Готовый перевод Star of Broken Wings / Звезда с надломленными крыльями: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка в черном манте стояла у края ступеней; хоть в руках у нее была аппаратура для интервью, она смотрела на меня, и ее карие глаза лучились озорством, а один глаз озорно подмигнул…

Внезапно — ослепительный белый свет, грохот, звуки выстрелов, кровь, крики, ослепительно-алая лужа крови, огромная лужа, захлестнувшая меня, и жгучая боль в боку.

— А-а!

— Я Вэнь! Я Вэнь, очнись!

Пара сильных рук вцепилась мне в плечи, пытаясь унять судороги и барахтанье моего тела.

— Нет!

Я сжался в комок, в ране на боку нервно закололо, и я, стиснув зубы, вцепился в это место.

— Я Вэнь! Приди в себя! — сильные руки отчаянно затрясли меня, и наконец до меня дошло, где я нахожусь. Шоуэн с недоумением смотрел на меня сверху вниз. Только тут я заметил, что весь просквозь промок, а волосы прилипли к лицу.

— Что со мной? — хрипло спросил я.

— Ты заболел, поднялась температура, — ответил Шоуэн.

— У вашего организма сильнейшее привыкание к лекарствам. Вы в прошлом увлекались наркотиками или злоупотребляли антибиотиками? Обычные жаропонижающие на вас не действуют, я даже сделал вам укол, но толку нет, — ледяным тоном произнес стоявший рядом врач.

Профессиональным тоном он спросил меня:

— Какие антибиотики вы принимали раньше? — заметив, что я по-прежнему держусь за бок, он добавил: — Или обезболивающие? Что именно?

Я покачал головой:

— У меня нет такой привычки.

Доктор хмыкнул, и в его насмешливом взгляде читалось: поверю я вам! Быть может, любой на его месте, не зная правды, отреагировал бы точно так же, и я сам — не исключение.

Я вспомнил слова доктора Винсента: «Рэй, в ближайшие год-два тебе нужно быть осторожным. Поскольку мы ввели тебе огромное количество препарата PC449, у твоего организма выработалась лекарственная устойчивость. Если ты теперь чем-нибудь заболеешь — даже пустяковой болезнью, — ты обязан сразу сообщить мне, потому что обычные антибиотики на тебя не действуют».

Поэтому я никак не мог принимать никакие обезболивающие — для меня они были не лучше обычных сахарных пилюль.

— Тони, пошли.

Доктор с карими глазами бросил взгляд на Шоуэна:

— Шоуэн, ты же знаешь, как я это ненавижу. Если еще раз посмеешь вытащить меня посреди ночи из постели лечить какого-нибудь любителя жрать антибиотики, мы перестанем общаться. Ты знаешь, каких трудов мне стоило добиться Клаудии? Я тебе не холостяк-миллионер вроде тебя! И с тебя тройная плата за вызов!

С этими словами он подхватил медицинский чемоданчик и покинул апартаменты, совершенно не похожий на того человека, что был здесь в прошлый раз.

В комнате стихло. Я по-прежнему лежал на кровати, свернувшись калачиком, а затем отбросил одеяло.

— Ты что удумал? — остановил меня Шоуэн.

— В душ.

Одежда, прилипшая ко всему телу, вызывала непреодолимое желание сию же минуту нырнуть в ванну.

— Нельзя, у тебя только-только спал жар.

Он взял полотенце и принялся вытирать пот у меня со лба.

— Ты еще успеешь пожалеть, — глядя на него снизу вверх, произнес я.

Кем он меня считает? Мусором, у которого зависимость от таблеток, с потухшим взглядом, да еще и задолжавшем мафии бездельником.

Полотенце замер, и голубые глаза пристально уставились на меня.

— Ты ведь явно человек влиятельный, с какой стати тебе подбирать какого-то неудачника и тратить на него время? Нечем заняться? Обычно люди твоего склада чудовищно заняты, у них каждая минута на счету.

Он озадаченно переспросил:

— К какому же складу людей я отношусь?

— К тем, что рассиживают в Роллс-Ройсах, владеют элитными апартаментами на Куин-стрит, еженедельно попадают в списки богачей, имеют личные яхты и жмут руки сливкам общества. Вокруг них вечно толпы поклонников и море красавиц, а темы для разговоров крутятся исключительно вокруг акций, финансов и недвижимости.

Он снова усмехнулся, и низкий смех вырвался из его груди:

— Кажется, ты отлично меня знаешь. Вот только в одном ошибся.

— В чем?

— Езжу я на Кадиллаке. К тому же сейчас я в отпуске и вожу машину сам — черную BMW.

— Мне загордиться?

— Нет. Тебе уже лучше?

Помолчав немного, я кивнул:

— Угу.

— Тогда с завтрашнего дня у нас первый день.

— Завтра? — я взглянул на дату.

— Сегодня ты болел, это не в счет.

— И сколько же дней ты собираешься здесь пробыть?

— Я передумал. Хочу остаться подольше. Если ты поборешься с температурой еще пару дней, я смогу продлить отпуск.

Внезапно мой живот издал громкое урчание, прервав его. Подумав, он сказал:

— Похоже, мы оба проголодались, давай сходим поесть.

— Угу.

http://bllate.org/book/39820/5046027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода