Готовый перевод Star of Broken Wings / Звезда с надломленными крыльями: Глава 5

Покинув Куин-стрит, я свернул в переулок, чтобы срезать путь к своему жилью. Вокруг возвышались высотки, и я не спеша шел в тени между ними, как вдруг навстречу мне шагнул человек, и мы столкнулись правыми плечами. Я качнулся, отступил на пару шагов назад и, подняв голову, понял, что меня окружили.

Несколько здоровяков преградили мне дорогу. Я искоса окинул их взглядом и только успел бросить: — Вы кто такие? — как кулак врезался мне в живот.

Я рефлекторно вскинул руки, но тут же опустил их, а в следующий миг кто-то ударил меня сзади под дых, и я рухнул на землю.

— Это тот самый придурок, босс велел преподать тебе урок.

Следом удар ноги пришелся мне в ребра, и я глухо застонал. Меня грубо вздёрнули за шиворот, резко ударили коленом в живот, и меня согнуло пополам. Желудок спазматически сжало, к горлу подступила вчерашняя еда, и я прямо под ноги вытошнил всё, что съел на завтрак.

— Черт, этот щенок… Забейте его до смерти!

Я уже ждал третьего удара по лицу, но тут визг полицейских сирен заставил их остановиться. Главарь шайки прислушался, разжал пальцы и швырнул меня на асфальт: — Сегодня тебе повезло, тьфу!

Толпа бросилась врассыпную, а ко мне уже приближались двое полицейских. Я лежал на земле, изо всех сил пытаясь подняться.

— Сэр, вы в порядке? В больницу нужно? На вас напали? Или это ограбление?

Я покачал головой и, не обращая внимания на их расспросы, сбежал от них словно ошпаренный. Придерживаясь за стену, превозмогая боль в ребрах, я хромал вперед; ноги казались ватными, а перед глазами всё плыло. Наконец я снова рухнул на землю.

И тут меня снова подхватили незнакомые, крепкие объятия. Когда я запрокинул голову, под слепяще-белым небом на меня посмотрела пара голубых глаз.

— Почему… опять ты?

Снова он подхватил меня на руки и затолкнул в черный автомобиль.

— Снова я вернулся в ту самую комнату, которую покинул всего полчаса назад. Какая у меня всё-таки крепкая связь с этим номером.

— Ничего страшного, просто ссадины да пара порезов, кости целы… Скажи, ты что, издеваешься над ним? — услышал я насмешливый голос врача из соседней комнаты.

— По-твоему, похоже?

— Он истощен, у него анемия. Ой, а откуда эти шрамы? Ты что, правда не… Впрочем, расслабься, я врач, Шоуэн, я и не знал, что ты любишь такие ролевые игры! Могу порекомендовать пару надежных…

— Вон отсюда!

— Да ладно тебе, это же президентский люкс! Этот старик Питерс и впрямь мастер лизать задницу — отгрохал тебе такой номер. Ого, да за сутки здесь уходит моя зарплата за несколько лет… Впрочем, спорим, он в страшном сне не мог представить, что его угодничество выйдет боком, и ты используешь подаренный им номер, чтобы развлекаться с мужиками? Ха-ха, да ты явно заглядывал не в свой стакан!

— Ты сам выйдешь или мне вышвырнуть тебя пинком?

— Ладно-ладно, вот противовоспалительное. Следи, чтобы он нормально питался. — Уже у самой двери доктор обернулся и добавил: — Где ты откопал такого симпатягу? Он и правда…

— Хлобысь! — от грохота захлопнувшейся двери стены заходили ходуном.

Вскоре тот самый мужчина вошел в комнату с подносом, на котором лежали лекарства и стакан воды, и поставил всё это на тумбочку.

— Ты следил за мной? — с удивлением спросил я.

Он кивнул: — Знаешь, кого ты избил в том баре? Он запросто мог скормить тебя акулам или устроить кое-что похуже.

— Ты меня спас?

— Я вызвал полицию.

— Спасибо.

— И это всё? Похоже, ты совсем не переживаешь из-за своего положения.

Я безразлично посмотрел на него.

— Если я заявлю, что ты принадлежишь мне, никто не посмеет тебя и пальцем тронуть, — повторил он.

— С чего бы мне тебе верить? — парировал я.

Он хмыкнул: — Меня ведь тоже туда «пригласили». В том баре тебя спас именно я.

Ага, теперь-то мне стало понятно, почему он не стал бросаться за мной в погоню. Уж глупцом его точно не назовешь, он просчитывал всё на несколько шагов вперед.

— Моя жизнь продлится от силы дней семь, — констатировал я.

— Он пробудет здесь как раз семь дней, — в тон ему ответил он. — Это не его территория, но, судя по всему, кто-то решил выслужиться перед ним и устроить тебе «сладкую жизнь».

— Кто-то? А ты? Разве ты его не боишься?

— Я тоже пробуду здесь семь дней.

— Вот как. — Было очевидно, что в этом кроется нечто большее, но он хранил молчание. — Поешь, выпей лекарство и ложись спать.

Внезапно с моих губ сорвался вопрос — настолько неожиданный, что я сам замер на полсекунды: — Почему ты выбрал меня? Только потому, что я восточный человек и у меня необычная внешность? Или потому, что я похож на… него?

— На кого? — он приподнял бровь.

— По-твоему, я похож? На мальчика по вызову? На того, кто намеренно тебя соблазняет?

Он покачал головой: — Нет. Я прекрасно знаю, как они выглядят. Твоя реакция была слишком… — он подбирал нужное слово, — …невинной.

Я поперхнулся. Невинной?! Да в этой жизни еще никто не осмеливался применить ко мне такое слово.

— Слишком?.. — я уцепился за его фразу. — Выходит, ты опытный ходок.

Он замер на секунду, а затем расхохотался во всё горло. В этот момент я отчетливо осознал, что передо мной действительно невероятно притягательный мужчина — из тех красавцев, от вида которых перехватывает дыхание, и от которого за версту разит смертоносным для женщин шармом. Жаль только, что я — мужчина.

Насмеявшись вдоволь, он сделал жест рукой, означавший «нет», и произнес: — Вокруг меня всегда хватает женщин, так что мужчин я не жалую.

— А я? — я вернулся к прежней теме.

Он немного подумал и сказал: — Могу ли я расценивать это так, будто ты принял мое предложение?

— Мне всё равно. В конце концов, семь дней или полмесяца — для меня нет никакой разницы.

— Раз поел, ложись спать, — велел он.

Я выпил овсянку до последней капли, проглотил таблетки и растянулся на кровати.

— Как тебя зовут? — тихо спросил он.

— Юй. — Я зачем-то назвал ему последний иероглиф своего имени, хотя обычно всегда пользовался вымышленными именами.

— Юй? Дождь?

Мое тело мгновенно напряглось. Какая же я тупица, как я мог назвать ему имя с таким звуком! Звучание этого «Юй» было слишком уж похоже на «Жуй».

— Называй меня… — я немного подумал, — …Я Вэнь. Не люблю, когда меня зовут по-китайски.

— Хорошо.

— А тебя как зовут?

— Шоуэн.

Его имя гулким эхом отозвалось в моей тишине, и незаметно для самого себя я провалился в сон.

http://bllate.org/book/39820/5046026

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь