Готовый перевод My Delicate Love / Болезненная красота: Любовь на ладони: Глава 13

Цзян Гу подумал, что этот человек невероятно заботлив. Он только было протянул руку, чтобы взять средство, как Сы Хэн уже наклонился и принялся брызгать спреем от насекомых ему на ноги, приговаривая: — Повернись и задержи дыхание.

Затем он опрыскал его с ног до головы — и спину, и руки.

Перед самым выходом он сунул ему в руку маленький портативный вентилятор, совмещенный с фонариком. Цзян Гу так и застыл у двери: в одной руке пакет с мусором, в другой — этот вентилятор.

Сы Хэн удивленно посмотрел на него: — Что такое?

Цзян Гу улыбнулся: — Жду, вдруг ты еще что-нибудь забыл наказать.

Сы Хэн тоже улыбнулся в ответ: — Хоть солнца вечером и нет, на улице все равно душно. Немного прогуляйся и возвращайся пораньше.

Уголки глаз и губ Цзян Гу тронула лучезарная улыбка: — Хорошо.

Входная дверь закрылась. В комнате стало на одного человека меньше, и дом, который еще мгновение назад казался Сы Хэну таким уютным, вмиг опустел.

Заметив, что хозяин застыл у дверей без движения, Гули взмахнула пушистым хвостом и подошла, принявшись ластиться и тереться о его ноги.

Сы Хэн поднял кошку на руки и легонько пощекотал за маленькие ушки: — Как же я тебе завидую.

Гули, разумеется, не поняла ни слова и лишь положила подбородок на руку своего двуногого слуги: — Мяу...

Озеленение в элитном жилом комплексе и правда было на высоте. Фонари светили ярко, так что даже на тенистых аллеях можно было не бояться оступиться в темноте. К тому же повсюду стояли специальные ловушки для комаров и мошек, поэтому даже под ярким светом уличных фонарей не было видно привычных туч насекомых.

Дети, то ли запертые дома, то ли с рождения не боящиеся жары, шумно резвились у игровых площадок в небольшом саду. Малыши лет четырех-пяти катались на качелях и горках, штурмовали разноцветные лазалки, хохотали, визжали и бегали наперегонки.

Старики сидели кружками неподалеку, то и дело окликая слишком далеко убежавших непосед.

Эта сцена удивила Цзян Гу. Он никак не ожидал, что в таком элитном жилом комплексе за миллионы можно увидеть столь прозаичную картину. Он-то думал, что люди этого круга всегда безупречны и отстраненны, а дети с четырех-пяти лет уже вовсю участвуют в бесконечной гонке за успехом.

Похоже, пока не увидишь что-то своими глазами, не стоит строить банальных предположений.

Детские крики были слишком громкими, и Цзян Гу обошел стороной небольшой парк. Сделав круг вдоль искусственного озера и почувствовав, что тяжесть в желудке наконец прошла, он поднялся наверх.

Стоило открыть дверь, как в лицо повеяло прохладой кондиционера. Гули гонялась по гостиной за заводной мышей, а Сы Хэн сидел на ковре, пристроив на журнальном столике ноутбук.

Услышав, что он вернулся, Сы Хэн отвлекся от работы: — На улице жарко?

Цзян Гу слегка оттянул ворот футболки, пытаясь освежиться: — Довольно жарко. Но несмотря на духоту, внизу полно играющих детей.

Сы Хэн объяснил: — Каникулы же, поэтому по вечерам, когда солнце садится, во дворе собирается много малышей. Зато звукоизоляция здесь неплохая, в комнатах их криков почти не слышно.

Цзян Гу на это особо не обращал внимания, но дома и правда казалось, что уличного шума почти не доносится. Заметив, что Сы Хэн занят делами, он сказал: — Работай, а я пойду приму душ.Он сам по себе не был человеком, который сильно потеет, но температура впинцзине стояла такая высокая, что даже в восемь-девять часов вечера удушливая жара, поднимавшаяся прямо из-под земли, не давала покоя.

Тело неприятно липло от потливости, и Цзян Гу хотел лишь поскорее принять душ и переодеться в сухую, чистую одежду.

Звукоизоляция в доме была неплохой, и в гостевой спальне имелась собственная ванная комната, однако дверь в эту спальню оставалась приоткрытой, поэтому Сы Хэн, сидевший в гостиной, мог смутно расслышать звук воды, падающей из душевой лейки на кафель.

Документы, в которые он еще минуту назад мог вникнуть, теперь не лезли в голову — не удавалось разобрать ни единого слова.

Он изо всех сил пытался сдержать себя, но мысли не подчинялись рассудку. Казалось, что у его сердца, глаз и ушей появились собственные желания — они совершенно не слушались команд, отдаваемых мозгом.

Лишь когда шум воды в ванной утих, Сы Хэн наконец вернул себе контроль над собственным телом.

Разве центральный кондиционер в доме работает плохо? Как же жарко.

Глава 8

За последние пару дней и физическое состояние, и писательский настрой были просто великолепными. Цзян Гу, изначально планировавший сдать рукопись только на следующей неделе, еще раз внимательно перечитал текст от начала до конца и, убедившись в отсутствии сюжетных дыр, отправил готовые материалы редактору.

Детективный клуб Моюй, будучи известным заведением в Пинцзине, разумеется, не мог требовать, чтобы владелец занимался абсолютно всеми делами лично. Обычно за связь с автором отвечала Моли из редакции детективного клуба.

Моли была очень милой девушкой, которая окончила университет в прошлом году и сразу после выпуска устроилась в Моюй. Вероятно, рабочая атмосфера в Моюй была настолько молодежной и гармоничной, что даже спустя год работы Моли не растержала своего задора: она по-прежнему сохраняла любовь и страсть к своему делу — порой настолько бурную, что Цзян Гу едва с ней справлялся.

Стоило ему только перекинуть документ, как Моли мгновенно приняла файл и, еще даже не успев в него заглянуть, завалила автора целым потоком витиеватых комплиментов.

Моли: Ой-ой-ой, великий Цзян-Цзян просто чудо, я так люблю вас! Подумать только, что мне посчастливилось встретить столь плодовитого автора — это какое же колоссальное благодеяние я совершила в прошлой жизни!!! О великий, а какую тему вы планируете взять для следующей работы? У меня до сих пор мурашки по коже бегут, когда я вспоминаю тот неожиданный поворот с убийством на почве ревности в вашей предыдущей книге!

Цзян-Цзян: Ты еще даже эту книгу не открыла, а уже принимаешься выбивать следующую? Сценарии в клубе вроде бы не устаревают так стремительно.

Он заключил с детективным клубом договор о долевом участии в доходах, но в нем не было четких сроков сдачи сценариев. Творческий процесс в принципе невозможно загнать временные рамки: есть вдохновение — напишешь книгу за месяц, нет вдохновения — и за год не выдашь ни строчки.

К тому же для столь крупного детективного клуба он был далеко не единственным подписанным автором. Множество ветеранов этой сферы и новичков, только входящих в индустрию, постоянно присылали свои сценарии на суд редакции — а вдруг их заметят и купят?

Даже его собственные сценарии, написанные по контракту, каждый раз проходили строгий отбор. Одобрят — получаешь деньги, отклонят — отправляют на доработку. Сам по себе статус подписанного автора вовсе не означал, что издательство возьмет абсолютно все, что бы ты ни написал.

Просто у такого автора, как он, чьи две предыдущие работы уже принесли определенные успехи, сданные сценарии имели некоторое преимущество — по крайней мере, его рукописи не задвигали в дальний угол в ожидании общей очереди на отсев.

http://bllate.org/book/39826/5046644

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь