Готовый перевод My Ex-Boyfriend Found Me After I Became a Pro Gamer / После киберспорта: мой бывший — та еще беда: Глава 4

Жуань Си застыл на лодке, не зная, что ждет его впереди.

Он играл в Двенадцать морозных снов уже давно и впервые столкнулся с подобной ситуацией. Хотя случайные задания и переходы в подземелья случались, сцена менялась не так резко, да и никаких подсказок не возникало.

В смятении он услышал, как из наушников снова донесся голос: Сяо Си, ты…

Я попал в неприятность.

На самом деле…

Не говори пока ничего.

… Isalil на мгновение замолчала, а затем произнесла: На самом деле я…

Сестра, ты меня утомляешь. — Жуань Си уже ступил на берег, и по его виду нельзя было сказать, что что-то не так.

Это была я.

Жуань Си переспросил: Что?

Это я сделала.

В следующее мгновение озеро, зеленые холмы и деревянная лодка исчезли. Жуань Си оказался на том же месте, что и раньше, вокруг него пестрели цветы персика и… толпились игроки, наблюдавшие за происходящим. Только теперь он осознал, что все предыдущее было иллюзией.

Навык Истинной красоты?

М-м. — ответила она. — Смотри, Сяо Си.

Жуань Си заставил своего персонажа развернуться и увидел игрока с ником Шэнь Гэ Цзинь, стоящего под цветущим персиковым деревом. Игнорируя окружающих, он направился к нему.

В этот момент наушники взорвались раскатами хохота: Ха-ха-ха-ха-ха, я сейчас умру со смеху, бог Си, оказывается, ты тоже умеешь проигрывать!

Юй Хуань? — Жуань Си нахмурился. Разве он не на базе? Как он оказался у сестры?

Юй Хуань на том конце провода продолжал смеяться: Это я, бог Си. Не думал, что ты не справишься с Isalil, это такой сюрприз! Проигрыш есть проигрыш, Сяо Си. Нет-нет, такое важное событие, я обязательно напишу об этом в микроблоге.

Смех начал отдаляться — видимо, Юй Хуань отошел в сторону, чтобы опубликовать пост. Он всегда держал слово. Скорее всего, очень скоро все его поклонники узнают о проигранном пари.

Isalil, почувствовав, что что-то не так, извинилась и объяснила, что Юй Хуань приехал к ней. Сяо Си стал сильнее, чем раньше, — добавила она.

Жуань Си перекинулся с ней парой фраз, распустил группу, снял наушники и откинулся на спинку игрового кресла, уставившись в потолок. Воспоминания о событиях последних суток навалились тяжелым грузом, вызывая глухое раздражение.

Это чувство было таким отвратительным. Ведь это сестра, человек, который с самого детства был к нему ближе всех. Их отношения всегда были прекрасными, так когда же все изменилось?

Кажется, с того момента, как появился тот человек, все пошло не так.

Почему я вдруг вспомнил о нем? — Жуань Си закрыл лицо руками и насмешливо улыбнулся самому себе. — Разве мы не разошлись, оставшись в расчете?

Жуань Си был уверен, что Юй Хуань выложит пост в микроблог. Прождал весь день — тишина. Тренировки закончились только в два часа ночи. Как только Жуань Си вышел из тренировочного зала, он схватил Юй Хуаня, направлявшегося в общежитие, и, вцепившись в воротник, оттащил его в дальний конец коридора.

Жуань Си, Юй Хуань, вы что творите? Почему еще не спите? — спросил тренер, заметив их.

Тренер, у меня есть дело к Юй Хуаню.

Тогда разберитесь поскорее. — Бросив это, тренер закрыл дверь тренировочного зала и ушел. В коридоре остались только они двое.

Юй Хуань бросил взгляд в сторону выхода и тихо кашлянул: Так, Сяо Си, что бы ты ни хотел сказать — говори, но отпусти руки.

Жуань Си был на голову ниже его, и, когда его тянули за воротник, ему приходилось склонять голову. К тому же Жуань Си прижал его к стене, и в такой позе это выглядело двусмысленно. Одному богу известно, что подумал тренер, увидев их в таком положении. Хорошо хоть, видел только он.

Жуань Си разжал пальцы, и Юй Хуань принялся поправлять воротник: Ты же сказал, что есть дело. Просто говори прямо, а то люди подумают, что я тебе нравлюсь.

Жуань Си бросил на него ледяной взгляд, и рука, которую он уже опустил, снова дернулась вверх. Юй Хуань отступил на пару шагов и поспешно замахал руками: Я пошутил, не принимай близко к сердцу.

Жуань Си не стал набрасываться на него с кулаками и не схватил снова за воротник, а просто опустил голову.

Челка скрыла его лицо, и Юй Хуань не мог разглядеть выражения глаз, но заметил, как в тени под светом ламп что-то блеснуло и упало на пол.

Жуань Си… плакал?

За два года, что они были товарищами по команде, это случилось впервые. Бог Си, который не проронил ни слезинки даже во время самых изнурительных тренировок и тяжелейших матчей, сейчас плакал из-за глупой шутки. Если бы Юй Хуань не видел этого своими глазами, он бы решил, что спит.

Сяо Си, прости, я просто пошутил, я не думал…

Юй Хуань хотел оправдаться, но Жуань Си перебил его одним вопросом: Где микроблог?

Микроблог? Какой еще микроблог? — Юй Хуань на мгновение растерялся.

Про пари с Isalil. Я проиграл. — Голос Жуань Си стал тише, словно он пытался скрыть свои рыдания от посторонних ушей. Юй Хуань огляделся — в коридоре никого не было.

Он не понимал, что творится у Жуань Си в голове: плачет, но при этом не дает объясниться и зациклен на чем-то другом. Вспомнив утреннее пари с Сы Мо и глядя на всхлипывающего Жуань Си, Юй Хуань почувствовал, как внутри все перемешалось.

То пари было… забудь, не буду объясняться. В этот раз проехали, бог Си.

Жуань Си все еще не поднимал головы: Проигрыш есть проигрыш.

Бог Си.

Условие.

Бог Си.

Говори скорее.

Юй Хуань вздохнул. В некоторых вещах Жуань Си был невыносимо упрям.

Упрямые люди всегда такие: если уж что-то вбили себе в голову, то пойдут до конца. Даже если попытаться их остановить, они не свернут с пути.

На самом деле, я хотел попросить тебя провести трансляцию в женской одежде, но это кажется перебором. Бог Си, если ты так настаиваешь, просто проведи стрим и спой песню. В конце концов, это моя вина, не стоило просить Isalil применить навык.

Днем он увидел, что Isalil и вице-капитан находятся недалеко от базы, и поехал туда. Как только нашел Isalil, понял, что она в группе с Жуань Си, так все и завертелось.

Сяо Си, может, правда забьем? В этот раз я тебя предупредить не успел, ты был не готов. Давай в следующий раз сыграешь с Isalil еще раз, а?

Не нужно. — Жуань Си вытер слезы и поднял голову. — Я не могу ее победить, это правда.

Глядя на его серьезное лицо, Юй Хуань был ошеломлен. Бог Си, который никогда не признавал поражений и, даже будучи разгромленным капитаном, раз за разом поднимался для ответного удара, вдруг сдался после встречи с Isalil.

http://bllate.org/book/39834/5048080