Готовый перевод My Panda Boyfriend Is Hard to Raise / Панда-бойфренд: Ледниковый период и капризный зверь: Глава 5

Цзян Вэй снова вышел из дома. Он закупался целую ночь, и денег у него уже изрядно поубавилось. Ему требовалось и дальше раздобывать средства, к тому же он остро нуждался в машине — нельзя было просто сидеть дома и ждать, пока привезут заказанное через интернет. Ему приходилось использовать каждую секунду, чтобы готовить другие припасы.

Проходя мимо аптеки, Цзян Вэй на мгновение замер и шагнул внутрь. После наступления ледникового Конец света медикаменты станут дефицитом. Люди неминуемо будут получать ранения в схватках с самыми разными мутировавшими растениями и животными. К тому же в столь суровых условиях, хотя болезнетворных вирусов станет гораздо меньше, из-за сверхнизких температур человеческий организм утратит выносливость, и люди всё равно будут болеть.

А лекарства — это то, что спасает жизни. И пусть у некоторых людей пробудится абсолютная способность к исцелению, таких обладателей абсолютной способности наперечёт — они обычно находятся на положении почитаемых всеми небожителей в крупных охотничьих отрядах, а рядовым членам таких отрядов их даже вряд ли удастся повидать.

К тому же Цзян Вэй твёрдо решил заняться ветеринарией: кто знает, может, подвернувшаяся возможность спасти с помощью лекарств каких-нибудь мелких животных обернется тем, что впоследствии они ответят на добро мутацией и помощью — разве это не великая радость?

Вдобавок дефицитные медикаменты можно обменивать у других на иные припасы. Ничто из того, что Цзян Вэй покупает сейчас, не сравнится с тем, что в будущем добывают на охоте обладатели абсолютной способности — со странными зверями. Кровь странного зверя годится на роль топлива вместо бензина, кристаллические ядра из голов странных зверей служат источником энергии для эволюции абсолютной способности, а шкуры странных зверей заменяют несколько слоев теплой одежды.

У самого же Цзян Вэй боевой абсолютной способности не было, поэтому ему понадобятся именно лекарства, чтобы использовать их в качестве обменного материала для получения этих припасов. Столь дефицитные товары, как медикаменты, позволят ему легко выменивать самые разные материалы со странных зверей.

Поэтому, глядя на аптеку, Цзян Вэй блестяще глазами, облизнул губы и, взяв корзинку для покупок, принялся курсировать между рядами шкафов с ходовыми лекарствами.

Особым вниманием Цзян Вэя пользовались всевозможные мази от обморожения, различные марлевые повязки и пластыри, жаропонижающие и обезболивающие.

В самом начале Конец света Цзян Вэй изрядно пострадал от холода, и многие обмороженные места даже превратились в шрамы на всю жизнь. При одной мысли о том зудящем онемении от обморожения, что преследовало его на раннем этапе Конец света, у Цзян Вэя сжалось сердце. Глядя на аптечные полки, он едва не уменьшил их целиком, чтобы прибрать к рукам.

Кровоостанавливающие средства, напротив, оказались практически бесполезны. В условиях сверхнизких температур в Конец света кровотечение можно было считать вещью почти невозможной: стоило плоти быть разодранной когтями странного зверя, как вытекающая кровь мгновенно превращалась в ледяную крошку. Останавливать кровь не было никакой нужды — если как можно быстрее не укутать рану слоями повязок, человек из-за вторжения ледяного воздуха мог буквально лишиться руки или пальцев.

Для Цзян Вэя значение имело не количество лекарств, а их разнообразие. Его абсолютная способность позволяла увеличивать количество самых разных медикаментов в десятки раз. Например, доставшаяся ему корочка обезболивающего, стоило ему превратить её в подобие мельничного жернова, разрасталась настолько, что её хватало на бесчисленное множество людей.

Покупатели, набирающие лекарства в таких количествах, попадались крайне редко. Дежуривший в аптеке продавец в белом халате сначала не обращал на него особого внимания, но когда заметил, что корзинка Цзян Вэя заполнилась доверху и тот взял новую, он опешил, подошел ближе и поинтересовался:

— Здравствуйте, скажите, какие именно лекарства вам нужны?

Цзян Вэй бросил на него взгляд, усмехнулся и выдал первое пришедшее на ум объяснение:

— Обычная домашняя аптечка. У меня дома младший брат слабого здоровья, нужно запастись самыми разными лекарствами. Вы занимайтесь своими делами, я сам управлюсь.

Уголки рта продавца слегка дёрнулись, когда он покосился на корзинку, которую Цзян Вэй снова доверху наполнил таблетками:

— Вы что, решили скупить всё разом?

Цзян Вэй, не оборачиваясь, зашагал дальше:

— Разве не говорили, что действуют скидки? Возьму побольше про запас.

Увидев, как Цзян Вэй тянется за ещё одной корзинкой, продавец изумился. Пусть даже и со скидкой — не слишком ли много он набирает? На несколько лет вперед запасается, что ли? Уж не конкуренты ли это пришли устроить пакости?

Продавец проследовал за Цзян Вэем, который направился в другой конец зала. Открыто мешать он не решался, но следовал на почтительном расстоянии, пока Цзян Вэй не заполнил целых пять корзинок. Наконец парень остановился и направился к кассе расплачиваться.

Убедившись, что Цзян Вэй действительно покупает все эти лекарства, а не устраивает дебош, продавец облегченно выдохнул. В самую середину дня народу в магазине и так было мало, разборки в его планы точно не входили. Раз человек готов платить, покупатель — царь и бог, а уж если это покупатель, гребущий столько лекарств, то какое ему дело до чужих странностей и тяги к накоплению.

Отобедав любезностями и накинув Цзян Вэю клубную скидку, продавец и кассир с изумлением во взгляде проводили взглядом парня, уходившего с несколькими огромными пакетами в руках.

Едва выбравшись из аптеки, Цзян Вэй принялся исподволь уменьшать купленные упаковки. Миновав несколько небольших переулков, он обнаружил, что в руках у него осталось всего пара пакетов. Закинув их в придорожный мусорный контейнер, он переложил крошечную горстку уменьшенных вещиц в свой рюкзак.

Управившись с этим, Цзян Вэй постучал себя по лбу. Похоже, это был побочный эффект абсолютной способности: чем больше разнообразных предметов он уменьшал и носил с собой, тем чётче в его голове формировался некий аналог реестра вещей. Он точно знал, что именно лежит в закинутом за спину рюкзаке, и стоило протянуть руку, как нужная вещица мгновенно находилась и выуживалась прямо из кучки микроскопических предметов.

Цзян Вэй с облегчением выдохнул и, поймав на обочине такси, велел ехать к авторынку.

Цзян Вэй окончил учебу всего год назад. Когда он тогда искал работу, то первым делом выучился на права и отучился водить, но покупку машины планировал отложить на год. Сейчас же ради скорейшего сбора припасов он заглянул на авторынок и без долгих раздумий приобрёл первую попавшуюся машину. За маркой и характеристиками он не гнался — в конце концов, эта машина послужит лишь средством передвижения на ближайший месяц, ведь обычный транспорт после наступления ледникового Конец света станет почти непригодным для использования.

Не садившись за руль больше года, Цзян Вэй изрядно понервничал на оживленном эстакадном мосту, но быстро вспомнил навыки и уверенно перехватил инициативу, после чего покатил к крупному супермаркету. Набрав полную тележку всякой всячины для дома и расплатившись на кассе, он выкатил её наружу, на ходу рассовывая пакеты по багажнику и одновременно уменьшая их до микроскопических размеров, после чего всё до единого убрал в рюкзак.

Побегав туда-сюда несколько раз, Цзян Вэй понял, что подобный метод сбора слишком медленный: времени уходит уйма, а количество добытых припасов всё равно остается ограниченным, хотя список в его голове за это время заметно удлинился.

Вернув тележку на место, Цзян Вэй уставился на стеклянные двери супермаркета в раздумьях о более эффективном способе. Розничные магазины вроде супермаркетов для масштабного сбора припасов подходили плохо, поэтому он достал телефон и принялся искать оптовые рынки.

Прежде чем отправляться на оптовые рынки, Цзян Вэй выехал на окраину города. Покружив в окрестностях, он обнаружил заброшенную и обветшалую ремонтную мастерскую сельхозтехники. Судя по всему, дело заглохло из-за убытков, и людей поблизости не наблюдалось. Во дворе стояло несколько ржавых механизмов, земля заросла бурьяном, а рядом возвышался крупный ангар из стальных панелей, покрытый рыжими пятнами ржавчины.

Место выглядело идеальным для складирования припасов. Отыскав на облупленных воротах мастерской объявление об аренде, Цзян Вэй связался с хозяином.

Объявившийся сияющий владелец без лишних разговоров сдал мастерскую Цзян Вэю сроком на месяц, запросив тридцать тысяч.

Получивший столь выгодную сделку хозяин с радостью отозвал сторожа и вручил ключи Цзян Вэю.

Удостоверившись в точном адресе мастерской, Цзян Вэй сел в машину и направился на оптовые рынки. Следуя намеченному списку, он объехал несколько точек. Первым в списке значился рынок строительных материалов. Судя по опыту Конец света, сверхнизкие температуры ледниковой эпохи не позволяли обычным зданиям удерживать тепло, поэтому Цзян Вэй заказал бесчисленное количество теплоизоляционных материалов с доставкой по адресу, условившись выплатить остаток суммы после прибытия груза.

Затем Цзян Вэй заехал на рынок товаров для дома и расположенный по соседству мебельный рынок, где отобрал множество толстейших мягких матрасов, кроватей из массива дерева и мягкой мебели. Помимо сохранения тепла, комфортные условия для жизни тоже имели немаловажное значение.

Сбережения таяли с пугающей скоростью. Стоя на светофоре, Цзян Вэй взглянул на остаток средств на экране телефона — на поездку по следующему оптовому рынку этого уже не хватило бы. Как раз когда он собирался свернуть в сторону ювелирного магазина, раздался незнакомый звонок.

Подумав, что это снова кто-то из ранее посещенных магазинов, Цзян Вэй тронул машину с места, завернул за угол, припарковался у обочины и ответил на вызов. Из трубки донесся незнакомый голос:

— Цзян Вэй?

Цзян Вэй отозвался:

— Это я. Вы кто, что-то случилось?

На том конце тихо усмехнулись:

— Я Сюн Чиюань, студент твоего отца. Ты где? Давай сходим поужинать вместе?

С тех пор как родителей не стало, это был первый случай, когда кто-то представился учеником отца. Хотя боль утраты уже притупилась, прежний Цзян Вэй, пожалуй, действительно захотел бы встретиться, пообщаться и поговорить о родителях, но сейчас у него намечалось слишком много дел, а времени в обрез.

— О, здравствуйте. Простите, я занят, у меня тут дела, я за рулем, давайте позже, — бросил Цзян Вэй, сбросил вызов и поехал дальше.

Сюн Чиюань, оставшись ошарашенным столь категоричным отказом, только горько усмехнулся, глядя на экран телефона. Выйдя из машины, он поднял голову и посмотрел на окна квартиры, где жил Цзян Вэй. Стоило ему только вернуться, как от партнерской компании — той самой, где трудился Цзян Вэй — пришла новость: Цзян Вэй совершенно неожиданно написал заявление об уходе.

Цзян Вэй производил впечатление парня надежного. После окончания университета, когда Сюн Чиюань уже собирался перетащить его в собственную фирму, Цзян Вэй успешно устроился в другое место. Благодаря своему трудолюбию он показывал отличные результаты и пользовался всеобщим расположением, так что через несколько лет упорного труда его определенно ждало большое будущее.

Тогда Сюн Чиюань не стал настаивать на переходе к нему. К сожалению, как раз когда он собрался официально завязать с Цзян Вэем более тесное знакомство, фирма получила крупный зарубежный подряд, и его командировка затянулась больше чем на полгода. И вот теперь, наконец вернувшись, он узнал об увольнении парня.

Сюн Чиюань шагал по лестнице наверх, разглядывая обклеенные рекламными листовками стены. Цзян Вэй занимал квартиру на третьем этаже — скромную однушку. Сюн Чиюань остановился у двери, постучал, но в ответ ожидаемо не раздалось ни звука. Брови Сюн Чиюаня слегка сошлись на переносице: он понятия не имел, где теперь искать парня. Постучав еще раз и убедившись, что дома действительно никого нет, он повернулся, спустился вниз, уселся в салон автомобиля и принялся ждать у подъезда.

Если играть в охоту на зайца у поваленного дерева, рано или поздно этот паренек должен же объявиться, чтобы лечь спать.

http://bllate.org/book/39829/5047118