом погрузился в медитацию: он изначально был божеством, не обремененным никакими мирскими заботами.

Делать было нечего. Се Чанъин уселся за стол, подперев щеку рукой, и сам не заметив как, пропялился на Цзю Яо всю ночь напролет.

И правда хорош собой. И с чего только он на него пялился? Мысли Се Чанъина расплылись.

На самом деле он испытывал сильнейшее отвращение к мысли убить Цзю Яо. Поэтому каждый раз он просто пронзал его мечом насквозь — быстро и точно, стараясь сделать так, чтобы божество не испытало ни малейшей лишней боли.

Когда он видел, как Цзю Яо преследует стайка тех культиваторов, нанося ему раны по всему телу, Се Чанъин чувствовал лишь то, как его изнутри снедает глухая злость, стоящая комом в горле.

В конце концов Се Чанъин пришел к выводу: он просто болен на голову!

Ради своего народа, ради страны или ради самого себя — он должен был воткнуть в Цзю Яо побольше мечей!

Пока с шумного первого этажа постоялого двора не донеслись галдеж и крики, Се Чанъин не опомнился. Заметив, что Цзю Яо все еще сидит со сжатыми веками в медитации, он с видом человека, у которого все под контролем, одернул одежду и поднялся на ноги.

Распахнув дверь, он увидел спешно проходящего мимо Цзян Цзуйюня.

— В чем дело?

Он проявил проворство и перегородил Цзян Цзуйюню дорогу.

Цзян Цзуйюнь обернулся и, увидев Се Чанъина, немного смягчился в лице, но в голосе по-прежнему отчетливо звучала тревога:

— Мой младший соученик пропал!

Се Чанъин не нашел в этом ничего удивительного: Ли Цзя ведь такой взрослый человек, неужто его могли куда-то увести? Пока он не услышал продолжение слов Цзян Цзуйюня:

— Исчез не только мой младший соученик, но и многие другие товарищи по пути, прибывшие сюда ради Секретного царства. Все они пропали за одну ночь, и их невозможно отыскать во всем городе!

Автор пишет:

Глава 6. Ты сошел с ума

Се Чанъин обошел Цзян Цзуйюня и посмотрел на кишащий людьми первый этаж.

Цзян Цзуйюнь пояснил:

— Все прибывшие в город товарищи собрались вместе, чтобы обсудить, как быть дальше.

Услышав это, Се Чанъин слегка заинтересовался. Происходят странные вещи — это банда Черного Тумана решила перейти к действиям?

Он никогда не боялся смотреть опасности в глаза, он боялся лишь того, что кто-то будет вечно прятаться за кулисами и не показываться. Ну что ж, тем лучше.

Се Чанъин обернулся: Цзю Яо уже вышел из медитации и, должно быть, слышал его недавний разговор с Цзян Цзуйюнем. Тогда Се Чанъин перехватил запястье Цзю Яо поверх рукава и потащил за собой вниз по лестнице.

— Когда и где исчез твой младший соученик? — спросил Се Чанъин Цзян Цзуйюня.

Цзян Цзуйюнь поджал губы, покачал головой, и выражение его лица было далеко не радостным:

— Вчера вечером, когда все разошлись по комнатам, я больше с ним не связывался, а сегодня утром встал и обнаружил, что его нет.

— Сначала я думал, что он куда-то отлучился развлечься, но никак не ожидал… Оказывается, у многих товарищей пропали спутники. Вот тогда-то мы и поняли, что дело нечисто. Но мы обыскали весь город, перепробовали все способы, а людей найти не можем.

Когда они спустились в общий зал, кто-то сразу же подхватил:

— Такие здоровые мужики, несколько десятков человек, а растворились в воздухе!

Се Чанъин слегка призадумался:

— За пределами города искали?

Как только прозвучали эти слова, шумный дотоле зал вмиг стих, и лица всех находившихся там культиваторов приняли странное выражение.

Наконец, Цзян Цзуйюнь сам взял на себя труд объясниться:

— Мы, похоже, не можем выйти из города.

Атмосфера в зале мгновенно стала тяжелой. Взгляд Се Чанъина скользнул по лицам культиваторов с самыми разными выражениями, он на секунду задумался, потянул Цзю Яо сквозь толпу и продолжил путь к выходу.

Се Чанъин не слишком хорошо разбирался в современной системе культивации. Понятие «Путь Истинного Самосовершенствования» возникло уже после гибели Клана У. Поэтому Се Чанъин мог лишь смутно, на основе поверхностных познаний ощутить, что человек с наивысшим уровнем культивации среди присутствующих обладал как минимум Стадией Зарождающейся Души.

Стадия Зарождающейся Души в нынешнем Мире Культивации была уровнем, превосходящим большинство людей. Даже Се Чанъин прекрасно это понимал.

Неужели даже обладатели Стадии Зарождающейся Души бессильны?

— Не трать силы попутно, молодой товарищ. — Кто-то, заметив скудный уровень культивации Се Чанъина, решив, что тот едва достиг Стадии Закладки Основания, доброжелательно предостерег его: — Мы перепробовали все возможные способы, но выйти невозможно. Впрочем, Секретное царство вот-вот откроется, а изоляция внутреннего пространства от внешнего — дело вполне обычное.

Почти все секретные царства вели себя так перед самым открытием. Поэтому, хотя многие люди пропали, люди, хоть и испытывали внутреннее беспокойство, все же не паниковали.

Се Чанъин остался непреклонен и, бросив напоследок фразу: «Не попробуешь — не узнаешь», — увлек за собой Цзю Яо, исчезнув из поля зрения остальных.

Цзян Цзуйюнь и Вэнь Юйцин переглянулись, и Цзян Цзуйюнь, сжав зубы, всё же последовал за ними. Вслед за ними потянулось и немало других культиваторов.

Буквально за одну ночь почти половина практикующих бесследно исчезла.

*

Се Чанъин подошел к окраине маленького городка. Перед его глазами по-прежнему лежали знакомый, казавшийся бесконечным лес, а также —

Старец с лицом младенца и волосами цвета журавлиного пуха, который стоял неподвижно, сложив руки на груди, слегка задрав голову и глядя в неведомую даль.

Старик был среднего роста, вовсе не выглядя высохшим или немощным. На нем была надета белая нефритовая корона, а пурпурно-золотые даосские одежды были сплошь вышиты золотыми и серебряными нитями по двенадцати узорам-символам, выглядя одновременно архаично и роскошно.

Взгляд Се Чанъина задержался на старике на несколько секунд, а затем скользнул за его спину. Позади старца навытяжку стоял мальчик лет одиннадцати-двенадцати в бирюзовых одеждах, с волосами, подстриженными вровень с броями, прижимавший к груди метелку-фрисби.

Заметив приближение людей, старик повернулся, бросив взгляд вбок.

Он смотрел на Цзю Яо.

Поняв это, Се Чанъин незаметно шагнул вбок на полшага, загородив старику обзор.

Старик, казалось, хотел что-то сказать, но при виде последовавшей за ними толпы культиваторов вовремя прикусил язык.

http://bllate.org/book/39844/5049229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу