Готовый перевод Reborn First Sword Slay the White Moonlight / Возрождение меча: Смерть моей идеальной любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одежда на нём уже полностью разорвалась и годилась разве что на выброс, поэтому Цзю Яо переоделся в то, что было под рукой.

Он быстро осознал, что вокруг него начертана магическая формация, а за пределами Храма божества скрывалась ещё одна.

Её нарисовал тот человек. И это была далеко не простейшая формация.

Молча поразмыслив над узором какое-то время, Цзю Яо направился к выходу. Между приоткрытыми дверными створками мерцали отблески огня.

Он толкнул дверь: этот человек сидел перед костром, слегка нахмурив брови, и вовсе не замечал его появления. Вокруг же, словно густая чёрная грязь, клубились пустота и глухая тоска, готовые вот-вот затянуть его в самую бездну.

На мгновение сердце Цзю Яо будто перестало биться.

Он с удивлением прижал ладонь к груди.

Это ощущение было странным.

Спустя миг кончики его пальцев едва заметно шевельнулись. Искры звёздного света взмыли вверх наподобие светлячков и разлетелись вокруг того человека, закружив в безмятежном, похожем на танец эльфов хороводе.

Станет ли ему хоть чуточку легче?

В ту же секунду этот человек перехватил его руку с безупречной точностью и такой силой, что запястье едва не хрустнуло.

Как странно.

Любовь и ненависть способны сосуществовать одновременно.

*

Долгое время царило молчание, которое первым нарушил Се Чанъин.

Не поворачивая головы, он лишь неотрывно смотрел на постепенно угасавший костёр:

— Кто были те люди днём?

Очевидно, что человек в чёрном плаще, с которым Се Чанъин столкнулся в самом начале своего перерождения, преследовал цель призвать некоего Повелителя Демонов. Но те несколько десятков практиков Стадии Скорби, что рухнули с небес в самом конце…

Се Чанъин предполагал, что они преследовали Цзю Яо.

Снова повисла тишина. Цзю Яо, скрестив руки на груди, прислонился к дверному косяку; его ресницы были опущены, взгляд казался отрешённым, будто он вспоминал что-то или уходил в себя.

Се Чанъин не подгонял его. Так они и стояли в этом зловещем безмолвии, пока из-за спины не донёсся холодный голос Цзю Яо:

— Я не знаю.

Услышав это, Се Чанъин наконец обернулся и глубоко заглянул в глаза Цзю Яо.

— Я тяжело ранен, — бесстрастно констатировал тот. — Моя духовная душа повреждена, многое позабылось.

Божества никогда не лгут.

— Кто я? — Се Чанъин в упор вглядывался в эти золотые глаза.

Цзю Яо спокойно выдержал его взгляд и покачал головой.

В один миг казалось, что ответы найдены на самые разные вопросы, включая даже то, почему они до сих пор могут мирно беседовать. Но следом за этим рождались новые сомнения:

Чего именно добивались те практики? И как они сумели покалечить Цзю Яо столь жестоким образом?

Цзю Яо очнулся, но Се Чанъин вместо долгожданной правды получил лишь ещё большую путаницу.

Наконец Се Чанъин беззвучно вздохнул:

— Ступай отдохни… Больше ничего не делай ради меня, Цзю Яо. Я исцелю тебя, а затем… мы поставим точку во всём.

В отблесках пламени силуэт Се Чанъина казался слегка размытым. Его голос звучал тихо, неся в себе непривычное спокойствие и тяжёлую, непоколебимую решимость.

Цзю Яо долгим взглядом посмотрел на него, а затем развернулся и скрылся внутри храма. Се Чанъин так и остался сидеть в одиночестве на холодных каменных ступенях подле затухающего костра.

Божества не стареют и не умирают, но как тогда оборвать накопившиеся обиды и долги?

Чего Цзю Яо не сказал Се Чанъину, так это того, что провалы в памяти касались лишь последних трёх дней. В куда более далекие времена, с самого момента своего рождения в этом мире, в его воспоминаниях не было ни единого упоминания о человеке по имени Се Чанъин.

От начала и до конца божество не сказало ни единой лжи.

Се Чанъин провёл на страже у Храма божества до самого рассвета, пока небо не озарили лучи восходящего солнца. Погасив костёр, он вдруг издал короткий, полный самоиронии смешок.

И правда… до чего же знакомая картина.

*

С наступлением утра Се Чанъин и Цзю Яо вместе углубились в чащу леса, пытаясь найти способ выбраться.

Это казалось удивительным. Се Чанъин изначально думал, что если и не привяжет Цзю Яо к себе верёвкой, то уж точно потратит уйму сил. Но он никак не ожидал, что Цзю Яо так легко и естественно пойдёт следом.

Вот только всю дорогу они шли молча.

Се Чанъин уже пытался заново начертить пространственную формацию, но всякий раз терпел неудачу. Казалось, здесь действовала какая-то неизмеримо более мощная сила, не позволявшая случайным путникам покинуть это место.

И это было вполне закономерно, думал Се Чанъин, делая метку на стволе дерева мечом Чанлэ Вэйян. Чёрный туман не мог просто так перенести их сюда, и было бы куда подозрительнее, сумей они выбраться отсюда без малейших усилий.

Се Чанъин вовсе не страдал топографическим кретинизмом, хотя выдающимся чувством направления тоже похвастаться не мог.

Именно поэтому, заметив оставленную им самим метку в третий раз, он остановился. Немного поколебавшись, он обернулся к Цзю Яо:

— Я не могу отыскать узел формации.

Столкнувшись с растерянностью, это происходило почти рефлекторно. Се Чанъин и сам прежде не замечал за собой подобной привычки.

Цзю Яо как раз смотрел в небо. Золотистые лучи пробивались сквозь густую листву и падали на его фигуру, делая её неподвижной, священной и чистой.

Услышав его слова, Цзю Яо наконец удостоил его мимолетным вниманием. Се Чанъин же поспешно отвёл взгляд, не желая встречаться глазами с этими золотыми омутами.

Цзю Яо, должно быть, заметил этот жест, но придавать значения не стал, лишь произнёс:

— Имеющее форму — иллюзорно, лишённое облика — истинно.

Всё обладающее физической оболочкой — лишь призрачный морок, а истинна лишь бестелесная суть. С этих слов неизменно начинались главы почти в любых трактатах по формациям. Прорвать формацию означало увидеть суть за внешней оболочкой, а узел был лишь одной из её видимых форм, зацикливаться на которой не стоило.

Говоря это, Цзю Яо неизвестно когда оказался прямо перед Се Чанъином и накрыл своей ладонью его руку, сжимающую меч.

Тело Се Чанъина мгновенно напряглось, и ему стоило немалых трудов заставить себя сосредоточиться на словах Цзю Яо.

Раз уж они оказались заперты в этом лесу неведомой формацией, и даже он, потомок Клан У, не мог отыскать ключ к её разрушению, оставался лишь один выход.

Проломить её грубой силой. Сокрушить всё мощью.

Но сейчас его собственные духовные силы были истощены, вряд ли он справился бы в одиночку…

Се Чанъин вдруг что-то понял, вскинул голову и прямо встретился взглядом с бесстрастными золотыми глазами. Стиснув зубы и превозмогая сложность чувств, он свободной рукой поверх накрыл ладонь Цзю Яо.

В следующее мгновение теплая и чистая духовная энергия потоком хлынула из их соединённых рук прямо в тело Се Чанъина. В отличие от людей, духовные силы раненого божества не иссякали постепенно; лишь смертельные увечья могли лишить их возможности сопротивляться. И всё же…

Разве ты не забыл всё? Почему же это происходит так естественно? Будто ты заранее был уверен, что я пойму твои действия.

Используя духовную силу Цзю Яо, Се Чанъин вонзил Чанлэ Вэйян в землю. В тот же миг лес взревел от поднявшейся бури. Ударная волна с мечом в центре кругов разошлась во все стороны. Под градом летящих камней и песка деревья стали рушиться одно за другим.

Се Чанъин опустил ресницы, целиком сосредоточившись на высвобождении энергии и стараясь отгородиться от всего вокруг. Он не хотел видеть Цзю Яо, не хотел слышать его голос, не хотел…

Эту проклятую сыгранность, это проклятое чувство родства, этот проклятый инстинкт!

В мыслях Се Чанъина царил полный хаос, но бушующая мощь и не думала останавливаться, продолжая расползаться во все стороны, пока сквозь завывание ветра до него не долетел знакомый голос:

— Хватит.

Вот видишь, он всё равно не умел отстраняться от него.

Прежде чем Се Чанъин успел полностью прийти в себя, его тело уже послушно прекратило подачу энергии.

Цзю Яо не пришлось ничего объяснять — Се Чанъин и сам услышал причину, по которой тот велел ему остановиться.

— Эй, заклинатель! Какой мастер здесь применяет технику? Умоляю, сбавь свой боевой жар, мне уже не выстоять, а-а-а! — раздался издалека панический, но при этом комичный вопль.

Ветер стих, деревья замерли. Поднятые в воздух камни и песок лишились поддержки и камнем рухнули на землю. Цзю Яо как раз собирался опустить руку.

Верно.

Хотя Се Чанъин и помедлил на мгновение, он всё же успел опередить Цзю Яо — первым выдернул руку, сжал рукоять меча и отступил на несколько шагов назад, не сводя с него пристального взгляда.

Разумеется. Абсолютно чистое и беспримесное божество вечно остаётся без помыслов. Даже если в его памяти ещё теплился образ такого грешника, как он, в подобной ситуации оно поступило бы точно так же.

Тем более что этот наглец вообще ничего о нём не помнил!

Цзю Яо перевёл взгляд на Се Чанъина, но тот тут же отвернулся.

Не успели они обмолвиться и словом, как из-за деревьев на шатающихся мечах вылетели три силуэта и кое-как приземлились перед Се Чанъином, выглядя весьма потрёпанными. Это оказались двое юношей и девушка, одетые в одежды бирюзового цвета речной воды.

Один из парней, заметив Се Чанъина, сразу оживился:

— Заклинатель! Это ведь ты только что применил технику? Ты тоже здесь из-за Священного Ростка Сюаньлин? Мы ученики Секты Юйшань, не хочешь объединить с нами силы?

Се Чанъин уже было собирался, ухватив Цзю Яо за рукав, поспешно уйти, но услышанное заставило его резко передумать.

— Ты сказал… —

Он наконец посмотрел на юношу прямо:

— …Священный Росток Сюаньлин?

Получив утвердительный кивок, Се Чанъин подсознательно посмотрел на Цзю Яо, в то время как в его голове со скоростью света пронеслись тысячи мыслей.

Священный Росток Сюаньлин — бесценное целебное сокровище Божественного клана, в человеческом мире встречавшееся крайне редко.

Сейчас же, когда Цзю Яо был тяжело ранен, эта вещь была ему жизненно необходима.

Стоило только задремать, как под голову подсунули подушку. И всё это выглядело…

Настолько вовремя, что даже подозрительно!

Глава 5. Кем я являюсь в твоих глазах?

У Священного Ростка Сюаньлин три цветка и семь листьев.

В эпоху, когда Клан У властвовал над землями, у него было более простонародное название — Трава Даньдань.

Пока Клан У проливал кровь в сражениях ради божества Цзю Яо, тот в ответ одарил их исцеляющей реликвией — Священным Ростком Сюаньлин, которую люди из Клана У прозвали Травой Даньдань.

Се Чанъин был знаком с этой духовной травой лучше, чем кто-либо другой.

— Младший брат, не будь столь бесцеремонным.

Пока он размышлял, другой юноша положил руку на плечо воодушевленно болтавшего парня и выступил вперед. Черты его лица были открытыми и правильными, и даже растрёпанный от недавнего урагана пучок волос не портил его непринужденной и благородной осанки.Он сложил руки в приветствии перед Се Чанъином и без спешки произнес:

— Я Цзян Цзуйюнь из Секты Юйшань, а тот, кто говорил только что — мой младший брат Ли Цзя. Рядом со мной наша младшая соратница Вэнь Юйцин. Если Ли-шиди чем-то вас оскорбил, прошу заклинателя проявить снисхождение.

Ли Цзя потрепал свои растрёпанные волосы и вместе со скромно стоявшей рядом девушкой тоже приветственно сложил руки перед Се Чанъином.

Хотя собеседники сами назвали свои имена, Се Чанъин ответил не сразу.

Поразглядывав Цзян Цзуйюня несколько секунд, он вдруг повернулся к Цзю Яо.

Тот молча и прямо стоял неподалеку, храня полнейшее безразличие и глядя куда-то в небеса, будто всё происходящее вокруг его вовсе не касалось.

Если не считать того, что божество уже наложило заклинание, скрывавшее его истинный облик от посторонних глаз.

Се Чанъин уже было хотел нахмуриться, но тут же усмехнулся собственным мыслям. Переведя взгляд обратно на Цзян Цзуйюня и остальных, на его лице вновь запечатлелось привычное спокойствие.

http://bllate.org/book/39844/5049227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода