Готовый перевод He Keeps Turning Dark / Он продолжает темнеть: Глава 67

Тогда безжалостная радость Цзин Яня стала для Линшань бесконечной пыткой.

— Я правда… правда…

Когда сон начал рассеиваться, Цзяоцзяо опустила ладонь на лицо Линшань. В следующее мгновение та превратилась в прах и рассыпалась у неё в руках. Вся сцена погрузилась во тьму, и лишь последние слова Линшань продолжали звучать в сновидении:

— Я правда, правда не в силах больше причинять ему боль.

Этот сон оказался чрезвычайно важным. Проснувшись, Цзяоцзяо обнаружила на ресницах остатки слёз. В комнате горел яркий свет, а за окном небо было усыпано звёздами. Она вытерла лицо и села на кровати.

— Хозяйка, Цзин Янь снова потемнел, — с досадой произнёс книжный дух.

Цзяоцзяо уже привыкла к этим словам и не реагировала на них. Повернув голову, она увидела напольное зеркало, одиноко стоявшее в углу. Его поверхность отражала свет, но кое-где ещё виднелись следы копоти.

— Линлинь…

Цзин Яня в комнате не было. Цзяоцзяо встала с кровати и собралась спросить, не он ли оставил эти следы на зеркале, но вдруг резко замерла.

— Я… я снова вижу?

— Да, ты снова видишь, — с улыбкой ответил книжный дух. Он искренне радовался возвращению её зрения и уже собирался похвалить хозяйку, но вдруг воскликнул:

— Ой! Хозяйка, плохо дело! Только что я зафиксировал резкий скачок уровня потемнения Цзин Яня — его злоба стремительно растёт! Кажется… кажется, он собирается кого-то убить!

— Убить? — лицо Цзяоцзяо застыло в ужасе.

После возвращения зрения всё вокруг казалось необычайно ярким и чётким, и она ещё не привыкла к этому. В голове ещё звучали обрывки сна, и Цзяоцзяо невольно подумала: теперь, когда действие Кровавого льда снято, первым, кого Цзин Янь захочет убить… не Ча Лэ ли?

Ведь Ча Лэ ему больше не нужен.

— Плохо!

Цзяоцзяо бросилась бежать, не раздумывая ни секунды — она хотела помешать Цзин Яню совершить убийство. Но едва переступив порог, она услышала звон разбитой фарфоровой чаши. Обернувшись, она увидела фигуру Цзин Яня в конце коридора. Радостно бросившись к нему, чтобы окликнуть, она в следующее мгновение услышала хруст ломающихся костей…

Цзяоцзяо застыла на месте, словно окаменев.

Коридор был длинным, а его светлые золотистые стены отражали свет.

Цзин Янь стоял у самого конца коридора, у огромного окна. За распахнутыми створками мерцали звёзды, а в небе висела одинокая луна. Её чистый свет освещал холодное лицо Цзин Яня. Когда он повернул голову и посмотрел на Цзяоцзяо, в его руке безжизненно свисала чья-то шея. Ярко-алая кровь стекала по его пальцам, подчёркивая их бледность и изящество.

Этот контраст создавал зловещую красоту. Цзяоцзяо машинально отступила на шаг. Глаза Цзин Яня потемнели, и он бросил тело на пол.

Это был первый раз, когда Цзяоцзяо так наглядно столкнулась с убийством, совершённым Цзин Янем. Она с открытым ртом смотрела, как он медленно вытирает кровь с рук. Когда он сделал шаг в её сторону, Цзяоцзяо, не раздумывая, развернулась и побежала прочь.

Слишком… слишком страшно!

В голове у неё всё пошло кругом. Пророческие сны, нежный старший брат — всё это исчезло в тот миг, когда она увидела, как хрустнула чья-то шея. Единственная мысль, оставшаяся в сознании: бежать!

— А-а-а!

Коридор извивался, а по обеим сторонам висели картины и стояли декоративные предметы.

Она бежала наугад, думая лишь о том, как бы выбраться из владений Цзин Яня. Выскочив в прихожую, она потянулась к дверной ручке, но внезапно споткнулась и упала. От сильной боли она с трудом поднялась, опираясь на дверь, и снова потянулась к ручке. В этот момент за её спиной послышались шаги — Цзин Янь вышел из коридора.

Щёлк.

Цзин Янь, похоже, задел какой-то механизм. В ту же секунду по всему дому зазвучала тревожная сирена, и дверная ручка, которую Цзяоцзяо только что коснулась, издала глухой щелчок. Все двери оказались заперты. Цзяоцзяо несколько раз попыталась открыть их, но они не поддавались.

— Брат… братец…

Пока Цзяоцзяо пыталась открыть дверь, Цзин Янь уже вошёл в прихожую. Однако он не подходил к ней, а, прислонившись к окну, достал влажную салфетку и продолжил вытирать руки. Цзяоцзяо, дрожащим голосом, позвала его. Цзин Янь на мгновение замер, затем повернул голову и мягко улыбнулся.

— Цзяоцзяо всё ещё помнит, что я твой старший брат?

Салфетка была пропитана нежным ароматом, и со временем запах крови исчез. Цзин Янь поднёс руку к лунному свету, внимательно разглядывая уже чистые пальцы. Потом он слегка сжал кулак и направился к ней.

Он шёл неторопливо, и это спокойствие усиливало страх Цзяоцзяо. Теперь, когда зрение полностью вернулось, всё вокруг казалось ей необычайно чётким. Её взгляд упал на его белоснежные пальцы — именно этой рукой он только что легко и непринуждённо оборвал чью-то жизнь.

Тук.

Носок его туфли коснулся её лодыжки. Цзин Янь остановился прямо перед ней. Снизу вверх он казался особенно высоким и холодным, и его давящее присутствие перехватывало дыхание. Цзяоцзяо хотела отползти назад, но дверь загораживала ей путь. Испуганно прикусив губу, она почувствовала, как перед глазами всё замутилось. В этот момент Цзин Янь опустился на корточки перед ней.

— Почему ты бежишь?

Он протянул руку, будто собираясь коснуться её, но Цзяоцзяо испуганно отпрянула. Этот жест заставил лёд в его глазах треснуть. Он приблизился ещё на шаг и на этот раз не дал ей возможности уклониться — его пальцы скользнули от её волос к подбородку.

— Боишься меня? — Он приподнял её подбородок, заставляя смотреть себе в глаза.

Цзяоцзяо, сквозь слёзы, смотрела в его тёмные, бездонные глаза. Как она могла не бояться, если он только что убил человека?

В носу всё ещё чувствовался аромат салфетки, но под ним угадывался лёгкий запах крови. Когда он начал сильнее сжимать её подбородок, боль немного отвлекла Цзяоцзяо от паники. Она осторожно положила руку ему на запястье. Цзин Янь слегка дрогнул ресницами и пристально уставился на неё.

— Брат… ты правда убил человека? — Это был не тот мир, к которому она привыкла. Она мысленно повторяла это снова и снова.

Хотя она и знала, что Цзин Янь делал это не впервые, увидеть всё собственными глазами оказалось слишком страшно. Даже сейчас её спину пробирал холод. Звук хрустнувшей шеи будто вырвал у неё позвоночник — мурашки бежали от макушки до кончиков пальцев, и разум словно отключился.

Цзин Янь знал, что она ещё не готова принять это, но в этот момент он даже не попытался обмануть её. Холодно усмехнувшись, он приподнял бровь и приблизил губы к её уху:

— Убил. Я просто сжал ему шею — и голова мягко склонилась мне на руку. Он уже не дышал, но глаза были широко раскрыты, полные лопнувших сосудов…

Он почувствовал, как Цзяоцзяо задрожала ещё сильнее, и мягко дунул ей в ухо, сделав голос ещё нежнее:

— Хочешь взглянуть?

С этими словами он подхватил её под мышки и потянул вверх.

Цзяоцзяо, охваченная ужасом, не смогла сдержать слёз. Увидев, что он действительно несёт её обратно к телу, она изо всех сил начала бить его кулаками.

— Нет, нет! Я не хочу смотреть!

Цзин Янь держал её на весу, позволяя биться и царапаться.

Мёртвый человек всё ещё лежал на полу, как и описал Цзин Янь: глаза широко открыты, тело искривлено, и он словно смотрел на них. Цзяоцзяо совсем не хотела проходить мимо и запечатлевать это в памяти. В панике она схватила Цзин Яня за волосы.

— Цзин Янь, я не хочу идти!

Она кричала в ужасе и гневе, слёзы катились по щекам, а глаза сердито сверкали. На этот раз она не сдерживалась и так сильно дёрнула его за волосы, что Цзин Янь слегка нахмурился.

Он крепче прижал её к себе. В этот момент одна из её слёз упала ему на лицо. Цзин Янь сжал губы, а когда вторая капля коснулась его губ, он вздохнул и, развернувшись, понёс её обратно в комнату.

Он хотел проучить её. В тот миг, когда она развернулась и побежала, его жестокость едва не вышла из-под контроля.

Если бы Цзяоцзяо снова его рассердила, он бы не постеснялся усадить её рядом с трупом и заставить хорошенько рассмотреть, как выглядит мёртвый. А если бы она попыталась отвернуться — он бы заставил её прикоснуться к телу.

На этот раз она действительно была напугана до смерти. Когда он положил её на кровать, она тут же попыталась спрятаться под одеялом. Цзин Янь обхватил её за талию, не давая убежать, и тогда она в отчаянии вцепилась зубами ему в плечо. Её острые зубки пронзили ткань одежды и впились в кожу. Боль была ощутимой, но терпимой.

— Цзяоцзяо.

Им обоим нужно было успокоиться. После вспышки ярости Цзин Янь стал спокойнее. Он нежно гладил её по волосам. Увидев, что она всё ещё плачет, он притянул её к себе и начал целовать слёзы на её щеках.

— Не плачь. Братец виноват.

Теперь он понимал: всё это случилось потому, что он сам избаловал её. С детства он держал её под защитой, никогда не позволяя увидеть жестокость замка. Её душа была чистой, и естественно, что первое столкновение с убийством напугало её. Он ошибся лишь в одном — позволил гневу взять верх. Если бы он сразу обнял её и объяснил всё спокойно, она, возможно, не испугалась бы так сильно.

— Знаешь, почему я его убил?

Когда Цзяоцзяо впала в беспамятство из-за приступа Кровавого льда, Цзин Жуй срочно вызвал его. Цзин Янь, всё ещё тревожась за Цзяоцзяо, быстро закончил разговор и вернулся. Как раз в этот момент он увидел незнакомца, несущего чашу с лекарством в комнату Цзяоцзяо.

Человек показался ему подозрительным. Увидев возвращение Цзин Яня, тот сразу же занервничал и, не выдержав страха, признался: в лекарстве был яд. Цзин Янь спросил, кто его подослал. Тот колебался, но под давлением выдавил всего два слова:

— Цзин Юй.

Когда Цзин Янь заговорил с ней спокойно и начал объяснять, Цзяоцзяо постепенно пришла в себя. После первоначального шока она обрела рассудок. Узнав, что убитый — не Ча Лэ, она с облегчением выдохнула, но тут же сердце её сжалось от боли. Вытерев слёзы, она посмотрела на Цзин Яня:

— Ты хочешь сказать… Цзин Юй пытался меня отравить?

Цзин Янь не спешил отвечать. Аккуратно стирая слезу с её подбородка, он пристально посмотрел ей в глаза:

— Ты веришь?

— Не верю.

Цзяоцзяо почти не общалась с Цзин Юем, но почему-то безоговорочно ему доверяла.

Цзин Янь молча наблюдал за этой сценой. Вдруг ему расхотелось рассказывать ей всё до конца. Но Цзяоцзяо потянула его за полу одежды и робко взглянула на него:

— Братец… наверняка кто-то специально оклеветал Цзин Юя, правда?

В его душе вспыхнула тёмная мысль. Он резко сжал её пальцы, но, встретившись с её чистым, невинным взглядом, проглотил уже готовые слова и хрипло произнёс:

— Это Цзин Жуй.

На самом деле Цзяоцзяо хотел убить именно Цзин Жуй. В лекарстве действительно был яд. Если бы Цзин Янь вернулся чуть позже, Цзяоцзяо, возможно, уже не проснулась бы. Цзин Жуй подстроил всё так, чтобы убийца обвинил Цзин Юя. Ему нужна была искра для начала войны, и Цзяоцзяо идеально подходила на эту роль.

Цзин Янь затеял огромную игру. Даже используя всех вокруг, он никогда не собирался втягивать в неё Цзяоцзяо. Его ярость родилась из страха потерять её. Но когда он уже переломил шею предателю, он увидел, как в конце коридора стоит испуганная девушка.

Свет в коридоре был ярким, её глаза, только что вернувшиеся к жизни, сияли ясностью и чистотой. Но в следующее мгновение она развернулась и побежала. Цзин Янь закрыл глаза, позволяя холодному ветру пронзить его до костей.

— Братец…

Узнав правду, Цзяоцзяо почувствовала вину. Она сожалела о том, что инстинктивно побежала, но, прожив в реальном мире пятнадцать лет, всё ещё не могла принять такие сцены насилия. Извиниться она не могла — ведь речь шла о чьей-то жизни. Но Цзяоцзяо понимала: если бы этот человек остался жив, умерла бы она сама.

Она чувствовала полное изнеможение и не знала, как теперь жить в этом мире. Вспомнив выражение лица Цзин Яня, она всхлипнула:

— Ты… ты меня до смерти напугал.

Когда он сжимал её подбородок, ей казалось, что она умрёт у него в руках. Цзин Янь лишь слегка скривил губы. Услышав её жалобу, он прижал её затылок и слегка прикусил её губы, хрипло прошептав:

— Если ты не будешь послушной, братец не гарантирует, что в следующий раз сжалится.

Он всегда был снисходителен и терпелив с Цзяоцзяо, но у его терпения были пределы. Если она будет снова и снова переходить эту черту, он не побоится наказать её так, чтобы она запомнила это навсегда.

http://bllate.org/book/3983/419810