Готовый перевод Star of Broken Wings / Звезда с надломленными крыльями: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава первая. Падение (часть 1)

Оглушительная электронная музыка, мутные световые тени, похожие на призраков флуоресцентные силуэты — этот бар казался мне логовом демона, затянувшим меня в свою мясорубку: кружение, зной, безумие, совсем как мой залитый алкоголем мозг. Я уже не помню, сколько стаканов выпил за сегодняшній вечер, не помню…

Я всей грудью привалился к барной стойке и заорал во всю мочь:

— Выпивку! Выпивку… Виски! Двойную порцию!

По столу скользнул стакан. Я вцепился в него и, словно выползший из пустыни полумёртвый от жажды бедняга, влил в себя всё до капли. А затем…

— Тьфу! — меня, кажется, вытошнило, спиртное залило пол-лица и закапало по бороде.

— Какого чёрта, что это такое… Не думайте, что я напился, это ведь ни черта не… не тот виски, который я просил! — надсаживая горло, завопил я, и тут в полупьяном угаре мой живот принял на себя крепкий удар.

— Угх… — я согнулся, и кто-то вздернул меня за плечо.

Прищурившись, я наконец разглядел, кто меня избивает: паренёк с волосами, покрашенными под индюшиный гребень. Следом в щеку прилетел ещё один удар, и я отлетел назад, рухнув на пол и на чьи-то разномастные туфли. Перед глазами замелькали стройные женские ножки на шпильках, а рядом со мной со звоном брякнул упавший поднос.

— Скотина слепая, посмел мою выпивку спереть! — за этим индюшиным хохолком стояла точно такая же стайка сопляков, которые только-только вышли в тираж и ещё даже толком не обросли щетиной. Впрочем, глаза у меня уже почти не открывались. В этот момент меня снова схватили за воротник. Прищурившись, я посмотрел на перекошенное от наглости лицо коротышки, который занёс над моим лицом нечто, заслуживающее называться кулаком.

— Бей его! Совсем охуел! На нас рыпаться!

Я не шевелился, ожидая, как эта банда, что была ниже меня на полголовы, примется меня мутузить. Вообще-то сегодня им здорово повезло: они нашли того, кто сам жаждал получить побои — меня.

Но в самый миг, когда его кулак уже нёсся вниз, рука замерла на полпути. Паренёк уставился куда-то мне за спину, выражение его наглости сменилось паникой, и пальцы, державшие мой воротник, мгновенно разжались. Я, вполне естественно, рухнул обратно на пол… но на сей раз вопреки всякой логике — нет, не думайте, что я и правда вдрызг пьян, пусть моё тело и размякло, как лишённая панциря креветка, я всё отлично осознавал. В тот момент я увидел эти глаза — пару синих, затягивающих душу глаз в игре света и тени, и незнакомое, какое-то особенное объятие.

Кто-то подхватил меня на руки.

Я заметил, как его взгляд дрогнул, а в уголках губ заиграла насмешливая улыбка.

— Восточный человек? В этих краях такое редкость… — услышал я чей-то вкрадчивый голос. В голове окончательно зашумело: ха, это что, про меня? Ну да, я прекрасно знаю, что все при виде меня выдают в первую очередь именно эту реплику, а в таких местах обычно добавляют ещё кое-что:

— Малость чумазый, весь в бороде. Парень, и во сколько он обойдётся?

Ну вот, я же говорил! Я вовсе не пьян… память у меня ещё ничего. Обычно в таких случаях я делаю следующее… Ох, точно.

Рефлекторно я выбросил вперёд кулак. Этот неудачник явно не ожидал от меня столь бурной реакции — или, вернее сказать, такой силищи — и грохнулся на пол.

…Он ещё должен меня благодарить: обычно, когда я напиваюсь, у меня и сил-то не остается. Иначе тот бедолагá, что бросил эту фразу в прошлый раз, отделался бы потерей далеко не одного только зуба!..

— Мать твою… — толпа ринулась на меня, будто я только что избил какую-то важную шишку. Но насилия, которого я ждал, так и не произошло. Вдруг мне показалось, что мои конечности оторвались от земли и всё тело куда-то поплыло.

— чёрт побери, это пойло… какое же крепкое, я… — пробормотал я, прикрывая ладонью лоб. — С чего это я вдруг… взлетел?

Синие глаза снова усмехнулись, и с его губ слетели слова:

— Не трогайте его. Это моя вещь, я его купил.

http://bllate.org/book/39820/5046023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода