× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He is Delicate, Arrogant, and Hard to Flirt With [Transmigration] / Он нежен, горд и неприступен [Переселение в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слыхал ли ты поговорку: чтобы прожить подольше — ешь побольше капусты и поменьше мяса? Да я просто ангел во плоти по отношению к тебе!

— Запомни раз и навсегда: будь послушным. Отныне я за тебя отвечаю — никто и пальцем тебя не тронет.

— Ладно, пора принимать твой целебный отвар. Честное слово, в этой больнице совсем не думают о пациентах: ни женщину тебе подберут, ни покоя не дадут. Целыми днями пичкают всякими бадьми — так и впрямь с ума сойдёшь.

Цзян Ча вздохнула, ворча себе под нос, зачерпнула ложкой суп — и вдруг её глаза вспыхнули:

— Восхитительно!

Цзи Юй слушал этот нескончаемый поток, не в силах его прервать, и уголок его губ едва заметно дрогнул.

Эта женщина… даже когда ведёт себя «нормально» — всё равно выходит за рамки всякой нормальности.

— Почему ты не ешь?

Цзян Ча, уже опустошившая две тарелки, заметила, что мужчина так и не притронулся к еде, и лёгким шлепком по плечу спросила:

— Не обиделся ведь?

— Да я тебе целый час массаж делала! Даже если перевести в деньги, хватит на полноценный обед. Не будь таким скупым.

— Или тебе неловко есть, пока я рядом?

Она бросила взгляд на блюда, взяла его тарелку, добавила немного красного соуса и веточку зелени, поднесла ко рту мужчины и протянула:

— А-а-а!

Цзи Юй чувствовал, что вот-вот потеряет над собой контроль.

Но он ничего не мог сделать.

Стоит ему проявить малейшую реакцию или выдвинуть хоть одно требование — и покой в этой комнате исчезнет безвозвратно.

Так что, женщина, прояви хоть каплю такта и уйди из поля зрения.

Цзи Юй больше не скрывал раздражения. Он поднял глаза и без тени сомнения уставился на эту женщину, державшую перед ним тарелку, словно полная идиотка.

Его чёрные глаза были глубоки, как бездонное море, ледяны и пронзительны, полны подавляющей силы. Даже сидя неподвижно, он излучал врождённую харизму и власть.

Он знал: эта женщина испугается.

Испугается — и уйдёт. И всё вернётся в норму.

Цзян Ча замерла.

Рука, державшая тарелку, словно окаменела.

За две жизни она повидала множество людей — мимолётные встречи, случайные взгляды, их было не счесть.

Но никогда прежде она не видела таких глаз: глубоких, как тёмный омут, яростных, словно пропитанных кровью, мрачных и нечитаемых, холодных, полных презрения и в то же время агрессивно-настойчивых.

Кто-нибудь говорил ей, что Цзян Ча — та самая женщина, завоевавшая все награды в спорте и три года подряд блиставшая на гоночных трассах, — обожает бросать вызов невозможному?

Этот мужчина пробудил в ней интерес.

Цзян Ча встала.

Медленно поставила тарелку и палочки на место.

Цзи Юй отвёл взгляд и, закрыв глаза, едва заметно усмехнулся с презрением.

Всё возвращается в норму.

Наконец-то всё возвращается в норму.

Внезапно!

Он резко распахнул глаза!

Перед ним мелькнула рука женщины, только что отдернувшаяся.

Всё тело Цзи Юя окаменело. Ощущение на подбородке ещё не исчезло… Значит, она что, только что провела пальцем по его подбородку?

Она его соблазняла?!

Цзян Ча небрежно провела пальцем по подбородку и вернулась на своё место.

Движение было лёгким, прикосновение — восхитительным.

Незабываемым.

— Кхм.

Почувствовав на себе его взгляд, Цзян Ча очнулась и смутилась. Такое вызывающее действие… Хотя раньше она подобное проделывала не раз — дразнила подруг по школе боевых искусств, и те только смеялись. Просто сейчас, глядя на его миловидное лицо, пальцы сами зачесались.

Если она скажет, что просто проверяла температуру его подбородка, он поверит?

Или… он вообще не понял, что его только что облапали?

Цзян Ча краем глаза взглянула на него. Страшно. Даже если он и глуп, то всё равно глуп с чувством собственного достоинства. Он уставился на неё так пристально, что стало жутковато.

Цзян Ча потерла пальцы, чувствуя, что что-то пошло не так.

— Кхм, я просто проверила температуру.

— Но твоё телосложение всё равно требует восстановления. Ладно, капусту можешь не есть — вот ещё два мясных блюда, я к ним не притронулась, оставила тебе.

Цзян Ча взяла свою тарелку, вернула стул на место и всё же не удержалась — бросила на мужчину последний взгляд.

— Короче… это было просто проверкой температуры. Наверное, черепашьего супа перепила.

— Так что, если бы я не выпила за тебя, ты бы теперь смотрел на любую собаку и находил её чертовски привлекательной.

— Ну, не благодари. Я пошла.

Цзян Ча вышла, торопливо унося тарелку.

Он такой наивный.

Чувствуется, будто обманываешь ребёнка.

Цзи Юй посмотрел на дверь.

Значит…

Его что, только что ощупали?

В соседнем помещении, похоже, началась суматоха.

Цзян Ча, не в силах уснуть, услышав шум, вскочила с кровати.

— Пациенту плохо! Наверное, сегодня днём съел слишком много — организм не выдержал.

— Пациент отказывается проходить осмотр и проявляет признаки приступа.

— Сколько осталось инъекций? Нужно срочно уведомить семью о запасе лекарств — у нас в больнице такого препарата нет.

— …

Снаружи царила неразбериха и шум. Брови Цзян Ча нахмурились. С её малышом что-то не так!

Но она не могла выйти!

В этом проклятом месте ей нужно найти способ уйти.

Однако перед уходом она обязательно должна выяснить, чем именно болен её малыш.


Снаружи всё ещё шумели. Из соседней палаты доносилось приглушённое, глухое стонущее дыхание.

Цзян Ча никогда не слышала, чтобы он издавал хоть какой-то звук, но сразу поняла: это он.

Старательно сдерживаемая боль — самая мучительная из всех.

Шум не утихал до самого вечера, и лишь к ночи всё наконец стихло.

Цзян Ча всё это время стояла у двери. Как только наступила тишина, она распахнула дверь и мгновенно проскользнула в соседнюю палату.

Мужчина лежал на кровати, словно хрупкая кукла, готовая в любой момент рассыпаться. Его запястья были прикованы к изголовью кровати металлическими застёжками.

Чёрные пряди по-прежнему падали ему на лицо, но теперь они были мокрыми — не от воды, а от пота.

Лицо было мертвенной белизны, даже бледные губы стали похожи на иней.

Одеяло прикрывало его до плеч, но пижама, измятая в попытках вырваться, расстегнулась на несколько пуговиц, обнажив ключицы — настолько прекрасные, что казались неземными, почти ангельскими, несмотря на ледяную бледность кожи.

Это было зрелище одновременно соблазнительное и трагически прекрасное.

Но Цзян Ча не было дела до красоты. Сердце её сжалось от боли. Она быстро подошла к кровати и уставилась на металлические застёжки на его запястьях, в глазах вспыхнула тёмная ярость.

Мужчина, похоже, тоже чувствовал дискомфорт, слегка пошевелил руками.

Его бледное лицо чуть приподнялось, брови сошлись, губы сжались, и он тихо издал:

— Ммм…

Цзян Ча достала из кармана проволоку и в два движения открыла замки на его запястьях.

Мужчина, всё ещё корчившийся от боли, тут же расслабил брови.

Во сне к нему возвращались те самые дети, что забрасывали его камнями: «Чудовище! Маленький монстр! Убейте чудовище!»

Он не чудовище.

Он не чудовище.

Он не…

Его красивые брови сдвинулись в плотную складку, тонкие губы сжались, и всё тело свернулось клубком, будто он был беспомощным младенцем, ища утешения в собственных объятиях.

Он слегка дрожал, а его изысканное лицо, лишённое всякого цвета, казалось, вот-вот растворится в темноте.

— Не бойся, не бойся, — прошептала Цзян Ча, опустившись на колени у кровати. Он видел кошмар, и очень плохой.

Он боялся. Ему было больно. Возможно… во сне он уже плакал.

Безо всякой задержки, её сердце наполнилось острой жалостью.

Она осторожно протянула руку и начала гладить его по спине — мягко, успокаивающе.

— Не бойся, не бойся, я здесь.

Пока Цзян Ча рядом, любой кошмар в его снах будет уничтожен, обращён в прах и развеян по ветру.

Она готова была проникнуть прямо в его сон, чтобы вытащить и растоптать источник его страданий.

Его дыхание, до этого прерывистое и частое, постепенно выровнялось. Брови разгладились. Он слегка шевельнул носом и вдруг потянулся рукой, чтобы схватить то, что дарило ему облегчение.

Цзян Ча, чьё сердце ещё секунду назад разрывалось от сочувствия, мгновенно забыла обо всём.

Глядя на свою руку, зажатую в его ладони, она почувствовала, как сердце заколотилось, будто хотело вырваться из груди.

Его пальцы были ледяными, но внутри неё всё горело.

Хорошим людям действительно везёт.

Утешила — и получила в ответ объятия красавца.

Цзян Ча смотрела на его руку, крепко сжимавшую её ладонь, будто боясь, что она исчезнет, если он хоть на миг ослабит хватку.

Утром.

Цзян Ча проснулась с болью во всём теле.

Прошлой ночью она просидела у кровати в неудобной позе, и её всю скрутило: руки, плечи, поясница, ягодицы — всё болело.

Мужчина по-прежнему спал, словно младенец. Цзян Ча, с кругами под глазами, затаив дыхание, приблизилась и заглянула ему в лицо.

— Боже мой, да он же чертовски красив! Моя девичья душа снова проснулась!

Она разглядывала его с восторгом, как вдруг снизу донёсся шум. Её уши дрогнули. Она осторожно выдернула свою руку и стремглав бросилась к двери, бесшумно проскользнув обратно в свою палату.

Движения были отточены до автоматизма. Когда Цзи Юй мгновенно распахнул глаза, почуяв перемену, комната уже была пуста.

За окном восходило солнце, и тонкий золотистый свет окутывал балкон.

Давно он не спал так спокойно.

Неужели препараты снова подействовали?

В коридоре раздались шаги — одни размеренные, другие — быстрые.

— Тук-тук-тук!

— Брат! Открывай! Я пришёл!

— Не стучи и не кричи, сейчас медсёстры придут и откроют.

— Но мой брат…

— Заткнись.

— …

Цзян Ча прижималась ухом к двери, прислушиваясь. Видимо, к соседу пришли родные.

Ей было любопытно, как выглядят его родственники. Наверняка тоже красивы? Жаль, в двери нет глазка, да и выйти нельзя.

Вскоре пришли сотрудники больницы, и в коридоре воцарилась тишина.

— Брат! Я пришёл! Ты меня не скучал? — Мальчик лет пяти-шести бросился к мужчине, сидевшему в кресле.

— Брат, Лу-гэ сказал, что ты ел сладости, которые я тебе купил? Туантуань так рад! Смотри, брат! Я принёс ещё много-много!

Мальчик изо всех сил поднял огромный пакет, доходивший ему до пояса:

— Брат! Помоги Туантуаню, пожалуйста! Очень тяжело, руки скоро отвалятся!

Он скривился от усилия, но глаза его сияли, когда он смотрел на мужчину.

Никакой реакции.

Всё ещё никакой реакции.

Мальчик посмотрел на Лу Яо с обиженным видом.

Он опустил руки и легко, будто пакет был пустым, отнёс оба мешка к шкафу.

Брат не игнорирует его. Просто болен.

— Ты чего слезаешь? — Лу Яо только что уселся, как увидел, что мальчишка карабкается на колени Цзи Юя.

— Хочу сидеть на коленях у братца! Не лезь ко мне!

— Я не лезу! Просто тебе так сидеть некомфортно — слезай, брату тяжело.

— А что с ногами у братца?

— Ничего. Кстати, разве ты не хотел посмотреть телевизор? Сейчас никто не мешает — лови момент!

— Смотреть! Смотреть! Хочу смотреть вместе с братцем!

Мальчик схватил пульт, и телевизор тут же заработал.

— Светская хроника: популярный актёр Лу Чживэнь и его невеста в палате бывшей девушки — истории, о которых все говорят.

— Горячий слух! Горячий слух! Любовные утечки в психиатрической больнице: звезда экрана и сёстры-актрисы в любовном треугольнике.

— Опровержение! Опровержение!..

— …

Туантуань нахмурился — он ничего не понимал из этой неразберихи на экране и уже собирался переключить канал, как пульт вырвали из его рук.

— Эй, разве это не тот самый актёр, что приходил к соседке?

Лу Яо с интересом смотрел на экран. Хотя лицо актёра уже замазали мозаикой, он лично был свидетелем сцены — правда, ничего особенного не увидел.

Скандал уже оброс всеми возможными слухами и домыслами.

— Эта женщина, наверное, сильно пострадала, — заметил Лу Яо. — Её родная сестра увела бывшего парня и устроила представление прямо перед ней. Наверняка до того, как сойти с ума, она пережила ещё какие-то травмы.

— Этот парень, конечно, красавчик, но по лицу видно — типичный подонок. Современные девчонки совсем с ума сошли: увидят симпатичную мордашку — и готовы бежать за ним хоть на край света.

— Цзи Юй, может, тебе перевестись в другую палату? Здесь опасно.

— Твоя соседка, скорее всего, сошла с ума из-за любовных неудач. Такие люди часто становятся психопатами. Увидит тебя в таком виде — и кто знает, что надумает вытворять.

Лу Яо швырнул пульт обратно мальчику, который смотрел на него с круглыми от недоумения глазами.

Цзи Юй сидел в кресле, слушая болтовню Лу Яо.

«Странные поступки…»

Теперь всё ясно. Эта женщина шпионит и трогает его потому, что пережила душевную травму и ищет утешения у других мужчин.

http://bllate.org/book/3982/419671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода