Готовый перевод Star of Broken Wings / Звезда с надломленными крыльями: Глава 4

Глава вторая. Контракт (часть 1)

Трудно представить, что однажды я провалюсь в такой беспробудный сон, совершенно потеряв счет времени и не различая дня и ночи. Сейчас, не говоря уже о пистолете, даже если бы перед моим лицом припарковался танк, меня бы не заставили проснуться.

Я с трудом разлепил тяжелые веки — жутко болела голова. Прижав ладони ко лбу, я растерянно уставился на потолок.

— Ты наконец-то проснулся... — откуда-то донесся холодный голос.

Я заторможенно перевел взгляд на хозяина голоса. На нем был легкий шелковый костюм, серебристый галстук, а светлые короткие волосы аккуратно зачесаны назад. Скрестив руки на груди, высокий мужчина прислонился к туалетному столику в нескольких шагах от кровати, а его изменчиво-синие глаза внимательно следили за мной.

Кто... он такой? Где я?

Прошло секунд пять, не меньше...

О, память наконец соизволила ответить на мои вопросы: я напился, а он — мой клиент на ночь.

Этот ответ заставил мое тело лишь лениво съежиться. Я натянул простыню, повернулся на бок и свернулся калачиком, точь-в-точь как вареный рак, но глаза закрывать не стал. Без алкоголя в крови я не смел сомкнуть глаз.

Его явно не устроила моя реакция, и он заговорил снова:

— Не хочешь ли мне что-нибудь сказать?..

Я смотрел на него, не моргая.

Возвышаясь надо мной, он медленно наклонился, уперевшись одной рукой в постель возле меня:

— Или... сделать что-то? У тебя очень красивые глаза...

С этими словами его вторая рука потянулась к моему лицу. Поколебавшись мгновение, он почувствовал, как его пальцы стали влажными — из моих глаз скатилось несколько слезинок. Обычная физиологическая реакция: после пробуждения из моих глаз всегда проливается пара капель этой жидкости.

Но он истолковал это по-своему, и голос его смягчился:

— Сколько дней ты не спал? Я думал, после той ночи ты просто уйдешь, но сегодня мне позвонили с ресепшена и сказали, что номер еще не сдан. Что такое? Не хочешь со мной расставаться? Или тебе жалко расставаться с этим местом? Надо бы подумать, как взыскать с тебя счет за эти два дня...

Закончив говорить, он наклонился и поцеловал меня.

Я зажал рот рукой, да уж, у него хватило совести продолжать целоваться.

Моя реакция заставила его рассмеяться:

— Начинаю верить, что ты и вправду не из этой сферы...

Но истинной причиной того, что я закрыл рот рукой, было совсем другое:

— Я не почистил зубы!

Обычно по утрам я никогда не открывал рта, пока не почищу зубы, но он заставил меня нарушить это правило.

Он потерял дар речи.

— Кхе... — он пару раз кашлянул, выпрямился, отступил назад и присел на краешек кровати, однако не заметил у меня никакого желания вставать и идти чистить зубы.

— Ты намерен и дальше тянуть время со мной вот так? — он приподнял бровь. — Я-то не против, но дружески предупреждаю: этот номер оплачивается по часам, к тому же...

О, я наконец-то заметил главную особенность этой комнаты — судя по всему, это был президентский люкс, где даже подушки и простыни были отделаны вышитой золотой нитью. Ха, кто этот человек? Снимать президентский люкс для утех — он круглый дурак или нувориш? Или эта гостиница принадлежит ему?

— Если собираешься остаться подольше, я могу попросить для тебя VIP-скидку, — злодейски ухмыльнулся он.

Тогда я лениво поднялся, опираясь на руки, окинул взглядом всё вокруг и направился прямо в красивую угловую ванную. Раздвинув дверцы душевой кабины — этот парень просто идиот, снял президентский люкс ради ночи с мужчиной, но так ничего и не сделал, — я открыл позолоченный кран и встал под воду.

Обжигающе горячие струи хлестали по лицу и стекали по всему телу. Ухватившись за поручень на стене, я глубоко вздохнул, выплевывая воду.

Затем последовали душ и чистка зубов. Заметив неподалеку электрическую бритву, я немного помедлил, но в конце концов включил ее и сбрил растительность, не стриженную уже полмесяца, после чего снова умылся.

Выйдя наружу, я увидел, что он прислонился к широкой стеклянной двери с узорами. Заметив мое лицо, он на секунду замер, а затем свистнул — точь-в-точь как озабоченный хулиган на улице, заигрывающий с красотками.

Стекая водой, я вышел из душевой и набросил банный халат, после чего столкнулся с одной проблемой: где моя одежда?

— Моя одежда? — наконец я обратился к нему с первыми словами.

— Ее отправили в прачечную. Наконец-то решил заговорить со мной? — он потянул телефон на тумбочке и позвонил на ресепшен: — Пришлите еды.

Усевшись на диван, я тут же тоскою вспомнил о кровати, и всё мое тело моментально обмякло, готовое в любой момент растаять на мягкой обивке. Скосив глаза на электронные часы, я заметил, что было три часа дня. Он уселся напротив меня:

— Сегодня третья половина дня.

— Прости.

— Одних извинений мало, ты задолжал мне куда больше.

— Прости.

Кажется, его терпение наконец подошло к концу. Он встал, и в этот момент раздался мелодичный звонок в дверь, сообщивший, что еду доставили.

Он снял трубку, и действительно, не прошло и минуты, как стеклянный стол в обеденной зоне заставили угощениями. Я ошеломленно уставился на гору хлеба, бутерброды с ветчиной, салат из лобстера, зелень, горячий суп, кукурузную кашу, овсянку, а также кофе, минеральную воду и чай.

Заметив, что я застыл перед едой и не делаю попыток притронуться к ней, он спросил:

— Что, хочешь, чтобы я тебя покормил?

Я странно посмотрел на него, затем налил себе чашку теплого чая, сделал большой глоток и запихнул в рот первое попавшееся под руку блюдо, чтобы утолить сосущую пустоту в желудке.

— Ты задолжал мне кругленькую сумму, — он налил себе кофе, глядя на меня манящими, искрящимися глазами. — Давай заключим контракт: ты отработаешь этот долг, побыв со мной семь дней.

Я прожевал сэндвич, подавился, опустил голову и сделал большой глоток воды. Какого черта он несет? Я не верю, что натолкнулся на такой избитый прием из романов, этот парень явно не в своем уме.

А он продолжал гнуть свое:

— Мне нужен кто-то, кто составит мне компанию на семь дней, и я выбрал тебя.

Снова зазвучал мелодичный звонок — принесли мою одежду. Я поднялся, подошел к двери и забрал сверток с вещами. Каково же было мое удивление, когда внутри обнаружились новые трусы и майка — как раз то, что нужно. Взяв пакет, я прошел в гардеробную, встряхнул одежду и начал одеваться. Белые хлопковые трусы, обтягивающая белая лайкровая майка, джинсы, ремень, куртка, кеды. Я встряхнул все еще влажными волосами и посмотрел на свое отражение в зеркале: бледный юноша с черными волосами и черными глазами с недоверием разглядывал меня. Неужели это я? Я уже начал жалеть, что сбрил бороду.

Едва повернувшись, я тут же наткнулся на него у двери. Он моментально обхватил меня за талию, притянул к себе и впился в мои губы поцелуем. В его поцелуе все еще чувствовался привкус кофе, когда его язык проник внутрь. Из-за отсутствия бороды он, казалось, наслаждался гладкостью моей кожи. Я нахмурился, но никак не отреагировал.

Долгое время спустя он отстранился.

— Я ухожу. Спасибо, извини.

С этими словами я обошел его с бесстрастным выражением лица, не обращая внимания на его эмоции.

Выйдя из отеля Юэцзи, я тут же прищурился — яркий дневной свет больно резанул по глазам. Я плюхнулся на бордюр и закрыл глаза, привыкая к яркому свету. Вокруг снували люди, потоки машин не иссякали, но этот палящий воздух никак не мог проникнуть в мое промерзшее изнутри тело. Я тупо сидел неподвижно, не зная, что делать дальше. Пожалуй, мне следовало согласиться на предложение того дурака: в конце концов, семь дней для меня ровным счетом ничего не значат. Впрочем, меня слегка удивило, почему он не применил привычные жесткие методы, чтобы принудить меня — я-то думал, он погонится за мной или не выпустит из отеля ни шагу. Разве в романах обычно не так пишут?

Хм, засунув руки в карманы брюк, я поднялся на ноги и направился обратно — за деньгами, чтобы и дальше... упиваться забытьем.

http://bllate.org/book/39820/5046025

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь