×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Paranoid Villain Begs Me to Love Him / Параноидальный злодей умоляет о моей любви: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заметив, как нахмурился Лу Цзиньхуай, Ши Ции инстинктивно попытался всё отрицать. Он ведь специально выждал перед тем, как войти, уверенный, что запаха почти не осталось. Неужели сигаретный дым так и не выветрился с одежды?

—... Я не курил, — неуверенно буркнул Ши Ции. — Это просто одежда пропиталась.

Лу Цзиньхуай прекрасно умел отличать случайный запах от въевшегося в одежду свежего табачного дыма. Однако на открещивания Ши Ции он ничего не ответил. Лишь обхватил пальцами его подбородок, чуть приподнимая, наклонился ближе и прошептал:

— Поцелуй меня, А-И.

Ши Ции упёрся ладонями в его плечи, лихорадочно соображая, какой бы найти предлог для отказа.

Он впервые в жизни пытался уклониться от близости с Лу Цзиньхуаем. Запах на одежде ещё можно было списать на случайность, но стоит им поцеловаться — и тот мгновенно всё поймёт.

Лу Цзиньхуай подался вперёд. Отступать Ши Ции было некуда — за спиной глухо возвышалась входная дверь, так что оставалось только смириться и позволить навалиться на себя.

Они стояли почти вплотную, соприкасаясь кончиками носов. Горячее дыхание Лу Цзиньхуая касалось кожи Ши Ции, а тихий голос прозвучал обманчиво мягко:

—... Кстати, А-И, совсем забыл сказать. У меня аллергия на табачный дым — от него сразу начинает дряпать горло.

Ши Ции опешил, не успев даже осмыслить услышанное, как Лу Цзиньхуай накрыл его губы поцелуем. Он властно и нетерпеливо разомкнул его губы — движение казалось внешней нежностью, но нещадно подавляло любое сопротивление.

Слегка прикусив нижнюю губу Ши Ции, Лу Цзиньхуай легко прикоснулся языком к его языку. У Ши Ции в этот миг не осталось и капли романтического настроя. Он ведь действительно только что курил! В голове набатом застучало предупреждение об аллергии, и он инстинктивно попытался оттолкнуть юношу.

Но Лу Цзиньхуай прижал его к дверному полотну слишком крепко, блокируя руки и не давая применить силу. К тому же тело Ши Ции быстро обмякло под напором поцелуя; волна истомной дрожи захлестнула его с ног до головы, лишая последней возможности сопротивляться этой яростной ласке.

Лишь спустя вечность Лу Цзиньхуай неохотно отстранился.

Ши Ции ещё не успел перевести дыхание после безумного поцелуя, как Лу Цзиньхуай, опираясь о стоящую рядом тумбу, тяжело и глухо закашлялся.

В душе Ши Ции вспыхнула досада, но тревога мгновенно перевесила. Он бросился к нему, заботливо поглаживая по спине, и не удержался от резкого упрёка:

— Ты совсем с ума сошёл?! Знал же, что у тебя аллергия, зачем полез целоваться?

Организм Лу Цзиньхуая категорически не выносил табака. После этой выходки его веки заметно покраснели, а в уголках глаз заблестели слезы. Услышав вспышку Ши Ции, он молча поднял голову и посмотрел на него влажным, покрасневшим взглядом.

Весь пыл Ши Ции мгновенно улетучился. Он переборщил с тоном — ведь виноват был только он сам. Зачем вообще нужно было браться за эту проклятую сигарету?

Ресницы Лу Цзиньхуая вздрогнули.

—... Я понял, — тихо проронил он.

Ши Ции опешил:

— Что ты понял?

Лу Цзиньхуай опустил глаза, храня молчание.

До Ши Ции внезапно дошёл смысл его слов. Он обхватил ладонями лицо юноши, заставив повернуться к себе, и подался вперед, сдерживая досаду:

— Я вовсе не запрещал тебе меня целовать! Просто ты же сам знаешь, что не переносишь табачный запах!

Лу Цзиньхуай накрыл его ладонь своей и снова тихонько покашлял.

Ши Ции окончательно сдал позиции. Глядя на то, как у парня от кашля слезятся глаза, он чувствовал лишь глухую нежность и раскаяние.

— Ладно, сдаюсь, — сдавшись, произнес он. — Я действительно курил... Я виноват. Обещаю, это было в последний раз.

На самом деле Лу Цзиньхуай не имел ничего против самого факта курения — ему лишь становилось дурно от резкого запаха табака, и достаточно было просто не делать этого при нём. Его задело совсем другое: Ши Ции наглым образом попытался его обмануть.

— Угу, — отозвался Лу Цзиньхуай. Его голос звучал предельно хрипло.

Ши Ции всё не мог успокоиться, мучимый виной и сочувствием:

— Как ты? Сильно плохо? Может, съездим в больницу?

Лу Цзиньхуай едва заметно качнул головой:

—... Не надо. Скоро пройдет.

Ши Ции усадил его на диван, надолго застрял у кулера, наливая воду идеальной температуры, а затем смущенно протянул стакан:

— Посиди немного. Я пойду смою с себя всё в душе.

Знай Ши Ции заранее про эту аллергию, он бы ни за что в жизни не прикоснулся к сигаретам.

Лу Цзиньхуай сделал неспешный глоток. Вода приятно согрела и смягчила раздражённое горло.

Приняв душ и переодевшись в свежее, Ши Ции вернулся, благоухая прохладным ароматом мяты. Он присел рядом на диван и стал мягко поглаживать юношу по спине:

—... Ну как, получше?

— Утешился, — посмотрел на него Лу Цзиньхуай. — Уже всё в порядке.

Ши Ции заменил пустой стакан на новый с тёплой водой, вложил обратно ему в ладони и, подавшись ближе, мимолетно прикоснулся губами к уголку его рта.

—... На этот раз без дыма, — прошептал Ши Ции, опасаясь, как бы у партнёра не осталась травма на поцелуи, и ласково обнял его за талию. — Прости меня, Хуайхуай. Я правда больше никогда не буду.

Губы Лу Цзиньхуая тронула едва заметная улыбка. Он погладил Ши Ции по голове и, сохраняя легкую хрипотцу в голосе, тихо спросил:

—... Зачем ты закурил? Что-то произошло?

Ши Ции на мгновение замер, но тут же возобновил покрывать его лицо поцелуями:

— Ничего особенного. Просто мелкие неурядицы по работе.

Лу Цзиньхуай даже не знал, как на это реагировать: Ши Ции отвратительно умел врать. Он упорно избегал прямого взгляда, а на лице буквально читалось замешательство. К тому же, возникни у него реальные проблемы в бизнесе, он бы точно не стал загружать ими Лу Цзиньхуая.

... Так зачем он лжёт? Что всё-таки случилось?

Раз Ши Ции предпочёл утаить правду, выпытывать её Лу Цзиньхуай не намеревался. Но настроение всё равно неизбежно испортилось.

Хотя он старался не придавать значения словам Лу Сючжу и Ши Юнь, полностью выкинуть их из головы не получалось. Когда двое людей подряд уверяют тебя, что для Ши Ции ты лишь очередная временная игрушка, сложно сохранять душевное спокойствие.

На самом деле Лу Цзиньхуаю чувство уверенности в завтрашнем дне требовалось даже сильнее, чем Ши Ции. У того в этом мире было абсолютно всё — власть, влияние, огромное состояние. У Лу Цзиньхуая же не имелось ничего. И не будь рядом Ши Ции, он, как и заметила Ши Юнь, действительно остался бы человеком из совершенно иного сословия.

Лу Цзиньхуай надолго замолчал, после чего коротко и сухо уронил:

— Понятно.

У Ши Ции на душе тоже было неспокойно, но он лишь крепче обвивал руками шею юноши, самозабвенно целуя его, словно пытаясь заглушить накопившуюся тревогу.

— Хуайхуай, не хочешь сегодня прогуляться? — сменил тему Ши Ции, окончательно прильнув к нему и теребя воротник его рубашки. — Сходим в кино?

Лу Цзиньхуай обнял его за талию:

— Давай.

Интуиция подсказывала Ши Ции, что с возлюбленным происходит что-то странное, но видимых поводов для беспокойства не было, так что он списал всё на собственную мнительность.

***

Сверившись с навигатором, Ши Ции выбрал кинотеатр с самым высоким рейтингом. Усевшись за руль, он привычно повернулся, чтобы пристегнуть Лу Цзиньхуая, но тот уже справился сам.

Лу Цзиньхуай вопросительно вскинул брови:

— Что такое?

Подавив мимолетное замешательство, Ши Ции мягко улыбнулся:

— Ничего. Поехали.

В этот час зрителей в кинотеатре почти не было. Ши Ции повёл Лу Цзиньхуая на сеанс с вполне определённой целью: недавно он случайно прознал про премьеру картины о романтических отношениях между мужчинами и решил, что это поможет парню немного привыкнуть к подобной теме.

Лу Цзиньхуаю было совершенно неважно, что смотреть, и он полностью доверился выбору Ши Ции. Однако его взгляд случайно зацепился за афишу: на ней двое полуобнажённых мужчин сплелись в откровенно-страстном объятии.

В душе зародилось смутное сомнение, но не успел Лу Цзиньхуай развить мысль, как Ши Ции потянул его за руку, отвлекая.

— Пойдём, — Ши Ции слегка сжал его ладонь.

— Уже? — удивился Лу Цзиньхуай.

— Да, я выкупил весь зал, — Ши Ции заметно витал в облаках, да и взгляд его пролетал мимо собеседника. —... Хочешь перекусить?

Лу Цзиньхуай озабоченно прищурился. Ши Ции никогда не отвлекался во время их разговоров. Это лишь подкрепляло догадку: от него явно что-то скрывают. Причём дело, скорее всего, касалось его самого, иначе к чему вся эта ложь?

На сердце стало совсем тяжело, и Лу Цзиньхуай до боли сжал его пальцы:

— Ничего не хочу.

Занятый собственными мыслями, Ши Ции даже не уловил глухого раздражения в его тоне. Он просто крепче перехватил ладонь юноши и увлёк его за собой в зал.

Едва они переступили порог, свет погас. Ши Ции посмотрел на Лу Цзиньхуая с той трепетной заботой, с какой смотрят на хрупкое существо, и заботливо уточнил:

— Хуайхуай, ты темноты не боишься?

Глядя на искреннее беспокойство в его глазах, Лу Цзиньхуай немного отмяк:

— Всё в порядке, не боюсь.

Смутное недоброе предчувствие, возникшее ещё у постера, достигло апогея с первыми же кадрами на экране.

Без всяких предысторий и вступлений фильм стартовал с откровенной сцены: двое мужчин страстно жались друг к другу в глухом переулке, самозабвенно целуясь под громкие, тяжёлые вздохи.

Лу Цзиньхуай впал в ступор.

—... А-И, это что за фильм?

Его познания в теме однополой любви были крайне скудными — по сути, он знал лишь то, о чём рассказывал сам Ши Ции. Всё, что оставалось за рамками этих разговоров, являлось для него полнейшим откровением.

Ши Ции и сам оторопел. Он заранее разузнал жанр картины, но не подозревал о деталях сюжета — и уж тем более не ожидал настолько бурного старта.

Помявшись пару секунд, Ши Ции выдавил:

— Я тоже его не смотрел... Говорили, кино очень... познавательное.

Лу Цзиньхуай одарил его недоверчивым взглядом и лишь потом медленно вернулся к экрану.

... Познавательное?

Чем дальше шёл фильм, тем страннее себя чувствовал Лу Цзиньхуай. Ему казалось, что пылкие ласки в подворотне — это уже чересчур, но последовавшие кадры лишь подтвердили, что герои состоят в бурных романтических отношениях. Виделись они редко, но каждая встреча неизменно перерастала в яростный порыв страсти.

Мысли в голове Лу Цзиньхуая окончательно путались. Какая тут "познавательность"? Что вообще тут можно узнать?

Сцена сменилась: полумрак спальни, за окном догорает алый закат. Персонажи переместились с письменного стола на кровать, срывая друг с друга одежду. В этот момент Лу Цзиньхуай окончательно застыл.

... Такое вообще разрешено показывать в кинотеатрах?

Не успел он опомниться, как обзор плотно перекрыла чужая ладонь. Ши Ции заслонил ему глаза, не оставляя ни единой щёлочки.

Сам Ши Ции сплошь залился краской и, зажмурившись, глухо буркнул:

— Тебе такое смотреть рано.

Хоть происходящее на экране и переходило все границы, Лу Цзиньхуай только вздохнул:

— А-И, я вообще-то уже взрослый.

Чувство собственничества у Ши Ции проявлялось во всём, заставляя его ревновать на пустом месте.

— Все равно нельзя, — ревниво заявил он. — Ты можешь смотреть только на меня.

Несмотря на отсутствие посторонних в зале, от такой прямолинейной откровенности у Лу Цзиньхуая вспыхнули уши. Он слегонца подёргал Ши Ции за рукав и тихо шепнул:

— А-И, мы в публичном месте, постыдился бы.

— А мне всё равно, — фыркнул Ши Ции. — Смотреть я тебе не разрешу.

Он продолжал прислушиваться к звукам и, только убедившись, что откровенный эпизод миновал, приоткрыл глаза. Оценив, что на экране снова вполне приличные кадры, Ши Ции наконец убрал руку от лица Лу Цзиньхуая.

http://bllate.org/book/39822/5216698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода