Готовый перевод My Delicate Love / Болезненная красота: Любовь на ладони: Глава 12

Аромат еды заполнял кухню, а человек, по которому тосковало сердце, сейчас находился совсем рядом, шутил и смеялся — всё это казалось сном.

Глубоко запечатлев в памяти открывшуюся перед ним прекрасную картину, Сы Хэн взглянул на часы: было уже почти семь. Цзян Гу ложился рано, поэтому есть ужин слишком поздно не стоило, и он подал голос, прерывая возившихся друг с другом человека и кота:

— Еда готова, можете идти к столу.

Цзян Гу машинально убрал дразнилку для кота, но Гули взмахнул лапами впустую и издал протяжное, мягкое и капризное «мяу», в котором сквозило недовольство. Это заставило Цзян Гу невольно улыбнуться:

— Поиграю с тобой, когда поем.

Надев тапочки и пройдя в столовую, Цзян Гу увидел, как Сы Хэн достает из духовки запеченный лосось, и восторженно выдохнул:

— Ого, сколько всего!

Сы Хэн улыбнулся:

— Редко кто-то составляет мне компанию за ужином, а в холодильнике столько продуктов — чем больше потратим, тем меньше пропадет зря. Ешь что хочешь, не заставляй себя, если что-то не нравится.

Цзян Гу принюхался к аромату, отодвинул стул и сел:

— Как вкусно пахнет, мне всё нравится, нелюбимых блюд нет. Спасибо за труд, целый день отработал на службе, а еще пришел и встал к плите.

Цзян Гу подумал, что раз уж сейчас есть подходящие условия и свободного времени у него предостаточно, не научиться ли ему готовить? На вид это казалось не так уж сложно.

Раньше у него просто не было такой возможности: со старшей школы он жил в общежитии, на зимних и летних каникулах останавливался у учителя, а тот бы ни за что не позволил ему встать к плите; в университете же питался либо в столовой, либо заказанной на дом едой.

Теперь же, когда под рукой была готовая кухня, поучиться определенно стоило — в конце концов, нельзя же всю жизнь питаться тем, что приготовили другие, когда-нибудь придется жить самостоятельно.

Однако человек напротив словно поселился у него в голове: не успела мысль сорваться с языка, как слова собеседника тут же пресекли её на корню:

— Готовка для меня — это отдых и способ отключить голову, мне нравится этим заниматься. Жаль только, раньше не с кем было разделить трапезу, одному готовить много — всё равно не съешь, а теперь есть ты. Попробуй, у меня получается довольно пресно, не знаю, привык ли ты к такой еде.

Раз уж тот так сказал, Цзян Гу больше ничего не оставалось. Последовав его совету, он первым же делом отправил палочки к баклажанам в чесночном соусе.

Баклажаны впитывают очень много масла, и во многих ресторанах их делают чересчур маслянистыми, а если масла жалеть, они становятся сухими и невкусными. Но сам он очень любил баклажаны, поэтому попробовать хотел именно их.

Едва баклажан оказался во рту, как насыщенный соус — плотный, но не тяжелый — раскрылся, сохранив при этом природную сладость самого овоща и заглушив избыточную жирность. Цзян Гу слегка удивленно широко распахнул глаза:

— Как вкусно! Ты так здорово готовишь?

Это стало поистине неожиданностью, ведь Сы Хэн производил впечатление человека из числа деловой элиты, которому больше подошло бы красное вино с говяжьим стейком, и уж никак не ожидал от него такого мастерства в приготовлении традиционных китайских блюд.

Ясные чайные глаза, полные искреннего удивления, устремились на него. В мягком свете ламп сосредоточенное и улыбающееся выражение лица собеседника заставило сердце Сы Хэна забиться так сильно, что казалось, пульс отдается даже на ладонях.

Слегка сжав палочки в руке, Сы Хэн с невозмутимым видом принял похвалу:

— Попробуй эту рыбу. Только осторожно с шампиньонами рядом, из них выделился сок при запекании, они могут быть горячими.

Цзян Гу согласно закивал. Рыба тоже оказалась восхитительной: нежная и мягкая, она даже после запекания не утратила свой естественный вкус, а легкая соленость перца с солью лишь сильнее подчеркнула свежесть и сладость мякоти.

Свекольные цуккини быстрого обжаривания тоже удались на славу: после насыщенного вкуса баклажанов в чесночном соусе хрустящая свежесть цуккини казалась невероятно освежающей и отлично подходила к рису, да и шампиньоны, пропитанные рыбным маслом, получились на редкость сочными.

Попробовав каждое блюдо, Цзян Гу не скупился на похвалу:

— У тебя просто золотые руки! Честно говоря, я потрясен: сейчас многие сидят на доставке, а сами у плиты стоят редко.

Сы Хэн ответил:

— Я как-то путешествовал по миру больше года, а за границей еда просто ужасна. Иногда приходилось ехать бог знает куда, чтобы отыскать хоть один китайский ресторан, да еще и с безумными ценами. С тех пор, как только появлялась возможность, я готовил сам.

В глазах Цзян Гу зажглость жгучее любопытство:

— И вот так прокачался твой навык?

В ответ на ожидающий продолжения взгляд Цзян Гу Сы Хэн покачал головой:

— Нет. Просто моя собственная стряпня оказалась еще отвратительнее, поэтому по возвращении на родину я записался на краткосрочные ускоренные курсы поваров.

Этот поворот заставил Цзян Гу рассмеяться в голос — к счастью, в этот момент во рту ничего не было, иначе он бы точно поперхнулся.

Сы Хэн продолжил:

— Позже мы с однокурсниками открыли свое дело. В первые годы индустрия новых медиа переживала бурный подъем, все туда ринулись. Чтобы закрепиться в этой сфере, приходилось отдавать делу уйму времени и сил. Сторонним наблюдателям кажется, что в такой хайповой и популярной сфере деньги зарабатываются играючи, но на деле конкуренция огромна, а отдачи от вложенных сил не видно. И каждый раз, когда от устажности опускались руки, я вставал к плите и готовил пару блюд, чтобы хоть как-то проветрить голову.

Цзян Гу не слишком умел утешать людей: в таких задушевных разговорах его роль сводилась лишь к роли слушателя, хотя просто молчать тоже было неудобно, и он выдавил из себя:

— Свой бизнес — это всегда тяжело.

Сы Хэн улыбнулся:

— Вот поэтому я и полюбил кухню. Готовка для меня — это отдых и перезагрузка. Если захочется чего-то определенного, просто скажи, какой бы сложной ни была рецептура, я с радостью приму вызов.

Цзян Гу согласно отозвался:

— Договорились!

Один отвечает за готовку, другой — за поедание, идеальный расклад.

То ли оттого, что они слишком долго питались в столовых и заказами из ресторанов, то ли по какой другой причине, но простая домашняя еда с пылу с жару казалась невероятно вкусной. Цзян Гу, у которого по вечерам обычно аппетит был так себе, на этот раз с удовольствием уплел полную пиалу риса.

Трех блюд оказалось в самый раз. Убедившись, что Цзян Гу больше не в силах съесть ни кусочка, Сы Хэн в одиночку расправился с остатками. Он не позволил Цзян Гу, чья совесть была не чиста оттого, что тот с аппетитом ел, палец о палец не ударив, помочь со столом. Быстро и ловко смахнув остатки еды в мусорное ведро, Сы Хэн загрузил посуду в посудомоечную машину.

Цзян Гу немного покрутился по квартире, а затем сам вызвался сходить выбросить мусор:

— Наелся до отвала, заодно прогуляюсь и немного укачаю еду.

Сы Хэну безумно хотелось составить ему компанию, но они жили вместе всего второй день. Он-то уже успел изучить Цзян Гу, а вот Цзян Гу его почти не знал, и вряд ли ему захочется гулять в компании едва знакомого человека. Пришлось сказать:

— Тогда будь осторожен. Дома в нашем жилом комплексе похожи друг на друга, зелени много, а вместе с ней и насекомых. Телефон захвати, если что — сразу звони.

Цзян Гу пообещал быть аккуратным. Когда он уже обувался в прихожей, Сы Хэн подошел с флаконом репеллента:

— Побрызгайся. Он на растительных экстрактах, без запаха, аллергии быть не должно.

http://bllate.org/book/39826/5046643

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь