Готовый переклад The Villain Is Terrifying / Злодеи слишком опасны: Моя миссия — выжить в их объятиях: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Директор Оуян и Лань Цзин замерли в изумлении от внезапного «чистосердечного признания» Су Тана.

— Тантан, в чём дело? — спросил Директор Оуян.

Су Тан, прижимая к груди планшет, лихорадочно сочинял отговорку:

— Всё потому, что… потому что…

— Это я его ударил.

Холодный детский голос прервал попытку Су Тана взвалить «вину» на себя.

— Мама-директор, я ударил его по собственной воле.

Тан Шэнчжу смотрел на Директора Оуяна, и в его чёрных глазах читалась абсолютная серьёзность.

В таких глазах просто не могло быть лжи.

— Да, его действительно ударил Тан Шэнчжу!

Дети, столпившиеся вокруг Директора Оуяна, наперебой принялись обвинять Тан Шэнчжу, проявляя особую принципиальность и справедливость:

— Это не Су Тан, это Тан Шэнчжу!

Су Тан запаниковал.

Искоса взглянув на Тан Шэнчжу, он заметил, что аура вокруг того стала ещё мрачнее.

Этот малолетний злодей сейчас крайне, неимоверно разозлён!

Су Тан живо припомнил те сериалы, что смотрел раньше: главного злодея там со всех сторон окружают толпы обвинителей, в конце концов он в бешенстве срывается с цепи и рубит на куски всех своих недругов!

Су Тан мысленно заменил сериального злодея на Тан Шэнчжу, а всех казнённых — на стоящих перед ним малышей.

Испугавшись собственных фантазий, Су Тан судорожно вздрогнул. Он тут же ощутил на плечах тяжкий груз ответственности, а будущее показалось ему мрачным и усеянным колючими шипами.

Прежде чем спасать мир, он был обязан спасти этих глупых детей, которые совершенно не осознавали всю ужасную сущность злодея.

Охваченный паникой и страхом перед тем, что Тан Шэнчжу сорвется и устроит здесь кровавую расправу, Су Тан, отключив мозг, взметнул вверх руки с планшетом и принялся себя очернять:

— Это он хотел забрать мою вещь, а я рассердился и заставил Тан Шэнчжу ударить его! Мама, мама-директор, во всём виноват только я!

Увы, группа детей, которую Су Тан так самоотверженно пытался спасти, ни капли не осознавала собственной опасности. Сейчас они походили на неподкупных судей Бао, не желавших обидеть ни единой невинной души. Их принципиальность ранила Су Тан в самое сердце — они безжалостно растоптали кровавую ложь, на которую он пошёл ради их спасения.

— Су Тан врёт, Тан Шэнчжу ударил первым! — дети праведно обвиняли настоящего «злодея», разоблачая попытку Су Тана выгородить «преступника».

— Мама-директор, я действительно хотел дотронуться до того, что было у Су Тана в руках, но ещё даже не успел прикоснуться, как Тан Шэнчжу взял и ударил меня! Су Тан лжёт, он не заставлял Тан Шэнчжу меня бить, это Тан Шэнчжу набросился на меня ни с того ни с сего!

Пострадавший со слезами на глазах выкладывал Директору Оуяну всю правду, а напоследок не забыл и пожаловаться, вновь выставляя перед её глазами тыльную сторону ладони, где ещё не сошли красные следы:

— Мама-директор, у меня рука болит.

……

— Эх… — Су Тан с грустью вздохнул, глядя на яркое солнце за окном коридора.

На этот раз потери оказались поистине колоссальными.

Из-за того, что Тан Шэнчжу подрался и наотрез отказался извиняться, а Су Тан попытался солгать и выгородить этого проблемного ребёнка, Директор Оуян выставила их обоих в коридор к учебному классу отбывать наказание и хорошенько подумать над своим поведением.

Мало того! Поскольку Су Тан соврал, а причиной всему стал планшет, который он целый день бережно прижимал к груди — ведь там хранилось «несметное» количество заботливо отобранных вчера сказок о мире во всём мире, о взаимной заботе и любви между людьми, — Лань Цзин, отчитав Су Тана за ложь, перед уходом безжалостно конфисковала устройство.

Конечно, это было ещё не самым-самым худшим наказанием. Больше всего Су Тана убивало и разрывало ему сердце то, что Лань Цзин под этим предлогом отобрала у него всю положенную на ближайшие три дня порцию десертов — и без того крошечную.

Душераздирающая трагедия!

Су Тан был близок к слезам.

Если бы не страх уронить своё взрослое достоинство, он бы непременно лёг на пол и засучил ногами, требуя, чтобы Лань Цзин отменила своё решение.

Чувствуя себя абсолютно опустошённым, Су Тан повернул голову к своему товарищу по несчастью — Тан Шэнчжу.

Тот по-прежнему сохранял ледяной вид, стоял с идеально прямой спиной, словно караульный на посту, вызывая невольное уважение.

Су Тан окинул взглядом себя: скрючился в три погибели, будто по нему ползали невидимые муравьи.

Злодей есть злодей — даже в детском возрасте он не чета обычным людям.

Мысленно вздохнул Су Тан.

Аура вокруг Тан Шэнчжу сейчас была куда спокойнее, чем в классе. Су Тан украдкой покосился на него и решил, что малолетний злодей стал выглядеть безопаснее, а потому в нём тотчас зашевелился зудящий от любопытства вопрос.

Он исподтишка протянул к Тан Шэнчжу пухлую ручонку.

Тан Шэнчжу повернул голову, и в его чистых, угольно-чёрных глазах отразилось зеркальное спокойствие.

Су Тан рефлексов выпрямил спину и сглотнул подступивший ком в горле.

Тан Шэнчжу просто не понимал, как можно быть настолько глупым и трусливым.

И тем не менее, словно у него в голове что-то замкнуло, он всё равно терпел общество Су Тана.

Тан Шэнчжу и сам не мог себя постичь. Ему казалось, что из-за влияния Су Тана он тоже постепенно глупеет.

Иначе с чего бы ему слушать занудное бормотание глупышка о каких-то пресных сказках, есть его молочные конфеты и даже пускать в ход кулаки…

— Говори.

Заметив, что Су Тан всё никак не решается начать, Тан Шэнчжу был вынужден заговорить первым.

Ладно уж. Раз он съел его молочную конфету, проявить некоторую заботу не составит труда.

Мысленно убедил себя Тан Шэнчжу.

Стоило Тан Шэнчжу взглянуть на него, как Су Тан неизменно начинал нервничать и дрожать от страха.

В той книжке, окутанной зловещим чёрным туманом, именно глаза злодея фигурировали чаще всего.

Тёмные, бездонные, лишённые любых отражений, чистая абсолютная тьма — в них никогда не было ни ряби, ни эмоций, пугая своей безмятежностью до дрожи в сердце.

А глаза малолетнего злодея выглядели точно так же, как у взрослого.

Стоило ему встретиться взглядом с этими глазами, как перед Су Таном словно воочию вставал тот самый разрушитель миров.

Нагоняя на него ужас и заставляя трепетать от страха.

Су Тан с огромным трудом заставил себя подчиниться — так же, как и при каждом предыдущем зрительном контакте, он увёл взгляд от глаз Тан Шэнчжу.

Его глазки задвигались, скользнув по изящному вздернутому носу Тан Шэнчжу, а затем опустились ниже — на его губы.

Идеальная форма, яркие без всякой помады.

Довольно мило.

Страх в сердце Су Тана мгновенно рассеялся под воздействием этих очаровательных губ.

Уставившись на губы Тан Шэнчжу, он медленно и очень осторожно качнулся ближе, после чего шёпотом и сгораючи от любопытства спросил:

— Почему ты его тогда ударил?

Су Тан и впрямь умирал от любопытства, желая узнать причину поступка этого «главного виновника», из-за которого они оба теперь несли наказание и лишились любимых лакомств.

Кто бы мог подумать, что от этого вопроса губы Тан Шэнчжу сожмутся в тонкую линию.

Су Тан испытал дикий ужас.

Неужели этот вопрос запрещен?!

Неужели он затронул самые чувствительные и жестокие струны в душе этого злодея?!

Те самые бездонно-чёрные глаза вновь пронеслись в его воображении.

Трусливо выпрямившись, Су Тан поспешно отодвинулся от Тан Шэнчжу подальше:

— Хе-хе, если не хочешь — можешь не отвечать.

— Мы же хорошие друзья, я всё пойму, — с особым нажимом выделил Су Тан слово друзья.

А ведь он и правда дурак.

Подумал Тан Шэнчжу, в чьей душе не дрогнуло ни единого мускула. Последовав совету Су Тана, он снова отвернулся и продолжил исправно отбывать наказание.

Су Тан то и дело косился на небо, на землю, на собственные носки туфель, а затем на пальцы рук.

Чёрт возьми, теперь любопытство разгорелось ещё сильнее.

Но спрашивать он больше не смел.

До чего же мучительно!

Заметив ерзающего рядом Су Тана, Тан Шэнчжу снова поджал губы.

В памяти всплыла сцена недавней драки.

Почему он ударил того мальчика?

Потому что тот посмел посягнуть на вещь этого глупыша.

Но раз даже он сам, друг этого глупыша, никогда не прикасался к чужим вещам, с какой стати какому-то постороннему человеку разрешалось это делать?

При этой мысле Тан Шэнчжу протянул руку и нащупал что-то сквозь ткань кармана.

В кармане лежав тот самый крошечный носовой платок глупыша.

Пусть это послужит компенсацией.

Прошло совсем немного времени, как ноги Су Тана начали жутко ныть. Боль была такой сильной, что он закрутился на месте ещё активнее и у него пропало всякое желание гадать о причинах поступка Тан Шэнчжу.

В конце концов, малолетний злодей мог сорваться просто из-за плохого настроения.

В сериалах в девяноста процентах случаев всё так и происходило.

Слегка потоптавшись на месте, Су Тан внезапно услышал шорох одежды. Повернув голову, он увидел, что Тан Шэнчжу зачем-то снял свою тонкую куртку и собирается расстелить её прямо на полу.

— Ты что делаешь? — спросил Су Тан.

Тан Шэнчжу ничего не ответил и продолжил аккуратно расстилать одежду. Закончив, он выпрямился и вернулся в прежнюю позу по струнке.

— Садись, здесь чисто.

Всего четыре спокойных слова заставили Су Тана моргнуть. Потратив целую минуту на тяжкие раздумья, он сделал несколько самонадеянный вывод.

Тан Шэнчжу заметил, как у него устали ноги, и решил проявить заботу — именно поэтому он расстелил в пустом коридоре свою куртку, чтобы Су Тан мог присесть.

Внезапная волна умиления накрыла его с головой.

Значит, его старания за последние два дня и правда не прошли даром, рассказанные сказки тоже не пропали впустую: малолетний злодей уже воспринимал его как настоящего друга!

Но всё же он был взрослым человеком, как он мог позволить ребёнку заботиться о себе? Если уж кто-то здесь и должен проявлять заботу, так это он — о Тан Шэнчжу.

С избытком вежливости и искренности Су Тан замахал руками:

— Не нужно, а как же ты сам без куртки? Замёрзнешь ведь, а я вовсе не устал.

С этими словами он попытался поднять куртку, чтобы стряхнуть пыль и вернуть владельцу.

Но стоило ему протянуть руку, как Тан Шэнчжу перехватил его запястье.

— Я не замёрз, садись.

Тон и выражение лица мальчика были до предела властными, напомнив Су Тану героев тех самых робких романтических новелл в розовых обложках, которые он читал в прошлом.

Су Тан от собственного сравнения едва не ударил током.

Он яростно мотнул головой, вытряхивая из неё всю эту чепуху.

— Садись, — повторил сидевший рядом Тан Шэнчжу.

Из-за столь властного напора Су Тан почувствовал себя неловко. Колеблясь, он протянул руку и осмелился легонько пощупать Тан Шэнчжу.

Тёплый.

Су Тан успокоился: малолетний злодей не замёрзнет, а значит, ему не придется рисковать жизнью и перечить упрямству маленького тирана.

Успокоив душу и чувствуя приятное ноющие в ногах, Су Тан, преодолев неловкость от того, что о нём заботится ребёнок, опустился на куртку Тан Шэнчжу.

Тан Шэнчжу удовлетворенно бросил на него взгляд и отвернулся.

Но едва он отвернулся, как Су Тан ухватил его за руку.

Тепло и мягкость этого прикосновения заставили глаза Тан Шэнчжу дрогнуть.

Он снова повернулся к Су Тану.

Су Тан чуть приподнял подбородок и мягко произнес:

— А Чжу, садись тоже. — Су Тан качнулся в сторону, освобождая на куртке местечко для Тан Шэнчжу.

Тан Шэнчжу сжав губы, некоторое время изучал Су Тана — от его пронзительного взгляда сердце Су Тана забилось быстрее, — после чего всё-таки опустился рядом.

Малолетний злодей казался всё менее и менее страшным.

Глядя на прижавшегося к нему Тан Шэнчжу, Су Тан расплылся в довольной улыбке.

Успех революции был уже близок!

Воодушевлённый этой мыслью, Су Тан снова загорелся желанием рассказать какую-нибудь историю.

Пусть его планшет и отобрали, но вчера он просмотрел столько всего, что парочка сюжетов всё ещё держалась в памяти, поэтому он принялся ласково теребить Тан Шэнчжу, нашептывая новую сказку.

Тан Шэнчжу по-прежнему молчал, не выражая никаких эмоций. Он просто тихо сидел рядом с Су Таном — то ли слушая его, то ли нет.

Посреди рассказа откуда-то издалека донеслись шаги, и Су Тан невольно туда посмотрел.

Ли Вэньбинь шёл к ним, аккуратно неся в руках термос.

http://bllate.org/book/39823/5046218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу