Готовый перевод He is Delicate, Arrogant, and Hard to Flirt With [Transmigration] / Он нежен, горд и неприступен [Переселение в книгу]: Глава 15

Глядя на женщину, сердито распластавшуюся на земле, он вдруг чуть приподнял уголки губ — почему-то показалось, что она немного мила. Но тут же спохватился и тут же стёр улыбку с лица, вновь обретя привычную холодность.

Неподалёку шумели пациенты, возбуждённо переговариваясь и подняв руки над головой, будто изображали что-то неведомое. Внезапно их взгляды устремились в сторону Цзян Ча, и вся компания с визгом бросилась к ней.

Цзян Ча вчера устала: тело ещё не окрепло, силы быстро иссякали, да и встала она рано. Полежав немного под тёплыми солнечными лучами, она почти мгновенно уснула.

Цзи Юй хмурился, глядя на беззаботно спящую женщину. Спать прямо на земле? Неужели она думает, что её здоровье такое крепкое?

Он услышал приближающийся топот — пациенты уставились на лежащую на земле Цзян Ча.

Цзи Юй бросил на них ледяной взгляд. Те, кто шёл впереди, были так поглощены зрелищем, что не заметили его взгляда, но двое сзади, увидев выражение его глаз, развернулись и пустились наутёк.

Почему бегут — не знали, но раз бегут, значит, так надо.

Во главе шёл Братец Император. Подойдя к Цзян Ча, он уже протянул руку, чтобы её разбудить, но вдруг его запястье с железной хваткой сжало чужое крепкое пальцы. Он только собрался завопить, как Цзи Юй сунул ему в рот полотенце с его же плеча.

Остальные пациенты тоже попытались закричать, но Цзи Юй расправился с ними так же быстро и эффективно — медперсонал в это время только-только отправил пару смайликов в чат.

Беззвучно всхлипывая, пациенты разбежались.

Этот псих — страшнее всех!

Совсем убьёт!

Папа, прощай!

Идущий впереди мужчина с тоской оглядывался на спящую Цзян Ча, потом на злобного мужчину рядом с ней. Неужели папа его больше не любит? Хочет завести маленького братика?

Ему совсем не хотелось младшего брата. Этот мужчина такой страшный, и братик, наверное, тоже будет злым.

От этих мыслей он зарыдал ещё громче.

Цзи Юй сидел спокойно, будто ничего и не произошло.

Его опущенный взгляд всё ещё задерживался на женщине, лежащей на земле. Даже в мешковатой больничной пижаме её прекрасные формы едва угадывались.

Она постоянно убегает посреди ночи. Значит, всё это время готовилась к побегу из больницы. И в её планах, оказывается, есть и он.

Цзи Юй вспомнил её слова и почувствовал, как в груди потеплело.

Цзян Ча удобнее перевернулась во сне, и Цзи Юй тут же нахмурился.

От резкого движения её штанина задралась, обнажив белоснежную лодыжку с несколькими синяками — яркими и тревожными.

Что она вообще делала? Как умудрилась так пораниться?

Эти следы явно не от перелезания через забор — скорее всего, от удара о металлический предмет. Цзи Юй даже не заметил, как за одну секунду его гнев достиг предела.

Его взгляд скользнул по её подтянутой талии без единого лишнего грамма жира. Посреди ночи, в глуши, одна женщина — слишком опасно.

Неужели она совсем глупая? Как можно гулять ночью в одиночку?

Он знал: эта упрямая и безрассудная женщина не остановится, пока не сбежит из больницы. И будет снова лезть через забор каждую ночь.

Цзи Юй откинулся на спинку стула.

Раз она здорова, пусть уходит. Пусть живёт нормальной жизнью.

Если продолжит так рисковать, может случиться беда.

Как бы он ни сопротивлялся, эта женщина без спроса вторглась в его мир. И теперь ей пора уйти.

Пусть это будет мой прощальный подарок тебе.

Цзян Ча ворочалась во сне и вдруг «ойкнула», резко проснувшись.

Нога больно ударилась о коляску ребёнка — прямо в то место, где вчера вечером, катаясь на велосипеде, она нечаянно ушиблась.

Цзи Юй почти мгновенно сдвинул коляску в сторону — он узнал это место: там были синяки, которые он только что видел.

Его глаза потемнели ещё сильнее.

А Цзян Ча вдруг засияла ярче солнца:

— Ой! Мой малыш уже умеет заботиться! Не зря я тебя так люблю! Я так тронута! Сейчас приготовлю тебе целый императорский банкет! И ещё согрею постель!

Мужчина открыл глаза и посмотрел на женщину на полу. Уголки его губ слегка приподнялись.

Цзян Ча: !!!

Малыш улыбнулся!

— Бум!

— Бум!!

— Бум!!!

Этот парень точно псих! Такой красавец! И ещё улыбнулся ей!

Я умираю! Сердце выскакивает из груди!

Вернувшись в палату, Цзян Ча умылась и уже собралась бежать к соседу, но, открыв дверь, вдруг остановилась и вернулась.

Перерыла всё подряд… хотя, честно говоря, вещей почти не было. Достала то самое платье, которое схватила тогда наугад, и вытащила из сумки косметику. Сев перед зеркалом, начала приводить себя в порядок.

Раньше он её игнорировал — она сама веселилась. А теперь малыш улыбнулся! Боже мой! Как она раньше могла так пренебрегать своей внешностью?!

Ужасная лентяйка!

Палата 401.

Цзи Юй смотрел в окно. Он провёл здесь уже немало времени. Кроме нескольких человек из семьи Цзи и Лу Яо, никто не знал, где он. Даже большинство членов клана Цзи думали, что он за границей.

Выбор этого места, как и говорил Лу Яо, был своего рода искуплением.

Его взгляд скользнул по флакону с лекарствами на столе. Лекарства настоящие, болезнь — тоже. Он боялся, что кто-то подойдёт слишком близко — иногда воспоминания из глубин сознания выходили из-под контроля.

Красные следы на запястьях уже побледнели до розовых. Те тёмные воспоминания словно клетка, невидимо терзая его, тянули в бездонную пропасть, где не было ни проблеска света.

Цзи Юй направился в ванную. Здесь всё принадлежало той женщине. Вспомнив о ней, он невольно приподнял уголки губ.

Повернувшись, он случайно взглянул в зеркало, поправил воротник больничной пижамы, который раньше не замечал, и направился к шкафу…

Цзян Ча закончила приводить себя в порядок и решила, что выглядит просто божественно.

Прямо сияет! Даже Чанъэ заплачет от зависти!

В зеркале женщина собрала волосы в небрежный пучок, оставив несколько прядей у лица — это придавало ей одновременно и кокетливость, и обаяние.

Черты лица прежней хозяйки тела были очень похожи на её собственные. За последнее время, благодаря хорошему питанию и спокойному сну, её кожа заметно посветлела.

А тщательно подобранный натуральный макияж с лёгкими акцентами сделал её просто неотразимой!

Платье с открытой линией плеч подчёркивало соблазнительные ключицы, а приталенный крой с высокой талией идеально демонстрировал её неповторимую фигуру.

Цзян Ча сделала круг перед зеркалом и, довольная собой, вышла из палаты.

Действительно, уверенная в себе женщина — самая красивая!

Когда она открыла дверь, её «бог» стоял спиной к ней, глядя в окно. Услышав шорох, Цзи Юй обернулся — и оба на мгновение замерли.

Цзи Юй задержал взгляд на женщине в наряде, а Цзян Ча в ту же секунду умерла, умерла и умерла снова.

Без больничной пижамы мужчина выглядел ещё внушительнее. Чёрная рубашка застёгнута до самого верха, безупречный крой подчёркивал мускулистое тело, скрытое под тканью.

Рассыпавшиеся пряди падали на глаза, и от него исходила аура одновременно аскетичная и невероятно мужественная.

— Привет, — неловко поздоровалась Цзян Ча. Она редко носила платья, и хотя перед выходом чувствовала себя королевой, сейчас рядом с ним почему-то почувствовала себя недостаточно привлекательной.

Цзи Юй отвёл взгляд и снова уставился в неизвестную точку за окном.

Цзян Ча не расстроилась — она уже привыкла. Сейчас его реакция и так показалась ей огромным прогрессом. Заметив на вешалке больничную пижаму, она весело сказала:

— Я сначала постираю свою одежду, а потом приготовлю тебе вкусняшки!

Замочив платье, она выбрала из шкафа продукты — всё полезное для желудка. Правда, запасы были её собственные, и хватит их ненадолго. Через пару дней снова придётся выбираться наружу.

Разложив ингредиенты на столе, она заметила больничную еду у окна и подошла ближе. Разница просто поражала!

В её палате сегодня в капусте наконец-то появился другой цвет — морковка.

А у её малыша — по-прежнему два гарнира и суп, да ещё и горячие!

— Малыш, если проголодаешься, пока я готовлю, просто понюхай, — сказала она, засучивая рукава. — Если совсем невмочь, съешь чуть-чуть, но оставь желудок для шеф-повара!

Но, засучив рукава, она вдруг вспомнила, что платье без рукавов. Быстро разложив продукты, она поморщилась — юбка мешала двигаться. Подойдя к шкафу, она достала большую футболку Цзи Юя:

— Лучше переодеться. Красота требует жертв.

В этом платье ни стоять удобно, ни сидеть. Если бы пришлось лезть через окно или забор, зрелище было бы, конечно, эффектное.

Руки заработали — два котелка одновременно. На слабом огне разогрелось масло, обжарились имбирь и лук, вспыхнул ароматный шаосинский винный соус, добавились специи, и в бульон полетели рёбрышки с чайными грибами.

Пока это томилось, Цзян Ча ловко занялась вторым блюдом: нарезала лотосовые корни, замочила красную фасоль, лотосовые семечки и осьминога, удалила косточки из фиников, нарубила свиные ножки и отправила всё в глиняный горшок вместе с имбирём.

Цзи Юй смотрел на женщину, которая с такой лёгкостью и уверенностью управлялась на кухне. На одно мгновение — всего на одно — ему показалось, что солнечный свет за окном стал особенно тёплым.

И в то же время он задумался: умеет готовить, умеет лазать по окнам, перелезать через заборы, взламывать замки… и ещё притворяться сумасшедшей.

Кем же она была раньше?

Осознав, что мыслей стало слишком много, Цзи Юй опустил глаза и снова уставился в окно.

— Малыш, сейчас будет готово, не волнуйся! — весело крикнула Цзян Ча. — Здесь, правда, нет всего необходимого, мешает готовить в полную силу. Но как только мы выберемся на волю, я устрою тебе настоящий императорский пир!

— Ну… запах неплохой.

— Ты уже не можешь сдержать слюнки?

Цзян Ча весело болтала сама с собой, подняла глаза на «малыша» — тот, как обычно, молчал. Но ей было не важно: ведь сегодня днём он улыбнулся!

— Слушай, суп из рёбрышек с чайными грибами и отвар из лотосовых корней с фасолью, осьминогом и свиными ножками — всё это отлично укрепляет желудок, полезно для селезёнки и даже укрепляет почки!

Она посмотрела на варёный рис в маленьких горшочках — таскать их было ужасно тяжело, но ради малыша любые труды казались ничтожными.

Цзи Юй, услышав последнюю фразу, тяжело вздохнул.

Когда молчит — настоящая домашняя девушка. А стоит заговорить — сразу начинает нести всякую чушь…

Она вообще понимает, что говорит? Ведь он же мужчина!

— Готово! Приступаем! — Цзян Ча улыбнулась, и её глаза засияли.

Цзи Юй посмотрел на неё и почувствовал, как настроение улучшилось.

Хотя он всё ещё не любил этот запах.

Цзян Ча будто предвидела его сопротивление:

— Малыш, я знаю, ты не хочешь есть, но посмотри, как я старалась! Лазала по окнам, перелезала через заборы, пробежала десятки километров и даже украла деньги, чтобы достать всё это!

— Ну пожалуйста, съешь хоть немного, ради меня!

Цзи Юй поднял на неё глаза. Украла деньги?

Вспомнив замки на дверях и окнах… Он смотрел на женщину, которая так уверенно готовила, и думал: ей ведь ещё так мало лет. Что же она пережила, если умеет всё это…

— Ну же, открывай ротик! А-а-а! — не дав ему долго размышлять, Цзян Ча поднесла к его губам миску с супом, держа в одной руке чашку, в другой — ложку, и смотрела на него с надеждой.

Цзи Юй на секунду замер, затем чуть приоткрыл рот.

Лёгкий бульон скользнул по горлу. Оказалось… не так уж плохо. Давно он не чувствовал такого чистого, натурального вкуса. Цзи Юй посмотрел на женщину, которая уже наливала себе вторую порцию, и в его глазах появилась мягкость.

Это, возможно, был самый счастливый обед в жизни Цзян Ча.

Потому что её малыш выпил целых две миски супа!

Погладив животик, она растянулась на кровати и взяла пульт от телевизора:

— Малыш, я посмотрю немного телевизор. Если мешаю, просто кивни.

Увидев, что он не шевелится, Цзян Ча осторожно включила передачу:

— Раз ты не киваешь, значит, согласен! Если вдруг надоест — сразу выключу.

У неё была привычка: после сытного обеда обязательно устроиться на диване с телевизором. К счастью, от этого она не толстела.

Телевизор включился на канале светской хроники.

— Осторожно! Популярный айдол оказался таким похотливым!

Громкий заголовок чуть не заставил её поперхнуться водой.

Цзян Ча уставилась на экран. Что за бред? В этом мире развлекательные каналы так развязны? Да ещё и такие заголовки лепят! Казалось, она попала на какой-то сайт, гонящийся за кликами.

Когда на экране появилось фото знаменитости, Цзян Ча расхохоталась.

Да это же знакомый! Как приятно!

— После скандала в клинике XXX между популярным актёром и новой звездой из богатой семьи — новый взрывной скандал!

— Несмотря на категорические опровержения сторон, журналист-разоблачитель не сдаётся. Аудиозапись появится в следующий понедельник. А пока — текстовая расшифровка:

http://bllate.org/book/3982/419679