×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Delicate Love / Болезненная красота: Любовь на ладони: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Упаковочные коробки были подготовлены заранее. Одежды у Цзян Гу было немного, включая зимние вещи — всё поместилось в один чемодан. А вот книг набралось прилично: на сборы ушло целых четыре больших картонных коробки.

Тан Чжао вкатил в комнату небольшую тележку. Увидев, что Цзян Гу собирается сам поднять коробку с книгами, он тут же запротестовал:

— Не трогай! Давай я, я сам.

Цзян Гу улыбнулся:

— Я вполне могу донести коробку книг.

В конце концов, он не из бумаги сделан.

Тан Чжао продвинул тележку чуть дальше, остановив её прямо у стула с коробками, а затем ловким движением сдвинул коробку на платформу:

— Я сам с трудом такую поднимаю, куда тебе. Помнишь Вэнь Хао из 411-го? На прошлой неделе таскал книги и сорвал спину. Есть печальный пример, а ты всё равно лезешь на рожон.

Пока Тан Чжао отчитывал Цзян Гу, в дверь спальни постучали.

Цзян Гу обернулся и увидел стоящего на пороге Сы Хэна, одетого с иголочки в деловой костюм. В отличие от повседневной одежды, в этом костюме Сы Хэн, по мнению Цзян Гу, смотрелся ещё лучше. Безупречно скроенный наряд подчёркивал его великолепную фигуру: широкие плечи, длинные ноги и мощный заряд мужественной силы.

Цзян Гу, с самого детства отличавшийся худобой и не умевший набирать вес, всегда завидовал такому телосложению. Засмотревшись на стоявшего в дверях Сы Хэна, он лишь спустя секунду сообразил, что тот вообще-то пришёл к ним в комнату.

Сы Хэн постучал и непринужденно вошёл, бросив взгляд на уже упакованные вещи:

— Всё готово?

Цзян Гу машинально кивнул, а затем озадаченно посмотрел на него:

— А ты как здесь оказался?

Сы Хэн ответил:

— Тан Чжао сказал, что у вас многовато вещей. А у меня как раз выдалось свободное время, да и машина есть, вот я и приехал.

Стоявший рядом Тан Чжао мысленно выругался: «...» Он ведь ничего такого не говорил, а лишь сообщил Сы Хэну, во сколько они планируют закончить.

Заметив, что Цзян Гу смотрит на него, Тан Чжао пришлось подыграть:

— Да-да, у него машина, доедем с комфортом. Куда лучше, чем тащиться с этими баулами на такси.

Цзян Гу на дух не переносил поездки из дома, особенно в такую жару, поэтому уровень его благодарности к человеку, который в столь знойный день согласился приехать и повозиться с тяжёлыми вещами, взлетел до небес. Он и раньше неплохо относился к Сы Хэну, а теперь окончательно закрепил за ним репутацию хорошего парня.

С лучезарной улыбкой он поблагодарил его:

— Спасибо тебе, только зря хлопочешь.

Улыбка красавца способна сбить с ног кого угодно, не говоря уже о Сы Хэне, который уже столько лет заглядывался на него. Уши парня мгновенно вспыхнули.

Сы Хэн опустил взгляд и бросил «пустяки», поднимая руку, чтобы ослабить воротник, но тут же вспомнил, что верхняя пуговица на рубашке и так не застегнута.

Цзян Гу не заметил лёгкого смущения Сы Хэна. Опасаясь затянуть чужое время, он поспешил схватить еще одну маленькую пустую коробку и стал сгребать в неё мелочи с письменного стола.

Убедившись, что ничего не забыл, и окинув взглядом пустую комнату, Цзян Гу почувствовал лёгкий укол грусти — его студенческие годы подошли к концу.

Спрятав это мимолётное чувство, Цзян Гу посмотрел на четыре года колледжа, сложенные на тележке, и легко вздохнул:

— Всё собрано, пойдём.

Чтобы выпускникам было удобнее спускать вещи, на лестнице заранее постелили доски, по которым тележка могла катиться как по рельсам.

Сы Хэн толкал сзади, Тан Чжао придерживал спереди, а Цзян Гу оставалось лишь придерживать стопку коробок, чтобы они не заваливались. Вскоре они втроём перетащили всё добро с третьего этажа на первый. Машина Сы Хэна как раз стояла у входа в общежитие.

Опасаясь, что у Цзян Гу наберётся много вещей, Сы Хэн специально пригнал внедорожник, но после погрузки багажник даже не заполнился до конца.

Когда Тан Чжао попытался подхватить чемодан Цзян Гу, Сы Хэн перехватил его на лету, уложил на заднее сиденье и, повернувшись к Тан Чжао, произнёс:

— Тан Чжао, твой брат просил вернуться пораньше. Сказал, тетя приготовила много еды, ждёт тебя.

Услышав это, Цзян Гу тут же повернулся к Тан Чжао:

— Тогда беги быстрее, не заставляй тетю ждать.

Тан Чжао и так ради него остался в общежитии на несколько дней дольше положенного, хотя мог уехать раньше. А раз уж мама друга наготовила столько вкусностей к возвращению сына, задерживать его дольше было просто нельзя.

Тан Чжао бросил на Сы Хэна взгляд, полный искрящейся злости: мол, только добился своего и увозит его, неужели нельзя подождать ещё пару минут?

Сы Хэн ответил на это делом.

Он подошёл к пассажирской двери, открыл её и сказал Цзян Гу:

— Садись спереди, сзади чемодан, тесновато будет.

Цзян Гу сделал пару шагов вперёд и заглянул в салон: да, чемодан занимал место, но сесть сзади всё же было можно. Конечно, он не собирался отправляться назад — это выглядело бы так, будто он воспринимает Сы Хэна исключительно как личного водителя. Зато, оставь они место на заднем сиденье, можно было бы попутно подбросить Тан Чжао до вокзала.

— Тогда давай подбросим Тан Чжао до вокзала, отсюда пешком далековато.

Тан Чжао вовсе не собирался так легко уступать Сы Хэну и портить ему малину. Насолить сопернику хотя бы на пару минут казалось отличной идеей, поэтому он без лишних слов распахнул заднюю дверь и плюхнулся на сиденье:

— Спасибо, брат Сы.

Сы Хэн, конечно, не собирался мелочиться из-за такой малости. Хмыкнув и дождавшись, пока Цзян Гу устроится на переднем сиденье, он обошёл машину и сел за руль.

Цзян Гу редко ездил на автомобилях: здоровье не позволяло получить права, а среди сокурсников немногие обзавелись машинами до окончания учебы. На такси он обычно ездил на заднем сиденье, поэтому, оказавшись на пассажирском месте спереди, он добрую минуту не мог найти защёлку для ремня безопасности.

Заметив это, Сы Хэн слегка подался к нему и помог отрегулировать длину ремня.

Внезапно сократившаяся дистанция заставила Цзян Гу инстинктивно отпрянуть назад. Но упираясь спиной в кресло, отступать было некуда, и ему оставалось лишь отвести лицо в сторону.

От вошедшего в слишком близкий контакт тела исходил тонкий аромат ландыша и кедра.

Цзян Гу шевельнул носом: никакого привычного мальчишеского потливости — лишь лёгкая парфюмерная нотка, довольно приятная. Интересно, какими духами пользуется Сы Хэн?

Сам Сы Хэн сначала ни о чём таком не думал: заметив, что парень не может найти застёжку, он на автомате протянул руку, чтобы помочь. Но когда осознал, насколько близко они находятся друг к другу, его взгляд невольно опустился. Перед глазами предстали белоснежные мочки ушей Цзян Гу, на которых даже крошечные пушистые волоски выглядели невероятно мило.

Чуть ниже, там, где начинались изгибы ключиц, открывался и вовсе ослепительно-белый вид.

http://bllate.org/book/39826/5046636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода