× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He is Delicate, Arrogant, and Hard to Flirt With [Transmigration] / Он нежен, горд и неприступен [Переселение в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ча шла по улице и вдруг заметила грузовик — как раз такой, на котором возят детские машинки.

Оглянулась и усмехнулась про себя: «Эй, парень всё-таки неплох. По крайней мере, послушный — и правда прислал машину за теми гоночками».

Молодец, ещё бы учился!

Под светом фонаря она взглянула на записку с номером, который юноша ей оставил: «Цзи Цянь, 182XXXXXXXX».

Цзян Ча припустила бегом, уголки губ сами собой изогнулись в улыбке. Этот вечер стал самым радостным с тех пор, как она очутилась в этом мире.

Пусть она и не играла в то, в чём особенно сильна, но знакомое ощущение вернулось — и теперь к этому миру прибавилось столько ожиданий!

Быстрее, быстрее! Наверняка её малыш уже ждёт её возвращения.

Надеюсь, окно плотно закрыто? А то простудит моего старшенького! И тогда этим мерзавцам придётся передо мной на колени!


Мужчина стоял у окна уже четыре часа.

Третий час ночи. Куда, чёрт возьми, запропастилась эта сумасшедшая женщина?

Неужели и правда сбежала?

Цзи Юй посмотрел в окно. Ладно, пусть бежит — меньше будет хлопот.

Внизу, у подъезда, в поле зрения вдруг мелькнула хрупкая фигурка — словно маленький котёнок.

Цзи Юй тут же вернулся к кровати и лёг.

Цзян Ча ловко взобралась наверх, осторожно подтолкнула окно — и оно, конечно же, оказалось открытым!

Какая же небрежность! У малыша и так низкая температура тела, а эти ублюдки… Погодите, я вам это припомню!

Цзян Ча бесшумно скользнула в комнату, нащупала в шкафу рубашку, не включая свет в ванной, быстро облилась водой и тихо вернулась в постель.

Цзи Юй почувствовал, как угол одеяла слегка приподнялся. Он открыл глаза в темноте. За спиной женщина источала прохладу — наверное, только что вышла из душа.

Цзян Ча посмотрела на его спину и осторожно коснулась плеча. Да, холодное.

Рубашка такая ледяная — наверняка замёрз до костей.

Цзян Ча осторожно спустилась пониже и стала искать ногами его ступни.

Цзи Юй нахмурился: зачем она, в глухую ночь, вместо сна, вертится в постели?

Внезапно его тело напряглось.

Наконец нащупав его оголённые ступни, Цзян Ча прижала к ним свои.

Ледяные. Совсем как после целой ночи на ветру. Наверняка и руки такие же.

Холодные руки и ноги — это же вредно для здоровья!

Цзян Ча осторожно придвинулась ближе, обхватила его руки своими. Как и ожидалось — такие же ледяные.

«Ах, сама себя злю! — подумала она. — Как можно было допустить, чтобы малыш замёрз!»

Цзи Юй почувствовал, как на него легла дополнительная тяжесть: её ноги прижались к его ногам, руки сжали его руки, а всё тело прижалось к его спине.

«Что ещё за причудливая поза для сна она придумала?» — недоумевал он.

Сзади раздавалось ровное дыхание.

Цзи Юй осторожно перевернулся.

Женщина, чтобы прижаться ногами, расположилась очень низко — почти у него на груди.

Почувствовав, что источник тепла исчез, Цзян Ча снова придвинулась ближе и уютно устроилась у него на груди, довольная и уже почти спящая.

Цзи Юй опустил взгляд на её маленькое личико и оголённое плечо, осторожно обвил её тело рукой и опустил руку за её спину.

Ей, видимо, было неудобно — она приподнялась и вся уютно вжалась в него.

Из-за её движения рука Цзи Юя опустилась и крепко обняла её мягкое тело.

Незнакомое чувство.

Странное.

Цзи Юй впервые в жизни обнимал женщину и чувствовал… всё было сложно.

Он сам приблизился — и ни тело, ни разум не испытывали отвращения. Неужели лекарства Лу Яо действительно вылечили его недуг?

Но тут же отмел эту мысль. Психологические болезни не лечатся так просто.

Женщина спала крепко, но вдруг, как осьминог, обвила его руками и ногами. Не успел он понять, что она задумала, как она с силой снова его опрокинула.

Во сне Цзян Ча перевернулась и улеглась сверху, уткнувшись носом в его ключицу. Пахло приятно.

— Чмок.

Боясь, что она упадёт, Цзи Юй обхватил её тонкую талию. Тепло от её шеи разлилось по всему телу, вызывая лёгкое покалывание.

Его глаза потемнели. Вдруг вспомнилось видео, которое она вечером насильно показывала ему.

Да уж…

Да уж…

Да уж…


Рассвет.

— А-а-а! — Цзян Ча потянулась и осталась лежать, нахмурившись на мальчика у окна. — Малыш, твоя кровать никуда не годится! Спалось, будто на досках!

— Почему ты уже встал? Который час? Ах! Чёрт! Сегодня же прогулка! Надо срочно возвращаться!

Цзян Ча вскочила, но замерла:

— А?

Прошлой ночью, после душа, она наспех схватила рубашку — и вот оно что!

Свободная хлопковая футболка оказалась для хрупкой Цзян Ча слишком большой: вырез сползал прямо на вершину груди, а подол едва прикрывал ягодицы. Ноги же были длинные, стройные и белоснежные.

Цзи Юй бросил один взгляд и тут же отвёл глаза.

Тлеющий всю ночь огонь вновь вспыхнул с новой силой.

Цзян Ча оглядела себя — и ей понравилось.

«Вот это да! Белая кожа выглядит так, будто её хочется потрогать!»

Раньше её кожа была очень светлой, но из-за постоянных тренировок и любви к загару она давно приобрела тёплый пшеничный оттенок. Она почти забыла, как выглядела в своём прежнем белом цвете.

Так что теперь эти длинные белые ноги казались ей чем-то удивительным.

— Красота! Белые, нежные, будто из них можно выжать воду.

Она ущипнула себя за бедро и подняла глаза на мужчину:

— Малыш, хочешь попробовать? Нежные, белые… Через пару дней я загорю, и такой возможности больше не будет!

Цзи Юй отвёл взгляд и закрыл глаза.

Цзян Ча, болтая своими белыми ногами, подошла ближе:

— Эй, опять покраснел! Какой же ты милый!

Не удержавшись, она ущипнула его за щёчку:

— Я пойду в свою комнату. Увидимся позже.

Цзи Юй: …


Снова наступило время еженедельной прогулки.

Как обычно, Цзян Ча не получила завтрака от персонала, но ей было не до того.

Она разорвала маленький батончик, принесённый из комнаты малыша, и съела его — на полголодка.

Когда пришла медсестра, Цзян Ча уже приняла свой стандартный вид: растрёпанные волосы, унылое выражение лица. Услышав в коридоре шум из соседней палаты, она притормозила и специально замедлила шаг. До неё донёсся звук инвалидного кресла.

Сердце сжалось.

Её малыш такой несчастный.

На улице «голубые» пациенты радовались свободе. Едва выйдя, кто-то из них вдруг взмахнул рукавом и громогласно провозгласил:

— Я — Великий Небесный Император! Почему вы, демоны и духи, не кланяетесь мне? Остерегайтесь — я пошлю на вас десять тысяч небесных воинов!

Вокруг тут же поднялся рёв одобрения. Цзян Ча, проходя мимо, выделялась на фоне толпы, кланяющейся в землю.

Конечно, её сразу заметили.

— Наглая девчонка! Кто ты такая? Как смеешь игнорировать Великого Императора?! Стража! Схватить её! Я дарую вам бессмертные тела!

Едва он договорил, как «верующие» рядом с Цзян Ча вскочили на ноги.

Цзи Юя, которого везла медсестра позади, всё это было прекрасно видно. Женщине явно грозила опасность, но её медсестра, как дура, даже не обратила внимания — уткнулась в телефон и шла себе дальше.

Цзи Юй потемнел лицом, пальцы сжали подлокотники кресла, нога непроизвольно напряглась. Он пристально следил за фигурой женщины впереди.

Но не успел он двинуться, как та спокойно и величественно произнесла:

— Неблагодарный отпрыск! Я — твой отец!

Ситуация мгновенно перевернулась. Только что готовые схватить её, «верующие» тут же повернулись и начали кланяться ей. Даже сам «Император» бросился к ней, рыдая:

— Папа! Папа!

Цзи Юй: …Внезапно он усомнился в собственном уме.

Эта женщина — нормальная или просто гениально притворяется?

………

Цзян Ча лежала на траве, рядом стояло инвалидное кресло малыша. Медперсонал держался в стороне. Если бы не место, создавалось ощущение школьной экскурсии.

— Малыш, а ты не хочешь тоже полежать на солнышке? Слушай, солнечный свет — это натуральный витамин D! Правда, здесь солнце слабовато. На пляже, под тропическим ультрафиолетом, за один день можно сбросить весь этот бледный оттенок.

— А-а-ах! — она потрогала живот. — Мои кубики! Когда же вы вернётесь?

— А, кстати, малыш, я ненадолго сбегала домой… точнее, туда, откуда пришла, и взяла немного денег. Скоро постараюсь выбраться отсюда. Здесь нельзя долго задерживаться — нормальный человек тут с ума сойдёт. Я заберу тебя с собой, заранее предупреждаю, чтобы ты не испугался.

— Я не знаю точно, в чём твоя проблема, но ты точно не такой, как они. Обещаю, как только выберусь, найду тебе лучших врачей. Это место — не лучший выбор.

— Если они могут лишить меня еды, могут подстроить и что-нибудь похуже. Я пока не могу связаться с твоей семьёй, но не переживай — как только выйду, обязательно найду их. Если они снова захотят тебя сюда отправить… тогда мы сбежим вместе.

Цзян Ча лежала с закрытыми глазами, прикрыв лицо ладонями. В отличие от других «пациентов», она не смела смотреть прямо на солнце. Она болтала, не открывая глаз:

— Честно говоря, малыш, я думаю, у тебя, скорее всего, аутизм и анорексия — возможно, физиологическая, возможно, психологическая. Но точно не то, о чём они твердят.

— Смело иди со мной. Это место — тюрьма. Я и дня здесь не выдержу.

Если бы не малыш, она бы сбежала ещё в первый же день.

Кто вообще в здравом уме остаётся в психушке?

Разве что ради приключений.

Она не видела, как сидящий в инвалидном кресле мужчина на мгновение открыл глаза. Взгляд, обычно ледяной, на секунду смягчился.

«Сбежим?»

Интересное словечко.

Он понял, что она имела в виду. Если бы не он, эта женщина не вернулась бы после первого побега.

Но почему она так настойчиво хочет увести его с собой? Они даже не разговаривали толком.

Цзи Юй чуть приоткрыл рот, но через мгновение снова закрыл глаза. «Да, я, наверное, сошёл с ума… раз захотел с ней заговорить».

Недалеко подошла медсестра. Цзян Ча уже слышала шаги и заранее замолчала.

— Вставай.

Медсестра грубо толкнула её. Цзян Ча села, нахмурившись и явно раздражённая. Без слов было ясно — пора принимать лекарства.

В ладони пять таблеток разного размера — неизвестно от чего.

Еды не добавили, зато дозу лекарств увеличили.

Цзян Ча запрокинула голову и бросила таблетки в рот. В этот момент взгляд упал на мужчину: его тонкие, с чёткими суставами пальцы механически отправляли лекарства в рот.

Он по-прежнему держал глаза закрытыми. Медсестра высыпала таблетки ему в ладонь — он их съел. И у него их было гораздо больше, чем у неё.

Цзян Ча нахмурилась и опустила голову.

Как только медперсонал ушёл, она быстро выплюнула таблетки, спрятанные под языком, и тут же вскочила, зажав мужчине подбородок, чтобы заставить его открыть рот.

Самый грозный наследник клана Цзи, которого все боялись, теперь сидел, как испуганный зверёк, с зажатым подбородком.

— Проглотил?

Цзян Ча сердито плюхнулась на землю, засунула свои таблетки в землю и, глядя на него с укором, сказала:

— Ну и молодец! Мои слова для тебя — что вода на камень?

— Дают — и ты ешь? Неудивительно, что аппетита нет! Столько лекарств — желудок и правда не выдержит.

— Ладно, я с тебя снимаю ответственность! Я умерла!

Она рухнула на спину, грудь вздымалась — злилась по-настоящему.

Цзи Юй поднял глаза. Ему было всё равно насчёт этих таблеток.

Но аппетит… с этим лекарства точно не связаны.

«Пусть уж лучше не возвращается», — подумал он.

http://bllate.org/book/3982/419678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода