Готовый переклад Top Couple's Business Starts with a Breakup / Разрыв как пиар: історія одной звездной пары: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Если не брать в расчет Ся Чжинин и Цинь Ихэна, эту пару главных топ-красавцев, остальные три пары тоже прекрасно подходят друг другу по внешности — неудивительно, что Сюэ Му выбрал именно их.]

[Хотя все вы говорите, что Линь Ханьсу и Пэй Чжиюй — это пара для шоу, один из них такой послушный и милый, а второй — надменный красавчик, они ведь и правда очень подходят друг другу!]

[Ли Ян — это утонченная цюйцзы из Цзяннаня, а Ло Ичжоу — широкая песня великих степей; когда они вместе, Цзяннань полон удали, а степи — нежности.]

[Что до Чэнь Юньчуаня и Ли Ян, и говорить нечего: они в свое время прославились как раз потому, что в дораме между ними была невероятная химия!]

Сюэ Му сидел напротив и тоже находил эту картину предельно услаждающей взор.

Он прекрасно знал, чего хотят зрители романтических шоу: стоило этим красивым мужчинам и женщинам появиться в кадре, как половина успеха программы была уже у вступления в кармане.

Закончив приветственную речь, ведущий объявил официальное начало шоу.

— Все знают, что в развлекательных шоу обязательно бывают игровые этапы, и их результаты прямо повлияют на то, какие условия и награды ждут вас в проекте.

[Началось, началось! Появился главный любитель сеять хаос, режиссер Сюэ!]

[Как вспомню его прошлое шоу «Побег смельчаков», так вздрагиваю — он тогда гостей измотал донельзя: они по горам карабкались, голодали и мёрзли. Как вспомню, аж сердце сжимается.]

[У нас вообще-то романтическое шоу, незачем так усердствовать, пусть лучше участники просто мило крутят роман.]

— Чтобы зрители лучше узнали друг друга, не могли бы вы рассказать о самом первом впечатлении о вашей половине?

Едва слова Сюэ Му затихли, на лицах гостей отразились самые разные эмоции.

Кто-то облегченно выдохнул, кто-то выглядел удивленным, а у некоторых выражение лица вообще не изменилось.

Чэнь Юньчуань окинул взглядом сидящих по бокам и с улыбкой подался вперед на полкорпуса:

— Я, пожалуй, самый старший среди гостей, так что начну первым.

— Я впервые встретил Мяньмэнь в первый же день съемок. До этого исполнительницу ее роли долго не могли утвердить, потому что режиссер и продюсеры твердили: нужно найти невероятно красивую актрису, которая сможет соответствовать званию первой красавицы всех бессмертных сект из оригинального романа. Я тогда тоже жутко любопытствовал, но представить не мог такую девушку, пока не увидел Мяньмэнь вживую. Только тогда я понял, что она — самый подходящий человек на эту роль.

Су Мянь с застенчивой улыбкой опустила глаза:

— Тогда я испытывала колоссальное давление, ведь у романа огромная фанбаза, а персонаж просто великолепный. Я ужасно боялась, что не справлюсь с образом, и только благодаря постоянной поддержке брата Чуаня я держалась.

[Ой, ну до чего же они сладкие!]

[Образ Су Мянь в дораме и правда точь-в-точь по книге, потрясающе красивая!]

[Неудивительно, что они сошлись на съемках, оказывается, у них и в кадре, и в жизни целая история.]

[Конечно, все так, но с тех пор, как они объявили об отношениях, эту историю рассказали раз сто, если не девяносто девять, я ее уже наизусть выучила.]

[Наверняка все еще есть те, кто не в курсе! Режиссер спросил про первую встречу, о чем же еще говорить?]

[Я как раз хотела сказать: смотрю на них вживую, а они кажутся уже не такими романтичными, как два года назад. Неужели их отношения вступили в фазу пресного затишья?]

[Хейтеры, поберегите силы! Как бы вы ни язвили, они все равно не расстанутся, лучше посмотрите, как придумывают истории для показушной пары!]

Сюэ Му бросил взгляд на комментарии в реальном времени и перевел его на Пэй Чжиюя и Линь Ханьсу, на которых намекали пользователи сети:

— Вторую пару я попрошу высказаться, наш преподаватель Пэй Чжиюй.

Пэй Чжиюй нахмурился, и его нежелание участвовать буквально читалось на лице.

Линь Ханьсу тут же подхватил нить разговора и с улыбкой произнес:

— На самом деле это я заметил его первым. Тогда я только вышел из репетиционной и увидел, как в холл компании заходит необычайно крутой и классный парень. У него была такая ослепительная, бросающаяся в глаза красота. Правда, в тот раз мы не разговаривали, сблизились мы уже позже, когда вместе снимались.

Пэй Чжиюй по-прежнему молчал и лишь смотрел на Линь Ханьсу — взгляд у него был глубоким и таил в себе какой-то особенный подтекст.

[Паре для шоу приходится нелегко, а уж изображать пару с наследником — тяжелее вдвойне.]

[Все знают, что наследник Пэй, вернувшись на родину, вовсе не хотел становиться актером, у него была мечта о музыкальной карьере.]

[Пожалуй, никто не поверит, но по сравнению со всеми остальными в компании «Южань Развлечения», наследник Пей к Сяо Линю относится еще очень даже хорошо.]

[Самый послушный, милый и покладистый малыш во всей компании, если бы он еще и к нему плохо относился, это было бы уже чересчур жестоко.]

[Возможно, остальные в компании просто наотрез отказались составлять пару с наследником Пеем, вот у Сяо Линя и характер мягкий.]

[Говорят, Сяо Линь согласился из благодарности — Пэй Южань вроде бы когда-то помог их семье.]

[Ходят слухи, что после съемок этого романтического шоу они расстанутся. Если это правда, то Сяо Линь наконец-то испил чашу страданий до дна и дождался светлых дней.]

[Актерский талант Линь Ханьсу заслуживает куда лучших ресурсов, так что пусть наследник Пэй летит куда хочет!]

Ли Ян заметила, что Сюэ Му смотрит на нее, и, указав на себя, спросила:

— Наша очередь, да? Кхе-кхе, вообще-то мы познакомились в университетском клубе по игре в го.

При этих словах даже остальные гости удивленно повернулись к ним — никто никак не ожидал услышать такое начало.

Ли Ян улыбнулась и продолжила:

— Когда я только поступила в университет и проходила военную выучку, я услышала слух, что один второкурсник в прошлом году на смотре художественной самодеятельности вышел на сцену с гитарой и затянул песню так, что очаровал всех девчонок в университете. Позже, когда мы познакомились, я узнала, что это был он.

Ло Ичжоу смотрел на сиявшую от воодушевления Ли Ян с бесконечно нежной улыбкой.

— А потом в один прекрасный день он спросил меня, не хочу ли я вступить в музыкальную группу. Я подумала: о, какая удача, и согласилась, даже не раздумывая! — Ли Ян хлопнула в ладоши. — Кто же знал, что, когда мы станем искать остальных участников, он то станет придираться к их слуху, то к манере игры — короче, вечно всем был недоволен. В конце концов даже я, абсолютный профан в музыкальных инструментах, не выдержала, и тогда он наконец признался, что может сам осилить все инструменты разом. Вот тогда-то до меня и дошло: он вовсе не собирался создавать музыкальную группу, ему нужна была я.

Ло Ичжоу по-прежнему мягко улыбался, явно не считая, что рассказ девушки о старых делах — это нечто стыдное.

— Она понятия не имела, сколько людей хотели за ней ухлестывать. Еще во время творческих экзаменов она уже была мечтой многих. К счастью, я разузнал о ее увлечениях и попросил ее однокурсницу передать ей листовку о наборе в клуб го, а не то…

— Что? Плакат мне передала Чэньчэнь по твоей просьбе?! — Линь Ян мгновенно залилась краской. — Ты умудрялся скрывать это от меня столько времени?

Ло Ичжоу крепче сжал руку Ли Ян и с улыбкой ответил:

— Теперь сбежать уже не получится, так что, конечно, можно и признаться.

http://bllate.org/book/39840/5048716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу