Готовый переклад Fighting is Better Than Discussing / Кулаки вместо слов: Путь заклинателя: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я, я… в порядке.

Лицо И Цзэ было бледным как бумага, губы — совершенно бескровными, а дыхание сбилось.

Юй Ханчжан нахмурился и протянул руку, желая проверить духовные меридианы И Цзэ: Твоя Духовная Сила течёт хаотично, а душа нестабильна. Дай-ка я взгляну.

Но И Цзэ инстинктивно отпрянула назад, избегая его прикосновения, отвернулась и тихо произнесла: Ничего со мной нет.

И Цзэ, не упрямься. — Юй Ханчжан нахмурился ещё сильнее, его голос звучал тяжело и строго.

И Цзэ слегка покачала головой, по-прежнему отказываясь: Юй Ханчжан, я — главная ученица Павильона Сто Трав этого поколения. Если говорить о стойкости Сердца Дао, я уступаю тебе; но если речь заходит об исцелении, среди нас нет никого искуснее меня. Состояние собственного тела я знаю лучше всех.

Юй Ханчжан пристально посмотрел на неё: Есть ли что-то, что тебе следовало бы мне рассказать, но ты намеренно утаила?

Лицо И Цзэ слегка побледнело: Ничего.

Хорошо. — Юй Ханчжан прикрыл глаза, едва не попытавшись силой проникнуть в море сознания И Цзэ, но в конце концов сдержался и больше ничего не сказал.

Бу Минжэнь уже убрал длинный меч, скрестив руки на груди, и прислонился к придорожному валуну.

Наблюдая за тем, как Юй Ханчжан со всем сосредоточением и тревогой смотрит на И Цзэ, он снова почувствовал укол ревности, смешанный с непонятным, смутным раздражением.

Бу Минжэнь не удержался и бросил: Эй, мы ведь не на прогулку вышли, нам ещё Лестницу, Восходящую на Небеса штурмовать. И с этакой… хм… обузой как нам идти? Неужели ты собираешься тащить её на себе?

Его тон был ледяным.

Юй Ханчжан даже не обернулся, ответив спокойным голосом: Доберёмся до какого-нибудь мирного селения или деревни, благополучно устроим её там, а потом продолжим путь.

Не выйдет!

И Цзэ резко оборвала его.

Она шагнула вперёд и вцепилась в рукав Юй Ханчжана так крепко, что побелели костяки пальцев.

Юй Ханчжан, ты не можешь оставить меня одну, я пойду с тобой!

Юй Ханчжан на мгновение замер. Он пристально посмотрел на И Цзэ, безмолвно спрашивая взглядом: почему?

И Цзэ плотно сжала губы, словно желая что-то сказать, и её руки задрожали.

Бу Минжэнь уставился на руку, судорожно вцепившуюся в рукав Юй Ханчжана, а затем заметил, что Юй Ханчжан почему-то не спешит её оттолкнуть. Вспыхнув от злости, он ядовито бросил: Ха, разлучить невозможно. Вы двое кем друг другу приходитесь?

Мы… — Юй Ханчжан только попытался объяснить, как прямо им в лицо пахнуло леденящим штормовым ветром!

Лицо стоявшей перед ним И Цзэ резко изменилось.

Зрачки Юй Ханчжана сузились до точек.

Ясные глаза И Цзэ в одно мгновение заволокло мутной чернотой. Её прекрасные черты исказились и скривились. Пальцы превратились в когти, ногти отливали зловещим сиянием, целясь прямо ему в горло.

И Цзэ, очнись! — Юй Ханчжан среагировал молниеносно и отскочил на полшага назад.

Чудом.

Порыв от когтей И Цзэ скользнул по самой шее, оставив после себя жгучий след.

Восстановив равновесие, Юй Ханчжан с неверием смотрел на полностью обратившуюся в демона давнюю подругу.

Я же говорил, не стоило возиться с этой обузой! — Взгляд Бу Минжэня внезапно стал леденящим. — Смотри, демоническая энергия проникла в её сознание, она полностью стала демоном! Оставлять её нельзя!

Не успело замереть эхо его слов, как он стремительно сократил расстояние, вложил всю силу в правую ладонь и наотмашь ударил по И Цзэ.

Если бы этот удар достиг цели, не говоря уже о плоти и крови, даже камень раскололся бы на месте.

Бу Минжэнь, остановись!

Юй Ханчжан резко выкрикнул приказ и бросился вперёд, призывая меч.

Сердце Бу Минжэня странно ёкнуло, и он через силу погасил ударную мощь.

Шквальный ветер взметнул волосы И Цзэ в безумном танце, а сокрушительный удар уже готов был обрушиться на неё.

Бу Минжэнь! — Юй Ханчжан нёсся вперёд с мечом наготове.

Стиснув зубы, Бу Минжэнь с невероятным изяществом крутанул запястье, превращая свирепый разрубающий удар в стремительный тычок пальцем. На концентрированном острие вспыхнула вспышка духовного света, быстрая как падающая звезда, и коснулась межбровья И Цзэ.

У-у…

Тело И Цзэ резко оцепенело, бушующая в её глазах чернота мгновенно отступила, а свирепое выражение застыло на лице. Затем её взгляд остекленел, и она безвольно завалилась вперёд.

Воспользовавшись моментом, Бу Минжэнь протянул руку и подхватил обмякшее тело И Цзэ. Его движение нельзя было назвать нежным, но он всё же не дал ей упасть, небрежно уложив её на землю.

Только после этого он повернулся к Юй Ханчжану, чей испуг ещё не до конца сошёл с лица, и отрывисто бросил: Чего паниковать, не умрёт. Просто заставил её немного поспать, чтобы вокруг стало тихо.

Ты… и вправду собирался её убить? — Юй Ханчжан мысленно призвал меч обратно в ладонь и медленно подошёл ближе.

Скрестив руки на груди, Бу Минжэнь приподнял бровь: Разве я смог бы её убить? Моя ладонь ещё до её волос коснуться не успела, как твой меч уже упёргся мне в спину. Я же не дурак.

Юй Ханчжан опустился на корточки рядом с Бу Минжэнем, кончиками пальцев легко коснулся запястья И Цзэ и произнёс глухим голосом: Неужели все те, кого коснулась демоническая энергия… должны быть казнены на месте?

Бу Минжэнь почувствовал некоторую странность в его тоне и, решив, что Юй Ханчжан просто смягчился сердцем к И Цзэ, как нечто само собой разумеющееся кивнул: Естественно. Уничтожать нечисть и демонов, защищать праведный Путь.

Хм.

Что?

Просто подумалось: те, кто ступил на путь самосовершенствования, перерождаются вновь и вновь, а их казнят без предупреждения… — Юй Ханчжан хотел было поспорить с Бу Минжэнем о Дао, но, сообразив, что сейчас не время для этого, поспешно оборвал себя. — Ладно, забудь.

Он опустил взгляд, на кончиках его пальцев заструился духовный свет, осторожно исследуя духовное море И Цзэ.

Дыхание И Цзэ было ровным, она просто спала, но густая демоническая аура в глубине её духовного моря всё ещё смутно клубилась.

Бу Минжэнь стоял рядом и холодно бросил: Убедился? Эта девчонка теперь — истинный демон от мозга до костей. Что собираешься делать?

Взгляд Юй Ханчжана был полон сложного переплетения чувств: Я не верю, что И Цзэ добровольно ступила на путь демона. Я скорее поверю, что демоническая энергия в её теле была подсажена насильно.

Ты и вправду веришь ей. — Бу Минжэнь приподнял бровь, в его тоне невозможно было разобрать ни гнева, ни радости. — Вы так близки?

Она моя верная подруга. — Юй Ханчжан нахмурился, его Духовная Сила блуждала по меридианам И Цзэ, а выражение лица становилось всё более суровым: в И Цзэ бушевало тяжелое демоническое ци, оплетшее её духовное море, но сама эта демоническая аура была до жути ледяной и совершенно не походила на её собственную.

На душе у Бу Минжэня вновь скреблось необъяснимое раздражение.

Он долго вглядывался в сосредоточенный профиль Юй Ханчжана, а затем вдруг усмехнулся и произнёс с подтекстом: Вы ведь верные друзья, а ты даже не знал, когда она заразилась этой демонической скверной.

…И впрямь не знал.

Ну, значит, не такие уж вы и близкие. — Бу Минжэнь легко усмехнулся, и раздражение на сердце неожиданно немного отступило.

Мы росли вместе с малых лет. Просто в последнее время я был слишком поглощен постижением Дао и… уделял ей слишком мало внимания. — Юй Ханчжан убрал руку, в его голосе прозвучало лёгкое самообвинение.

Ты и так уделял ей предостаточно внимания. — сорвалось с губ Бу Минжэня.

Много? — Юй Ханчжан удивленно поднял взгляд.

Ничего. — Бу Минжэнь резко отвернулся, чувствуя, как у него горят уши, и неуклюже сменил тему: Я к тому, куда мы теперь отправимся? И когда разберёмся с этой плаксой-назойкой?

Он кивнул на лежащую без сознания И Цзэ.

Надо подумать.

Хотя Юй Ханчжану поведение Бу Минжэня казалось странным, сейчас, когда вокруг рыскали сильные враги, а состояние И Цзэ оставалось туманным, действительно требовалось как можно скорее принять решение.

Юй Ханчжан опустил взгляд, погрузившись в глубокие раздумья. Сначала он думал лишь о том, что у И Цзэ просто расшаталось духовное равновесие, и собирался ещё раз расспросить её о подробностях того дня, а затем найти спокойное место, чтобы она могла отлежаться и подлечить раны. Но теперь стало очевидно: демоническая энергия в теле И Цзэ не только необычайно густа, но и прочно вросла в её духовное море. Если оставить всё как есть, боюсь, беды не миновать. Но если взять её с собой — мало того, что впереди ждут опасности, так ещё и непонятно, как ей помочь.

Юй Ханчжан нахмурился, уйдя в себя.

Бу Минжэнь изначально собирался ещё что-то сказать, но его взгляд невольно приковался к стоявшему рядом человеку. Он смотрел на трепещущие длинные ресницы Юй Ханчжана, отбрасывавшие мелкие тени; на то, как горный ветерок колышет растрёпанные чёрные пряди на его шее; на холодный блеск боли и самообвинения в его глазах, когда тот смотрел на бесчувственную И Цзэ…

На мгновение он даже отвлёкся от реальности.

Интересно, какой спутник жизни подошёл бы человеку с такой внешностью?

У Бу Минжэня в голове мелькнула эта мысль.

Во всяком случае, равный по силам и абсолютно безупречный…

Мысли Бу Минжэня понеслись вскачь.

По крайней мере, это точно не должна быть лежащая тут девица, которая чуть что изрыгает демоническую энергию и заставляет всех вокруг нянчиться с ней, как с проклятой обузой…

Бу Минжэнь резко опомнился, разозлившись на свои собственные нелепые ассоциации.

Однако вскоре Бу Минжэнь снова перевёл взгляд на лежащую И Цзэ, критически оглядел её и объективно оценил: Ну, черты лица вполне правильные.

Поддавшись какому-то странному порыву, Бу Минжэнь качнулся ближе и тихо спросил: Эй, а по сравнению с той, что валяется на земле… как я выгляжу?

М? — Юй Ханчжан опешил от столь бессмысленного вопроса.

Выйдя из задумчивости, он посмотрел на него чистыми, полными недоумения глазами.

Ничего! Ничего! — Бу Минжэнь замахал руками, скрывая неловкость, а в мыслях уже отчаянно затараторил: Глядя на эту бесстрастную физиономию Юй Ханчжана, словно он питается росой и не от мира сего, он точно не из тех, кто ценит внешность! Но… а вдруг? Вдруг он тоже падок на несравненных красавцев?

Чем больше Бу Минжэнь думал об этом, тем сильнее чувствовал себя неуверенно. Он протянул руку, потрогал собственный подбородок и, поддавшись импульсу, силой воли соткал перед собой водяное зеркало.

Бу Минжэнь повертелся перед зеркалом так и эдак. Ну, пусть у него нет той утончённой и пронзительной неземной красоты, что у Юй Ханчжана, но зато брови мечом, глаза звёздами, черты лица резкие и мужественные, от него веет диким, необузданным нравом — разве это не выдающаяся внешность? Сможет ли такое привлечь Юй Ханчжана?

На что это ты смотришь?

Заметив странные телодвижения Бу Минжэня и то, как меняется его выражение лица при взгляде в пустоту, Юй Ханчжан не удержался и заглянул через его плечо.

Ни на что! На пейзаж! — сердце Бу Минжэня ёкнуло, он тут же взмахнул рукой, рассеивая водяное зеркало, и напустил на себя суровый вид.

Хоть Юй Ханчжан и счёл поведение Бу Минжэня странным, сейчас у него были дела поважнее, и расспрашивать он не стал.

Немного поколебавшись, он тихо произмолвил: Бу Минжэнь, я хочу войти в состояние медитации и немного восстановить ци.

Ага-ага, медитируй, медитируй. — Бу Минжэнь всё ещё витал где-то в оценках собственной привлекательности и бросал рассеянные кивки, а его взгляд упорно соскальзывал на утончённый профиль Юй Ханчжана.

Заметив, что Бу Минжэнь, похоже, не уловил скрытого смысла его слов, Юй Ханчжан был вынужден выразиться яснее: Мои раны ещё не зажили, движение Духовной Силы затруднено, и когда я вхожу в медитацию… моё сознание становится крайне уязвимым для помех.

http://bllate.org/book/39821/5046143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу