×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Evil Exorcist Meets the Koi Queen / Узы судьбы: Генерал и опальный принц: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно тогда Ци Чжань впервые понял, что красный и белый цвета могут сливаться в столь потрясающую красоту.

Опустив ноги на пол и обувшись, он почувствовал, как в голове снова зашумело: она была одновременно тяжелой, раскалывающейся от боли и затуманенной. Он несколько раз нахмурился и легко постучал себя по вискам, но это не принесло никакого облегчения.

— С каких это пор вчерашнее вино стало таким крепким? Больше никогда в жизни не притронусь к этому пойлу.

Он обулся и отправился к Дяде Шуню за отваром от похмелья.

— Ох, генерал, почему вы так рано проснулись? — Дяде Шунь как раз вышел во двор, чтобы вылить воду после умывания.

— Дядя Шунь, вы уже на ногах? Вино, что я выпил вчера, оказалось на редкость крепким, в голове ужасно шумит. Сварите мне на досуге немного отвара от похмелья.

— А, хорошо, я сейчас же займусь. Погодите-ка, разве вчера вечером госпожа Мо не приносила вам пиалу? Разве не помогло? — невзначай поинтересовался Дядя Шунь.

— Вчера вечером? Мо Лянь приносила мне отвар от похмелья? — озадаченно переспросил Ци Чжань, совершенно не помня ничего подобного.

— Ну да, она сама его приготовила и сказала, чтобы вы выпили его пораньше и не мучились. Сварила целый ковшик, я сам видел, как она унесла его с подносом.

Ци Чжань попытался напрячь память, но в голове по-прежнему было пусто.

— Наверное, вы так сильно напились, что всё позабыли, — предположил Дядя Шунь.

Отвар от похмелья подоспел быстро, и Ци Чжань тут же осушил его. По правде говоря, головная боль сейчас ничуть не уступала тем мучениям, что он испытывал каждый месяц во время приступов.

Му Юэли проснулся от щебетания птиц за окном, замирая, похлопал ресницами и в один миг сел на постели.

Место рядом на брачном ложе пустовало, и события прошлой ночи вновь пронеслись у него в голове.

— Даже не разбудил меня, ушел ни слова не сказав и бросил меня одного куковать в пустой спальне. Понятия не имею, куда это его так срочно понесло шляться, хорош же ты, Ци Чжань!

Утреннее раздражение Му Юэли сегодня достигло предела.

Резким движением сбросив одеяло, он обнаружил, что его запястье все еще обмотано ярко-красной лентой для волос этого пьянчуги.

Парой движений развязав узел, он бросил ее на изголовье кровати.

Скинув ярко-красную нижнюю сорочку, в которой провел прошлую ночь, он переоделся в светло-голубые парные одежды с узкими рукавами и водянистым узором, а на ноги надел белые сапоги.

Он подвязал черные волосы светло-голубой лентой, собрав их в высокий хвост.

Быстро умывшись, он решительным шагом отворил дверь и отправился на поиски Генерала Чжаня.

Выпитый отвар не принес Ци Чжаню особого облегчения, и Мо Лянь тихонько приблизилась к нему, массирующему закрытые глаза пальцами.

— Генерал, у вас болит голова?

Ци Чжань открыл глаза. Сегодня Мо Лянь была облачена в длинное платье цвета воды, на ее лице не было ни грамма пудры, но черты казались чистыми и утонченными.

Ее длинные волосы ниспадали до поясницы, придавая ей трогательный вид. Она смотрела на Ци Чжаня глазами, полными жалости и участия.

— Пустяки.

Он даже не удостоил Мо Лянь лишним взглядом.

— Когда мой покойный отец пил и маялся похмельем, у него тоже раскалывалась голова, и я всегда массировала ему виски, чтобы унять боль. Хотите, я попробую помочь генералу? Это всяко лучше, чем терпеть такую изнуряющую боль.

Не успела она договорить, как уже подошла вплотную. Легкий ветерок пронесся мимо, и Ци Чжань уловил нежный аромат, после чего головная боль и впрямь заметно утихла.

Пока он застыл в растерянности, Мо Лянь подняла руки и принялась круговыми движениями разминать его виски.

В тот же миг Ци Чжань почувствовал, что неприятные ощущения полностью исчезли, и даже скованность во всем теле отступила.

В этот момент боковым зрение Мо Лянь заметила приближающегося Му Юэли.

— Генерал вчера выпил так много вина, что наотрез отказался идти без моей поддержки, да и всем телом навалился на меня. У меня, слабой женщины, и сил-то почти нет, так что по дороге меня чуть не придавило его тяжестью.

Она говорила вовсе не тихо, и каждое ее слово отчетливо долетело до Му Юэли.

— Ци Чжань!

Ци Чжань и сам только что сообразил, что слова стоящей позади девушки звучат как-то двояко, а внезапный, полный сил голос Му Юэли заставил его испуганно вздрогнуть.

— Ты… проснулся? — первым делом поприветствовал он мужа.

— Что такое? Я слишком рано встал? Помешал вашей романтической встрече? — Лицо Му Юэли в этот момент исказилось от гнева.

— Ты все не так понял! У меня ужасно болела голова, а Мо Лянь сказала, что когда у ее отца болела голова, ей помогал массаж. Вот она и предложила проверить, поможет ли это мне. И правда помогло, теперь совсем не болит.

Он все еще пытался оправдаться, но разве Му Юэли был готов его слушать?

— Ци Чжань, не забывай, что теперь ты обременен семьей. Если мне не изменяет память, тебе уже двадцать шесть или двадцать семь лет, неужели ты не знаешь правил приличия между мужчиной и женщиной? — Лицо Маленького вана почернело от злости.

— Я знаю, но она просто видела, как мне плохо, и решила помочь. Мо Лянь, мне уже намного лучше, ступай.

Ци Чжаню оставалось лишь спровадить девушку.

Мо Лянь бросила взгляд на Му Юэли, отвесила поклон и, развернувшись, удалилась.

Ци Чжань снова уловил тот самый легкий шлейф тонкого аромата, от которого на душе становилось удивительно легко.

А перед глазами Му Юэли предстала картина, как муж провожает Мо Лянь взглядом, не в силах даже моргнуть.

Это окончательно вывело его из себя. Взбешенный Му Юэли смахнул со стола стоявшую перед Ци Чжанем пиалу:

— Да я просто слепец! Угораздило же меня связаться с таким ветреным и легкомысленным человеком!

Поняв, что тот снова все извратил, Ци Чжань торопливо поднялся на ноги:

— Она ведь и вправду просто массировала мне голову! Маленький ван, неужели из-за такой мелочи нужно устраивать сцену?

Видя, что стоило им перекинуться пара слов, как тот принялся все крушить, Ци Чжань невольно подумал: почему этот человек вечно такой вспыльчивый и не желает ничего слушать?

Заметив холодное выражение на лице мужа, с которым тот обращался к нему, Му Юэли почувствовал себя еще паршивее.

— Молодой, полный сил мужчина и цветущая девушка ранним утром трут друг другу виски в самых интимных местах и перекидываются словечками. Ци Чжань, с самого нашего вчерашнего бракосочетания ты хоть словом со мной перемолвился? Хоть раз обратил на меня внимание? Я в одиночку пришел в этот чужой Поместье генерала, а проснувшись, обнаружил, что брачные покои пусты! Каково тебе было бы оказаться на моем месте… когда твоя законная жена бегает повсюду в поисах мужа, а натыкается на то, как ты милуешься с посторонней девицей? Как же сильно… как же горько я об этом жалею!

Глаза Му Юэли защипало от слез. Ему было одновременно обидно и горько. Любимый и обласканный всеми ван Цаньяна в первый же день после свадьбы чуть не заплакал от обиды. Он сжал кулаки, изо всех сил стараясь сдержать слезы, но когда Ци Чжань попытался встать, резко развернулся и ушел прочь.

А позади остался лишь растерянный генерал Чжань, бормочущий себе под нос:

— Я… разве я сделал что-то не так?

Вернувшись в брачные покои и окинув взглядом по-прежнему украшенную во все празднично-красное комнату, Му Юэли вдруг почувствовал горькую иронию происходящего.

— Не зря в народе говорят: навязанный товар — не в радость. Му Юэли, заруби себе на носу: если еще хоть раз позволишь унизить себя, будешь стоить того, чтобы над тобой смеялись. Но развестись я не позволю! Не дождусь я, чтобы вся Поднебесная смеялась над императорской семьей! Посмотрим еще, как я вас проучу, эту парочку…

http://bllate.org/book/39836/5048248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода