Готовый перевод He Keeps Turning Dark / Он продолжает темнеть: Глава 66

Спустя не более часа весть о том, что у третьего принца империи Цзин появилась возлюбленная, разлетится по всей стране. Цзин Янь уже добился желаемого. Увидев, как журналисты с воодушевлением устремились к ним, он притянул Цзяоцзяо к себе, склонил голову и мягко улыбнулся — вскоре к ним подошли солдаты и проводили прочь.

Цзин Юй молча наблюдал за всем этим со второго этажа. Маленький предмет в его ладони раскалился от напряжения. Партия была окончена: расставлявший фигуры выиграл всё, а он, будучи важнейшей пешкой в этой игре, получил то, чего желал.

Когда Линшань появилась с печатью Цзин Тая, Цзин Юй мгновенно всё понял. Он заметил, как Цзин Янь улыбнулся ему, и потому велел Линшань подать печать для осмотра. С того момента, как он её проверил, он больше не вернул её обратно.

Теперь королевская печать Цзин Тая находилась в его руках. Отныне любые важнейшие дела в стране он мог решать самостоятельно. Власть Цзин Тая была полностью опустошена. Если бы он захотел, он мог бы немедленно составить указ о назначении нового монарха — стоило лишь приложить эту печать к бумаге, и трон стал бы его.

— Распорядись,

— сказал Цзин Юй, помолчав лишь мгновение, и призвал одного из подчинённых. Он вспомнил слова, которые Линшань передала от Цзин Тая, и спокойно приказал:

— Тщательно расследуйте, кто распространил сведения о личности Цзяоцзяо. Всех, кто участвовал в распространении, арестуйте и заключите под стражу для разбирательства.

Даже если бы Цзин Тай не упомянул об этом, он всё равно собирался заняться этим делом после заседания. Но кроме этого…

Печать в его ладони невозможно было игнорировать. Желание, давно таившееся в сердце, теперь разгоралось всё сильнее. Сжав печать в кулаке, Цзин Юй закрыл глаза и медленно произнёс:

— Тайно отправь людей проверить связи госпожи Хэмин с чиновниками высшего ранга. Как только найдёте доказательства её участия в захвате власти, немедленно арестуйте её.

Слуга на мгновение замер, затем бесшумно вышел из комнаты.

...

Возвращаясь в покои Цзин Тая, Линшань нарочно выдавила несколько слёз. Печать она передала Цзин Юю по приказу Цзин Яня и сознательно не стала её забирать обратно. Без печати Цзин Тай был подобен монарху, лишённому скипетра. Рыдая, Линшань возложила всю вину на Цзин Юя. Однако Цзин Тай оставался неожиданно спокойным и не проявил никакой реакции, глядя на неё.

Было ли это притворное спокойствие или у него имелся запасной ход?

— В-ваше величество? — сердце Линшань дрогнуло: она испугалась, что Цзин Тай раскусил их замысел.

— Под каким статусом осталась Цзяоцзяо?

Подавив тревогу, Линшань робко ответила:

— Третий принц сказал… сказал, что Цзяоцзяо — его возлюбленная.

— Ха.

Цзин Тай холодно усмехнулся, затем снова закрыл глаза и махнул рукой, давая понять, что Линшань может уйти. Та послушно направилась к двери, но вдруг услышала позади звук падающего предмета. Обернувшись, она увидела, как Цзин Тай извергнул огромное количество крови и без сил рухнул на постель.

На самом деле Цзин Тай был не так глуп. Он осмелился поставить на карту столь важную печать, передав её человеку, которого знал всего несколько дней, потому что отдал ей поддельную печать.

Настоящая печать, которой пользовался Верховный жрец, была подлинной, но та, что он передал Линшань, — фальшивкой. На всякий случай он даже не сообщил Верховному жрецу о существовании поддельной печати — это был его главный запасной ход. Однако, узнав, что Цзин Юй действительно оставил печать у себя, Цзин Тай не смог сдержать ярости, и гнев подступил к горлу.

Все они, несомненно, его прекрасные сыновья — каждый с огромными амбициями и ледяным сердцем.

После того как Цзин Юй завладел поддельной печатью, он понял, что времени у него осталось немного. Он широко распахнул глаза, схватил Линшань за руку и, сквозь стиснутые зубы, выдавил:

— Помоги мне… дай мне ещё год жизни. Всё остальное я готов отдать.

Даже полгода подошло бы.

Он хотел встать на ноги здоровым и завершить своё последнее стремление.

После того как статус Цзяоцзяо изменился, в замке её перестали называть «Её Высочество принцесса» и стали обращаться просто «госпожа Цзяоцзяо». Хотя формально они больше не были братом и сестрой, она всё ещё любила называть его «брат».

