Готовый перевод My Ex-Boyfriend Found Me After I Became a Pro Gamer / После киберспорта: мой бывший — та еще беда: Глава 2

Один на один — самый быстрый способ доказать своё.

Жуань Си не стал участвовать в общем веселье. Он вернулся на своё место и только собирался запустить подземелье, как его окликнула Сы Мо.

К слову, место Е Яня находилось рядом с ним, и после того, как тот ушел в отставку и стал тренером, это кресло заняла Сы Мо.

— Что-то случилось?

— Я не могу войти в игру, перепробовала кучу способов, но ничего не помогает. Ты не мог бы мне помочь?

В её глазах читалась лишь мольба.

Почему она делает вид, что не знает его?

Жуань Си кивнул, поднялся и сел на место, которое она освободила. Проблема оказалась пустяковой, он решил её в два счета. Сы Мо даже поблагодарила его.

Он мельком взглянул на её аккаунт: Сы Мо играла за самый сложный класс в Двенадцати морозных снах — Истинную красоту.

Он снова замер. Раньше она даже в игры-то играть не умела.

— Добавимся в друзья? — спросила она.

— Цанмин.

Никнейм Сы Мо был Шэнь Гэ Цзинь.

Так как предстояли дуэли, все столпились вокруг неё. Жуань Си взял стакан и под предлогом похода за водой удалился; вернулся он, только когда они закончили.

— И это всё... Ты серьезно, Сы Мо, это всё? — спросил Юй Хуань.

Хотя он и сам подозревал, что у его капитана помутилось в рассудке, но Сы Мо доказала свою силу на деле.

Ты думаешь, в киберспорт можно прийти просто так, по щелчку пальцев?

А вот и нет, как выяснилось, можно.

— Продолжим? — спросила Сы Мо.

— Давай! — Юй Хуань не хотел сдаваться.

В итоге он тоже проиграл, а затем начал подначивать Цзян Сюэ попробовать свои силы. До этого единственная девушка в их команде также проиграла ей.

Взгляд обратился к Лэн Сыханю.

Лэн Сыхань отрезал: — Я не буду играть.

Юй Хуань перевел взгляд на... лучше не смотреть, с ним связываться себе дороже.

Жуань Си уставился на список друзей в сети и, в конце концов, не сдержался.

Цанмин: Зачем ты вернулась в страну, сестра?

Давно забытое обращение.

Шэнь Гэ Цзинь: Давно не виделись, Сяо Си.

Никаких объяснений, никакого признания. За два года — лишь одно короткое «давно не виделись».

В ту ночь ему приснилось то, что произошло два года назад.

Был дождливый день, лило как из ведра, вся листва опала на землю.

Жуань Си с кем-то спорил, оба плакали.

— Ты тоже считаешь меня мерзким? — он указал на того человека, взмахнул рукой и смахнул со стола вазу; желтые розы жалко рассыпались по полу.

— Сяо Си, нет, я так не думаю. Пожалуйста, не злись, давай поговорим нормально.

Девушка попыталась подойти, но он поднял с пола осколок и с силой швырнул его перед ней.

— Не подходи ко мне, уйди подальше! Ты говоришь, что нет, но разве ты не такая же, как они?!

— Сяо Си!

Девушка переступила через осколки, но он с силой толкнул её и выбежал вон, хлопнув дверью.

Плач вмиг стих, весь шум остался заперт внутри дома.

Девушка не побежала за ним. Она упала на пол, прямо на те самые осколки.

Жуань Си бежал изо всех сил, бежал без оглядки. Дождь бил по лицу, но он не чувствовал его холода.

Почему?

Он снова и снова задавал себе этот вопрос. Дождевая вода смешивалась со слезами.

Неизвестно, сколько он бежал. Выбившись из сил, промокший до нитки, он забился в темный переулок и зарыдал.

— Сестра, как ты могла, сестра... Почему ты тоже меня ненавидишь...

В ушах стоял невыносимый гул, он закрыл их руками, не желая слышать эти звуки.

На этом сон оборвался.

Жуань Си не хотел вспоминать, что было дальше. Он выключил будильник и встал с кровати.

В это время команда была уже практически на ногах. Спускаясь вниз, он услышал, как они обсуждают, что заказать на завтрак.

Вице-капитана и сестры не было.

Прошло два года. Он и представить не мог, что его сестра вернется в страну, чтобы стать профессиональным игроком, да еще и подпишет контракт с той же командой, в которой состоит он сам.

Двенадцать морозных снов — игра, ставшая невероятно популярной за последние несколько лет. Множество классов, разнообразие игровых механик, высокая степень свободы. Благодаря постоянным обновлениям она завоевала огромную любовь игроков.

Профессиональные матчи делятся на три этапа: одиночные бои, парные и командные.

Каждый участник команды может выйти на арену не более двух раз.

Предыдущий участник Лань Минъюэ был хилером, а Истинная красота Сы Мо — совсем не лекарь.

— Доброе утро, бог Си. Что будешь заказывать? Мы с Сяо Сюэ уже выбрали, — Юй Хуань похлопал его по плечу.

Тот даже не обернулся: — Никто не готовит?

— Проснись и пой, бог Си, — Юй Хуань сел на диван, и Жуань Си подвинулся в сторону. — Как долго ты в Лань Минъюэ? Ты сам прекрасно знаешь, как мы готовим. Или уже забыл, как в прошлый раз Сы Мо сожгла кухню, а нас всех отправили в больницу?

Это случилось после окончания турнира: Сы Мо внезапно пробило на совесть, и она решила приготовить еду, чтобы порадовать товарищей, но в итоге вся команда слегла в больницу.

Как пострадавший, Юй Хуань не мог этого забыть.

С тех пор Сы Мо не то что к плите — на кухню было запрещено заходить.

— Всё так, но ты не боишься, что Сы Мо услышит и побьет тебя? — вставила Цзян Сюэ.

Юй Хуань обхватил себя руками, изображая слабого, жалкого и беспомощного: — Бог Си, спаси меня!

Цзян Сюэ с хрустом жевала картошку фри: — Юй Хуань, надейся только на себя. Мы с Сяо Си точно не станем спасать того, кто тонет.

Юй Хуань: — Ин...

— Что еще за «ин»? Ты уже не ребенок, чтобы так себя вести.

Юй Хуань вытянул салфетку, вытер несуществующие слезы и бросил телефон Жуань Си: — Бог Си, что хочешь на завтрак?

Жуань Си только собрался сделать заказ, как Юй Хуань выхватил телефон обратно: — Не дам, не дам, подыхайте с голоду! — Сказав это, он бросился наутек, боясь, что Жуань Си догонит его и прибьет.

— Сяо Си, ты голоден? Давай я закажу для тебя, не обращай на него внимания.

— Спасибо, сестра Сяо Сюэ.

— Не стоит благодарности, мы же одна команда.

Цзян Сюэ отложила картошку, открыла приложение и заказала еду. Жуань Си допил воду и налил себе еще стакан.

Вице-капитан Лэн Сыхань любил читать. В комнате отдыха стоял огромный книжный шкаф, заполненный его книгами. Юй Хуань как-то спрашивал его, почему он не поставит шкаф у себя в спальне. Лэн Сыхань ответил, что у него есть еще, и он оставил часть здесь на случай, если ребятам станет скучно: если уж совсем нечего делать — можно и почитать.

http://bllate.org/book/39834/5048078