Готовый перевод My Panda Boyfriend Is Hard to Raise / Панда-бойфренд: Ледниковый период и капризный зверь: Глава 4

Вернувшись домой, Цзян Вэй отложил рюкзак в сторону, повалился на узкую кровать и достал телефон. Прежде, сбросив вызов от тетушки, он просто перевел телефон в беззвучный режим. Теперь же, включив его, он обнаружил множество пропущенных вызовов — все из дома дяди. Цзян Вэй не стал перезванивать, а лишь сосредоточенно принялся проверять, сколько денег ему удалось раздобыть за эти полдня.

По сравнению с тем, что он зарабатывал на усердной подработке раньше, сумма в его руках казалась едва ли не астрономической. И всё же этого было катастрофически мало: одна только полноприводная снегоболотоходная машина поглотила бы все его сбережения до последней копейки, так что покупку пришлось временно отложить.

Хотя в период ледникового Коментария наступившего Конца света из-за сверхнизких температур бензин станет бесполезным, кровь странных зверей не замерзает и вполне может сойти за топливо. Правда, тогда вездеход придется переделывать. Пользоваться им — непозволительная роскошь, но скорость машины по снегу высока, а в нужный момент она способна спасти жизнь.

К тому же Цзян Вэй не собирался и дальше оставаться в городе. После резкого похолодания мегаполисы превратятся в самые опасные места: трубы отопления полопаются от мороза, на кондиционеры надежды не будет вовсе, а энергосистема отключится всего за полдня. В городе без электричества и воды согреться не получится.

Ему требовалось как можно быстрее собрать припасы, а оставшееся время потратить на переезд в сельскую местность. Идеальным вариантом было бы взять в аренду целую гору, причем ему еще понадобилось бы время, чтобы обустроить горную местность. Конечно, выкопать полноценное подземное убежище вряд ли удастся, но соорудить пещеру вполне возможно.

Цзян Вэй помассировал переносицу. В голове царил полный кавардак: ему хотелось приготовиться ко всему на свете, но он совершенно не представлял, с чего начать.

Пробегав по городу полдня, он проголодался. Заказав доставку еды, Цзян Вэй неторопливо поднялся.

Глядя на длинный список покупок на экране компьютера, он понял, что за этот месяц ему непременно нужно выстроить приоритеты. Покупку еды он пока решил отложить на потом: с его Абсолютной способностью не исключено, что какого-нибудь одного мешка риса хватит на несколько лет пропитания. Разумеется, нельзя забывать и о гастрономических радостях — удовлетворив первоочередную потребность в необходимых припасах, он непременно запасется всевозможной едой. Вот только сколь бы ни был велик запас, еда рано или поздно испортится. Как же сохранить эти припасы?

Цзян Вэй параллельно оформлял оптовые заказы на различную утварь в интернете и рассеянно крутил в пальцах яблоко, уменьшенное им до крошечных размеров. К сожалению, за полдня было трудно понять, испортился фрукт или нет.

Вскоре прибыл заказанный им обед — его любимый рис с креветками. Налив стакан воды, он устроился на маленьком диванчике. Вскрыв упаковку, Цзян Вэй облизнул губы. Посмотрев на жалкое подобие креветок и обнажив белые зубы, он мысленно щелкнул пальцами — и креветки в коробке в мгновение ока выросли до размеров ладони, полностью скрыв под собой рис.

Подцепив палочками сочную, блестящую креветку, Цзян Вэй с наслаждением откусил кусочек. Знакомый вкус — шеф-повар этого заведения готовил остальные блюда посредственно, но вот рис с креветками удавался ему на славу, да и сами креветки из-за увеличения в размерах ничуть не потеряли во вкусе.

Проглотив гигантскую креветку, Цзян Вэй задумчиво потыкал палочками в рис и с досадой передумал. Мысль ставить другие припасы на первый план тут же рассыпалась в прах: от всевозможных продуктов отказываться нельзя ни в коем случае.

Наевшись досыта, Цзян Вэй вынес остатки риса с креветками на балкон. В такую знойную летнюю пору обычная еда скисла бы за одну ночь. Глядя на увеличенные им креветки, он надеялся, что к утру с ними ничего не случится.

Провозившись с интернет-покупками до глубокой ночи, Цзян Вэй потер заболевшие глаза, принял душ и завалился спать.

Сон его был глубок, и ему приснился странный сон. Ему казалось, будто кто-то разговаривает — низким, глухим и до предела хриплым голосом. Говорили что-то о том, что опоздали, о том, как трудно было его отыскать... От этих слов у Цзян Вэя защемило в груди, а когда он попытался разглядеть говорившего, то с удивлением увидел скорбную фигуру какого-то медведя.

Цзян Вэй резко проснулся. Вытерев пот со лба, он растерянно оглядел полутемную тесную съёмную квартиру. Долго приходя в себя, он нащупал в темноте брелок в виде белого медведя. Глядя на тускло мерцающую вещицу, Цзян Вэй отчетливо чувствовал, что упустил что-то важное.

Тоска, окружавшая господина Сюн во сне, заставила Цзян Вэя крепко сжать кулаки. Спустя мгновение он пробормотал про себя:

— Найти тебя? Ладно, я пойду искать тебя. Во время нашествия Странных зверей ты ведь будешь на Базе Северного города, верно? Только смотри не сожри меня тогда.

Поделать было нечего: кроме того раза, когда господин Сюн объявился у стен Базы Северного города во время нашествия зверей, у Цзян Вэя не было никаких других зацепок. Не отправляться же на его поиски на Северный полюс, тем более что еще не было никаких гарантий, что это действительно был белый медведь.

Стиснув в ладони маленький брелок и снова закрыв глаза, во второй половине ночи Цзян Вэй спал уже крепко, проснувшись лишь тогда, когда выспался окончательно.

Переночевав, Цзян Вэй почувствовал, что мысли в его голове упорядочились. Чистя зубы, он обдумывал планы на предстоящий день. После умывания он заметил, что экран телефона засветился — звонил менеджер их отдела Фан Чансинь. Цзян Вэй взял трубку и ответил.

Стоило ему принять вызов, как на него обрушился поток криков менеджера Файна:

— Цзян Вэй, немедленно на работу! Я тебе говорю, прекращай дурить! Ладно еще вчера прогулял, но сейчас уже сколько времени?! Если не явишься немедленно, я урежу тебе зарплату!

Слушая тираду начальника, Цзян Вэй палочками ковырялся в утренней порции вчерашнего риса на балконе. Дождавшись, пока менеджер закончит, он произнес:

— Менеджер, разве старшая сестра Ван вам ничего не говорила? Я уже уволился.

Фан Чансинь на том конце провода помрачнел. Именно потому, что он уже слышал об этом, его ярость и достигла предела. Работал же нормально, с чего вдруг увольняться? Хоть Цзян Вэй протрудился здесь меньше года, показатели у него были отличные, с коллегами он ладил — с какой стати такая внезапная отставка?

Нахмурившись, Фан Чансинь произнес:

— С какой это стати ты вдруг решил уволиться? Работа показалась тяжелой или зарплата маленькой? Ты вообще знаешь, что в этом месяце твои показатели на высоте, тебе собирались повысить оклад?! Молодежи не следует быть такой легкомысленной!

— Нет, просто захотелось сменить сферу деятельности.

Для нынешнего Цзян Вэя те жалкие гроши уже ничего не значили. Ему требовалось гораздо больше денег, но самым ценным ресурсом было время — дел ему предстояло ворох.

— Сменить сферу? И на какую же? — растерянно переспросил Фан Чансинь.

— Именно так, сменить. Проработав год в сфере продаж, я понял, что это не моё, и хочу вернуться, выучиться на ветеринара.

Цзян Вэй посмотрел на совершенно не изменившиеся креветки в коробке, и в его глазах блеснул огонек: он решил оставить остатки еды еще на пару дней, чтобы проверить, сколько они смогут пролежать.

Менеджер Фан на том конце провода нервно хохотнул:

— Ты человек с экономическим образованием и вдруг надумал идти в ветеринары? Разве что на ветеринара для скота!

— Менеджер, вы как в воду глянули, ветеринар — это тоже неплохо...

Не успел Цзян Вэй договорить, как Фан Чансинь бросил трубку.

Цзян Вэй взъерошил волосы и усмехнулся. Вообще-то их менеджер всегда относился к нему неплохо: особо не принуждал к переработкам и то и дело помогал разбираться со сложными клиентами. Повертев в руках телефон, Цзян Вэй заказал через интернет несколько комплектов утолщенной морозостойкой одежды для альпинизма и кое-какое горнолыжное снаряжение, указав адрес доставки на дом к менеджеру. Рассказывать боссу о грядущем изменении климата сейчас было бесполезно — тот всё равно не поверит, так что оставалось только перед самым началом катаклизма прикупить для семьи менеджера полезных вещей.

Закончив с этим, Цзян Вэй отправил Фан Чансиню сообщение:

— Менеджер, я тут прикупил вам небольшой подарок, через пару дней доставят. На следующий месяц прогнозируют сильное похолодание, так что хорошенько его сберегите.

Фан Чансинь, всё еще кипя от злости и готовый разнести рабочий стол, получив это сообщение, вновь нервно хмыкнул. Он покосился на залитое солнцем окно — шел июнь месяц, радоваться бы, что температура не бьет рекорды, а тут какое-то похолодание. Этот сопляк Цзян Вэй точно рехнулся.

Хотя решение сменить профессию на ветеринара пришло к Цзян Вэю спонтанно, теперь он считал это отличной идеей. После наступления ледникового Коментария Конца света подавляющее большинство домашних животных и скота погибло от холода без исключения. В Странных зверей эволюционировали в основном дикие животные, однако на Базе Северного города ходила легенда о некогда жившем старом ветеринаре, который якобы мог управлять целой стаей огненных муравьев, хотя вживую этого никто не видел.

И пусть это была всего лишь легенда, Цзян Вэй полагал, что дыма без огня не бывает. За этот месяц, помимо сбора припасов, вполне можно было подучить и основы ветеринарии — сойдет за полезное развлечение.

Цзян Вэй заказал в сети еще целую стопку книг по ветеринарному делу. После наступления Конца света ноутбуками воспользоваться уже не удастся, так что рассчитывать приходилось исключительно на бумажные издания, а не на цифровую память.

Наскоро пообедав, Цзян Вэй принялся перебирать вещи в комнате. Он уменьшил всё имущество до предела — настолько, что оно стало почти невидимым для человеческого глаза. Теперь весь скарб целиком помещался в его рюкзаке и не занимал ровно никакого места. При этом Цзян Вэй отчетливо ощущал, что все эти предметы находятся внутри рюкзака: он мог с легкостью извлечь любую вещь обратно или точно так же вернуть её на то место, куда пожелает.

Повозившись так какое-то время, Цзян Вэй вдруг подумалось: а ведь, возможно, все его будущие припасы не займут и половины этого рюкзака?

http://bllate.org/book/39829/5047117