Теперь, когда их отношения стали официальными и получили публичное признание, Цзяоцзяо решила попробовать называть Цзин Яня по имени. Они находились в оранжерее, и она слушала, как он обрезает побеги. С трудом выдавив:

— Цзин… Цзин Янь?

— даже она сама почувствовала, как дрожит последний звук.

— Что Цзяоцзяо меня зовёт?

Прервавшись на полуслове, Цзин Янь удивлённо обернулся. Он тщательно вымыл руки, подошёл к ней, приподнял подбородок и спокойно сказал:

— Повтори ещё раз.

Цзяоцзяо не могла уловить оттенка его голоса и тут же сдалась:

— Брат.

Цзин Янь притянул её к себе, поцеловал и тихо приласкал:

— Молодец. Ещё раз.

— Брат.

Цзин Янь остался доволен и слегка ущипнул её за кончик носа в наказание.

— Впредь не смей называть меня по имени.

Он был старше её — как по возрасту в реальном мире, так и здесь. Её неуклюжее «Цзин Янь» создавало дистанцию между ними, чего он не терпел. Ему нравилось, когда она мягко и нежно звала его «брат».

После объявления их отношений Цзин Янь стал проявлять к ней ещё больше нежности. Он часто брал её на руки и целовал. В день окончания заседания он, вернувшись в комнату, буквально прижал её к постели.

Цзяоцзяо ещё не была готова к большему и пыталась отстраниться, но Цзин Янь взял её за запястья и начал целовать каждый палец. От его ласк она становилась всё мягче и слабее, жалобно умоляя о пощаде, но он не смягчился. В конце концов он прижал её к себе и потребовал, чтобы она сама поцеловала его — только тогда он её отпустит.

Глаза Цзяоцзяо ещё не восстановились, поэтому она нащупала пальцами его губы и вместо поцелуя укусила его в подбородок. Цзин Янь тут же ответил ей долгим и страстным поцелуем. Когда он снова попросил её поцеловать его, Цзяоцзяо послушно прикоснулась губами к его рту и больше не осмеливалась шалить.

Она пила лекарство день за днём, и в эти дни её глаза всё больше чесались. Даже под повязкой из шёлка они слезились. Линшань, укутанная в чёрный плащ, тайком навестила её однажды и в конце сказала:

— Поздравляю, третий принц. Глаза госпожи Цзяоцзяо скоро полностью восстановятся.

В отличие от радости Цзяоцзяо, лицо Цзин Яня потемнело. Он крепко прижал её к себе и спросил:

— А Кровавый лёд? Он уже нейтрализован?

— Осталась лишь небольшая часть яда.

После ухода Линшань Цзяоцзяо почувствовала, что зрение действительно улучшилось, но слёзы не прекращались, и всё перед глазами расплывалось в тумане. На мгновение ей удалось чётко разглядеть лицо Цзин Яня рядом с ней — его изысканная, прекрасная внешность навсегда отпечаталась в её сердце. В следующий миг слёзы хлынули ещё сильнее.

— Брат, я… я только что, кажется, увидела тебя.

С тех пор, как она почувствовала, что зрение возвращается, Цзяоцзяо постоянно ходила по комнате, стараясь держаться подальше от него. Цзин Янь холодно наблюдал за ней издалека, провёл пальцем по своим губам, а затем сам подошёл к ней.

— А сейчас?

Он резко притянул её к себе, приподнял подбородок и увидел, что её глаза покраснели и опухли от слёз. Прикоснувшись пальцем к уголку глаза, он приблизился и спросил:

— Сможешь меня сейчас разглядеть?

Нет, теперь она ничего не видела.

От обилия слёз Цзяоцзяо просто закрыла глаза. Линшань сказала, что зрение полностью восстановится в ближайшие дни, и Цзяоцзяо, радостно обхватив шею Цзин Яня, поцеловала его в губы.

Она больше не будет жить во тьме! Если бы не его крепкие объятия, она бы закружилась от счастья по комнате.

Однако радость продлилась всего одну ночь. Утром следующего дня её глаза так сильно болели от постоянного слезотечения, что она не могла их открыть.

Слёзы всё ещё не прекращались, и она чувствовала себя ужасно. Линшань, словно предвидя это состояние, уже ждала в комнате. Цзяоцзяо всё ещё была в ночной рубашке и прижималась к Цзин Яню, вытирая слёзы о его одежду.

Зависть Линшань была неизбежна.

Из медицинской сумки она достала небольшой нож, несколько раз провела им в воздухе и холодно сказала:

— Госпожа Цзяоцзяо, протяните правую руку.

Лицо Цзяоцзяо было залито слезами, и она держала глаза закрытыми, чтобы уменьшить боль. Хотя ей не нравилось высокомерие Линшань, как врача она ей доверяла.

Не глядя, Цзяоцзяо протянула руку. В следующее мгновение её палец пронзила боль — и это была не кратковременная боль. Вскоре все подушечки пальцев тоже застонали. Она инстинктивно попыталась вырвать руку, но Цзин Янь крепко удержал её.

На белоснежной ладони пять подушечек пальцев были аккуратно надрезаны лезвием.

Когда кровь потекла вниз, Цзин Янь почувствовал, как тело Цзяоцзяо слегка дрожит. Она так боялась боли, что не могла видеть своих ран. Цзин Янь прижал её голову к себе и наблюдал, как из ран начинает выступать иней, а капли крови источают холод. По мере того как её тело всё больше леденело, Цзяоцзяо погрузилась в сон.

Похоже, Кровавый лёд дал о себе знать.

Во сне Цзяоцзяо увидела свои пять порезов на подушечках пальцев. Она пыталась согреть свои «лапки», покрытые инеем, когда вдруг оказалась в саду замка Цзинь. Тёмно-красный плащ Линшань развевался на ветру. Была зима, и всё вокруг покрывал снег.

Только во сне Цзяоцзяо могла увидеть истинные лица этих людей. Она последовала за Линшань к входу в главный зал — в комнату Цзин Яня, но остановилась у двери, не решаясь войти.

Внутри царили мрак и тишина, а резкий запах крови заставил Цзяоцзяо не ступить дальше. Затем она увидела, как выносят несколько тел. Цзин Янь стоял спиной к двери в самом тёмном углу комнаты. Его белая одежда была испачкана кровью, а с кончиков пальцев капала кровь.

Ты… страдаешь?

Цзяоцзяо вспомнила отрывок из книги и предположила, что это сцена из позднего периода потемнения Цзин Яня. После полного потемнения Линшань использовала запретные ведьминские техники, чтобы исцелить его отравленное тело, одновременно подталкивая его к ещё большей жестокости. В тот момент, когда его жажда насилия и кровопролития вышла из-под контроля, жизнь и смерть других зависели лишь от его воли.

Когда Цзяоцзяо услышала эхо этих слов Линшань, она всё ещё была погружена в сюжет книги. Внезапно она опомнилась и увидела, что Линшань стоит перед входом в зал с безучастным лицом. Та долго смотрела на Цзин Яня, затем опустила глаза, сжала губы и снова произнесла:

— Всё это — заслуженное наказание для тебя.

Это были её внутренние мысли, и эхо этих слов, звуча в сновидении, становилось всё холоднее и полнее ненависти. Цзяоцзяо не понимала, почему Линшань так говорит, пока сцена не сменилась.

Теперь она увидела Линшань в чёрном плаще, сидящую на земле и гладящую надгробие.

Цзяоцзяо разглядела имя на камне — Ча Лэ.

— Всё это время я думала, что ты был невинно убит Цзин Янем, но теперь понимаю: ты был одним из убийц его матери.

— Отец...

Цзяоцзяо увидела, как Линшань прислонилась к надгробию. Её лицо под капюшоном оставалось невидимым, но Цзяоцзяо услышала вздох:

— Скажи, отец, разве мои планы мести не кажутся теперь глупыми?

— Ты убил его мать, а он убил тебя. А я, желая отомстить за тебя, позволила ему страдать от обратного удара запретных техник, толкая его к жестокости и убийствам. Когда же закончится эта череда мести? И, по правде говоря, я, кажется, даже не на правой стороне.

Хотя дождя не было, под ногами Линшань начали появляться капли воды. Цзяоцзяо опустилась перед ней и увидела, как обычно гордая девушка рыдает, сжимая одежду в кулаках:

— Отец, давай я больше не буду мстить, хорошо?

— Ты расплатишься за его мать, а я прекращу мучить его. Он такой одинокий... В его жизни, кроме убийств, больше нет смысла. Я правда… правда…

Её рыдания становились всё громче, и в этот момент сон дрогнул.

Сновидения реагировали на её эмоции. Цзяоцзяо не могла определить, что именно она чувствует к Линшань. Она знала лишь, что в книге подробно описывалось, как Линшань ускоряла потемнение Цзин Яня, но ни разу не объяснялось, почему она это делала.

Если сначала её соблазнение Цзин Яня было лишь местью за то, что он жестоко отверг её, то теперь, когда все недоразумения разрешились, оказалось, что в ловушку чувств попала она сама. Когда правда всплыла наружу, Линшань попыталась проявить к нему доброту, но сердце этого человека давно окаменело, и никто не мог его растопить. Она могла лишь смотреть, как он продолжает падать, и сопровождать его в этом аду, из которого не было выхода.

http://bllate.org/book/3983/419809