Готовый перевод My Ex-Boyfriend Found Me After I Became a Pro Gamer / После киберспорта: мой бывший — та еще беда: Глава 3

Чтение книг — поистине прекрасный способ убить время.

Жуань Си наугад взял с полки книгу и погрузился в чтение, пока Цзян Сюэ не вернулась с доставкой еды, и лишь тогда отложил книгу, чтобы пообедать.

Цзян Сюэ заказала очень много, словно боялась, что он останется голодным, но еды оказалось слишком много, и он не смог всё доесть.

— Сяо Сюэ, а где Юй Хуань?

— Он? Похоже, пошел искать Сы Мо. Даже доставку забирать не стал, я забрала ее за него, — Цзян Сюэ вытирала рот салфеткой. — Кстати, Сяо Си, что ты думаешь о нашем новом новичке-игроке?

— Да так, ничего особенного.

Жуань Си никогда в жизни не видел, как играет его сестра, и потому понятия не имел, насколько она хороша в играх.

— Сяо Си все такой же холодный и неприступный. Ладно, подождем, пока вернется капитан, и спросим у него.

Раз этого человека нашел капитан, значит, он не должен быть слишком плох.

— Капитан возвращается?

Цзян Сюэ обернулась и увидела, что к ним направляется Сы Мо. Было очевидно без лишних слов, что он идет забирать еду Юй Хуаня.

— Разве ты не знаешь? Капитан только что написал об этом в чате и велел нам хорошо ладить с Isalil.

Словно опасаясь, что он ей не поверит, Цзян Сюэ открыла WeChat и показала ему то самое сообщение.

— Капитан наконец-то вспомнил о нас, — вздохнул Сы Мо.

Цзян Сюэ кивнула в знак согласия.

Сы Мо поинтересовался, где еда Юй Хуаня. К тому времени, как Цзян Сюэ передала ему контейнеры, еда уже остыла, так что ему пришлось идти на кухню разогревать ее.

— Сы Мо, зачем Юй Хуань ходил к тебе? — донесся из кухни голос Цзян Сюэ.

— Мы тут обсуждали Isalil, — ответил Сы Мо, усаживаясь на диван и просматривая Weibo.

— Мы с Сяо Си как раз только что тоже о ней говорили. Что именно вы обсуждали?

— Да ничего особенного, просто поспорили: сможет ли Бог Си победить Isalil в бою?

— С какой стати вы втягиваете в свои споры Сяо Си? К тому же, Сяо Си настолько силен, как он может проиграть какому-то новичку? — с некоторым недовольством произнесла Цзян Сюэ.

— Победит или нет — не попробуешь, не узнаешь. Правда ведь, Сяо Си?

Жуань Си читал книгу и вполуха слушал их разговор. Услышав, что кто-то зовет его по имени, он по привычке откликнулся: «М-м». Но едва издав этот звук, он тут же сообразил, в чем дело, однако Сы Мо уже силой усадил его перед своим компьютером.

— Заходим в игру, заходим! Сяо Си, быстрее логинься. Сразу предупреждаю: проиграл — признавай поражение, за проигрыш положено наказание!

Положив руку на спинку стула и всем своим видом выражая предвкушение этого поединка, Сы Мо посчитал, что Жуань Си возится слишком медленно, отобрал у него мышку и сам запустил игру.

Сы Мо отлично знал истинную силу Жуань Си, и именно поэтому ждал боя с еще большим нетерпением. С одной стороны, ему было любопытно оценить способности новичка, а с другой — хотелось узнать, найдется ли в команде кто-то еще, кроме капитана, способный дать бой Жуань Си.

Этого матча ждал не только Сы Мо — сам Жуань Си тоже сгорал от нетерпения.

Вспомнив, за какую секту играла его сестра прошлым вечером, он ожидал начала с еще большим трепетом. Истинная красота не зря считалась самой сложной сектой в Двенадцати морозных снах, и тем не менее она безумно любила игроков женского пола.

— Где же Isalil? Зовите ее скорее, не хватает только ее одной.

Сы Мо договорил и только тут вспомнил, что Isalil нет на базе. Ощущение было такое, будто на разгорающееся пламя вылили ушат ледяной воды, и парень мгновенно потерял всякий интерес.

Он вздохнул, взял еду Юй Хуаня и удалился.

Жуань Си бросил на него мимолетный взгляд, ничего не сказал, вошел в игру и тут же увидел, что аккаунт сестры в сети. Он отправил ей запрос на добавление в группу, и спустя пару мгновений та приняла его.

Переключив голосовой канал на командный, он произнес:

— Включай микрофон.

Сестра не спешила включать звук, словно в чем-то сомневаясь, и Жуань Си, натянув наушники, поторопил ее еще раз. На стороне Isalil уже был активирован микрофон: вокруг стоял сильный шум, похожий на гул в ресторане или торговом центре.

Сначала послышалось шуршание выдыхаемого воздуха, а затем прозвучал слегка незнакомый голос:

— Алло, Сяо Си, ты меня слышишь?

— Хватит делать голос тише, к чему эти церемонии? — бросил Жуань Си, параллельно принимая и выполняя задание секты.

В наушниках раздался вздох — очень легкий, настолько тихий, что он едва его уловил. Выждав паузу, Жуань Си услышал знакомые нотки:

— Прости, Сяо Си, в прошлый раз...

— Не надо об этом. Ты где? — в голосе Жуань Си проскользнуло раздражение.

Он прекрасно знал, что именно хочет сказать сестра, но слушать об этом ему не хотелось — даже из уст сестры.

— Я... — ответила Isalil, — я сейчас в ресторане, ужинаю. А ты поел? Я уже скоро вернусь, а когда приду, приготовлю тебе...

— Ладно, я спрашиваю, где ты в игре? — перебил Isalil Жуань Си.

Он понимал, что прерывать сестру, которая о нем заботится, нехорошо. Isalil была ни в чем не виновата: они жили в смешанной семье, отец пропадал на работе с утра до ночи, а мачеха постоянно жила за границей, так что большую часть времени о нем заботилась именно Isalil. Она вечно переживала, что делает что-то недостаточно хорошо, и постоянно о чем-то расспрашивала.

— Я? Я в Персиковой роще источника Персикового истока, зайдешь? — голос Isalil звучал уже не так быстро и взволноваленно, как раньше, заметно замедлившись.

Его сердце, только что переполненное радостным предвкушением, вновь покрылось ледяной коркой.

— Жди меня.

Isalil на секунду опешила, а затем тихо произнесла:

— Хорошо.

Завершив задание, Жуань Си отыскал телепорт и указал пункт назначения. Вспышка ослепительно-белого света — и вот он уже стоит в Персиковой роще, усыпанной цветами.

— Я на месте, ты где?

Его персонаж в игре бродил среди цветущих персиковых деревьев, озираясь по сторонам, а случайно оказавшиеся поблизости игроки замирали в полном изумлении, заметив его здесь.

Переключись он в этот момент на мировой чат, то сразу бы понял, что тот буквально кипит — все только и обсуждали его неожиданное появление в Персиковой роще.

Ни о чем не подозревающий великий мастер сделал еще несколько шагов вперед и резко остановился. Задрав голову, он обнаружил, что вокруг совершенно пусто. Подул легкий ветерок, и лепестки персиковых деревьев сорвались с ветвей, закружившись в воздухе наподобие бабочек, но стоило им опуститься чуть ниже, как они прямо на лету превращались в снежинки, не успевая коснуться земли.

Жуань Си понял, что происходит что-то странное. Он попытался применить навык, но с удивлением обнаружил, что абсолютно обездвижен. Снег продолжал идти, сугробы росли на глазах, засыпая его с головой уже по пояс. Окружающие пейзажи начали размываться: голые стволы деревьев исчезли, а белоснежная пелена заполнила всё вокруг, скрыв даже сугробы.

Осторожно шевельнувшись, он понял, что снова может ходить, однако использовать навыки по-прежнему не получалось.

Где это он на этот раз?

Изменив угол обзора, Жуань Си увидел, что стоит на поверхности замерзшего озера, а та самая белая пелена оказалась густым туманом, окутавшим водную гладь.

Лед был тонким и уже начал трескаться под его шагами. Воспользовавшись техникой легкости, Жуань Си взмыл ввысь, пролетел сквозь клубящийся туман и приземлился на берегу просторного озера, в зеркальной глади которого отражались зеленые холмы по обеим сторонам, а в небе то и дело пролетали птицы. Сам он опустился на небольшую лодочку, покачивающуюся прямо посреди озера.

http://bllate.org/book/39834/5048079