Готовый перевод He is Delicate, Arrogant, and Hard to Flirt With [Transmigration] / Он нежен, горд и неприступен [Переселение в книгу]: Глава 16

Ведущий, ещё секунду назад такой серьёзный, вдруг изогнул пальцы в изящный «орхидейный захват» и мгновенно сменил выражение лица на кокетливое:

— Открывайте же! Открывайте! Если уж хватило наглости на такое, так хватило бы и духу открыть дверь!

— Пф-ф-ф!

Цзян Ча прижала ладонь ко рту, чтобы не расхохотаться в полный голос. Немного повизжав от смеха, она выдавила сквозь икоту:

— Ну надо же… Так даже… похоже… ха-ха-ха!

Цзи Юй наблюдал за женщиной, которая каталась по кровати от хохота, и бросил взгляд на телевизор. Он всегда считал подобные бессмысленные шоу ниже своего достоинства, но реакция этой женщины…

— Им самим бы так! Пусть попробуют! — возмущённо бросила Цзян Ча, но, глядя на размытые силуэты парочки, выволоченных на свет божий, всё же не могла скрыть лёгкого возбуждения: — Знал бы я, что такое в нашем доме попадёт на телевидение, я бы устроила целое представление! Хотя бы пришла с животом и устроила сцену брошенной героини!

Она даже гордо улыбнулась, будто хвастаясь перед ребёнком:

— Видишь, какая я крутая? Это всё я поставила! Ха-ха-ха!

Цзян Ча переключила канал. Появился деловой выпуск. Ей было не особо интересно, но, раз уж она только что попала в этот мир, стоило разобраться, что к чему.

— В последнее время противостояние между двумя коммерческими гигантами — «Байшэн» — достигло пика. Группа «Цзи», из-за длительного отсутствия своего президента, похоже, уступает позиции конгломерату Лу…

Цзян Ча с интересом слушала, а рядом по экрану бежала краткая, но властная справка:

— Цзи Юй, старший сын семьи Цзи, нынешний президент. Жестокий и безжалостный в делах, гений бизнеса. С момента вступления во главу группы «Цзи» контролирует большую часть экономических активов страны. Его предприятия охватывают все отрасли…

Цзян Ча слушала с наслаждением, глядя на белый фон рядом с текстом, где красовался чёрный вопросительный знак.

— Ни единой фотографии! Хотелось бы взглянуть, как выглядит такой крутой парень.

— Наверное, уже не молод…

— Ах, пропал без вести? Это серьёзно! Слушай, малыш, запомни: богатые мужчины — опасны. И ты, такой красавец, тоже опасен! Понял?

— Когда придут те медсёстры, ни в коем случае не разговаривай с ними!

— Не смотри на них, не улыбайся другим, и кроме больничной пижамы ничего не надевай!

Цзи Юй мельком взглянул на репортаж. Лу Яо, как всегда, преувеличивает.

Такой ничтожество, как Лу, даже с Цзи Юанем не может справиться. Действительно, полный идиот.

— Бибо! Бибо! Бибо!

Едва рассвело, как Цзян Ча, ещё не проснувшись толком, услышала внизу вой сирены скорой помощи.

Она подскочила к окну и выглянула наружу. Чёрт возьми! Два носилок с людьми, которые судорожно извивались, — лица показались знакомыми.

Не успела она как следует припомнить, кто эти «соседи по палате», как следующие носилки показались ещё страшнее: синяя одежда пропиталась кровью, лицо покрыто запёкшейся кровавой коркой. Медперсонал и сотрудники клиники мрачно и торопливо затаскивали пострадавшего в машину.

Из подъезда доносился истошный плач и крики.

Что вообще происходит?

Цзян Ча уставилась на кровавые пятна на асфальте, потом резко схватила одежду и начала быстро одеваться.

В это время её малыш наверняка сидит у окна. Такой шум — он обязательно выглянет. А вдруг испугается?!

Едва она дотянулась до дверной ручки, как в коридоре раздался быстрый топот.

Скоро все шаги устремились в соседнюю палату.

Цзян Ча сжала ручку, потом всё же открыла дверь и вышла.

— Быстрее! Палата 401! Состояние пациента критическое! Немедленно вызовите господина Лу!

— Препараты почти не действуют! Подайте верёвки! Полотенце! Сяо Чжэн! Сяо Лю! Быстро помогайте удерживать пациента!

В палате царил ещё больший хаос, чем внизу. Медики пытались усмирить больного, никто не заметил хрупкую фигуру за дверной щелью.

Цзян Ча смотрела на мужчину: он стоял на коленях на кровати, глаза закрыты, тело свернулось клубком, из горла вырывались глухие стоны. Он впивался пальцами в волосы, всё тело дрожало — будто сдерживал невыносимую боль.

— А-а-а!

Низкий, хриплый крик, будто вырванный из разорванного горла, словно раскалённое железо, вонзился прямо в сердце Цзян Ча.

Мужчина вдруг резко схватился за голову и всем телом рванулся вперёд — к стене!

Врач, державший его, был отброшен в сторону. Тут же к нему бросились четверо здоровенных мужчин и с грубой силой зафиксировали его на месте.

— Больше нельзя колоть седативные! Господин Лу строго запретил использовать препараты клиники!

— Вы чего стоите? Быстрее верёвки и наручники!

— Вы же знаете, какой у него запас сил! Если сейчас не удержим — всё пропало!

Врач крепко держал руку пациента. Цзян Ча ясно видела, как на белой коже вздулись жилы — он изо всех сил сопротивлялся.

Медики, чтобы пристегнуть его к кровати, резко дернули за руки, и голова мужчины поднялась.

Именно в этот момент, сквозь мокрые от пота пряди, Цзи Юй увидел фигуру за дверью.

Цзян Ча не разглядела его взгляда. Она сжала кулаки. В комнате четверо взрослых мужчин, а он — как овца на бойне, беспомощный и униженный.

Она не могла вмешаться — ведь они пытались ему помочь.

Но такой метод был слишком грубым и оскорбительным. Возможно, для них это «ради его же блага», но для Цзян Ча — неприемлемо!

Её малыш не заслужил такого обращения!

Мужчина вдруг перестал сопротивляться.

Казалось, он больше не боролся. Медики облегчённо выдохнули.

— Как так? Ведь ещё не время приступа. Почему сегодня так тяжело?

— Пока неясно. Может, это как-то связано с происшествием внизу?

— Подождём господина Лу.

Медики закрепили пациента, и кто-то направился к двери.

Цзян Ча мгновенно юркнула обратно в свою палату и заперла дверь.

Она не могла выходить — это вызовет подозрения. Они и так не верят, что она в здравом уме, сочтут её опасной для других. Что именно случилось внизу — неизвестно, но если они заподозрят неладное у неё, ей больше не дадут свободно ходить к её малышу.

Она прислонилась спиной к двери и закрыла глаза.

Картина не уходила из головы: её малыш, извивающийся в агонии, как загнанный зверь. Вчера — улыбка, от которой меркнет весь мир. Сегодня — адская боль.

Раньше всё было слишком тихо.

Так тихо, что она забыла тот момент.

Когда она в прошлый раз сняла с него наручники, он, как ребёнок, крепко сжал её руку и спокойно проспал всю ночь.

Она и представить не могла, что за этой тихой спячкой скрывались такие мучения.

Здесь больше нельзя оставаться.

Цзян Ча резко открыла глаза. Взгляд стал таким же решительным и упрямым, как в тот день, когда она одна за другой выигрывала медали.

Лу Яо стоял у окна, вытирая полотенцем пот с лба Цзи Юя.

Наручники сняли, как только пришли родственники, — видимо, чтобы не вызывать недовольства. Но красные следы на запястьях Лу Яо видел слишком хорошо.

Что поделать… Если бы Цзи Юй хоть кого-то ударил, Лу Яо с радостью сам стал бы для него мешком для бокса. Но в приступах он причинял вред только себе.

А тот раз… был случайностью. Он не должен был так поступить.

Лу Яо смотрел на своего лучшего друга, человека, за которым он следовал с детства.

Он стоял у окна, глядя на пятна крови во дворе. Остальные не знали, но он-то понимал, почему приступ начался раньше срока.

— Эх… — вздохнул Лу Яо.

Мечты Цзи Юаня точно не сбудутся. В таком состоянии Цзи Юй вряд ли скоро сможет выйти наружу.

— Лу Яо.

Лу Яо: …

Низкий, хриплый голос заставил Лу Яо повернуться, будто он услышал голос с небес.

Цзи Юй сидел на кровати, лицо по-прежнему холодное, хотя и уставшее, но Лу Яо чуть не расплакался.

Цзи Юй заговорил. Это правда?

— Сделай для меня кое-что, — прохрипел Цзи Юй.

— Говори, — дрожащим голосом ответил Лу Яо. Он сдержал порыв и не стал шутить, как обычно. Вместо этого он почтительно встал перед кроватью и замер в ожидании.

— Оформи выписку для пациентки из палаты 402. Напиши справку об ошибочном диагнозе, заявление на восстановление в учёбе и выдай ей достаточно денег, чтобы она могла спокойно жить.

Цзи Юй закончил и прикрыл глаза.

— Хорошо, — ответил Лу Яо, хоть и удивлённый, но не задал ни одного вопроса. Если бы не состояние Цзи Юя, он бы сейчас запрыгал от радости.

— Как всё оформишь, я уезжаю в страну X.

— …Хорошо, — Лу Яо еле сдержался, чтобы не поднять глаза. Тысяча вопросов в голове превратилась в молчаливое подчинение.

Глубокой ночью.

Цзи Юй смотрел в темноту.

Она не пришла.

Он горько усмехнулся. Конечно, с какой стати такой хрупкой девушке подходить к нему после того, что она видела?

Разве он не знал этого с самого начала?

Она не первая. И не последняя.

Цзи Юй слегка растянул губы в улыбке. Просто… сегодня особенно темно.

Видимо, уже холодно. Наверное, осень наступает.

В палате 402 царила мёртвая тишина. Комната была пуста.

Медсёстры провели ночной обход и ушли. Цзян Ча сбежала сразу после заката.

Она не стала уходить через палату малыша — он наверняка отдыхал. Сегодня в клинике произошло много событий, но для других пациентов это, похоже, ничего не значило.

Спуститься вниз было нельзя — начиная с четвёртого этажа стояли камеры. Только на четвёртом их не было, что странно, но, вероятно, потому что здесь всего два пациента.

Она быстро вошла в пустую палату и выбралась через окно.

Как раз в этот момент мимо проезжало такси. Водитель, заметив девушку, весело подъехал.

— Куда едем, девушка? — радушно открыл он дверцу.

— Дяденька, в это время ещё работают агентства недвижимости?

— Конечно! Куда именно? Укажите район — подберу поближе.

— Тогда на улицу Дунканлу, спасибо!

В том супермаркете, куда она ходила в прошлый раз, продукты были и свежие, и качественные. Запасы уже заканчивались. В палате малыша есть холодильник, можно закупиться впрок, но если она начнёт им пользоваться, это вызовет подозрения.

Сначала нужно найти жильё. Если она заберёт малыша, им понадобится крыша над головой.

Для себя она могла бы снять что угодно, но малышу нужен хороший дом!

Она не допустит, чтобы после побега из клиники он жил хуже, чем раньше. И соседей должно быть мало — малыш не только страдает анорексией, но и не переносит людей. Всегда выглядит так, будто «не подходи ко мне». Ему нужно комфортное жильё, вкусная еда и хорошее настроение — только так можно выздоравливать.

Его болезнь она будет лечить сама. В этой клинике просто привязывают его к кровати и ждут, пока приступ пройдёт. Врачи говорили, что родственники запретили давать много седативных.

Может, это и к лучшему, но… а вдруг её саму сюда подстроили родные?

За всё время, кроме сегодняшнего случая и одного ребёнка, к нему никто не приходил. Похоже, его просто бросили здесь как обузу.

Ах, если бы она не появилась, не переродилась в этом мире, её малышу пришлось бы всю жизнь томиться в этой душной каморке! Просто кощунство!

Водитель оказался очень общительным и знающим. Проезжая мимо круглосуточного супермаркета и свернув на следующем перекрёстке, он указал на зелёную вывеску агентства недвижимости.

У входа стояли несколько молодых людей в костюмах, сидевших на электроскутерах — для Цзян Ча они выглядели как игрушечные мотоциклы.

Заметив клиентку, агенты тут же подбежали и с энтузиазмом начали подбирать варианты, соответствующие её требованиям.

Цзян Ча внимательно изучила все предложения…

Она взяла визитки, зашла в супермаркет за продуктами, а по пути купила сим-карту в том самом магазинчике, где снимали видео. Продавец, увидев её, смутился. Цзян Ча не знала, поймёт ли малыш эти ролики, но пусть хоть сосуды тренирует.

В палате 401…

http://bllate.org/book/3982/419680