Готовый переклад Entertainment Mascot: Qing Wa / Талисман шоу-бизнеса: Удача на ладони: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сестра Ша тут же с жалобами завопила:

— Это нечестно! Режиссёр, я прошу о замене! Посмотри на моих помощников: с одной стороны слабая девушка, с другой — хрупкий юноша. Как, по-твоему, мы должны бороться с этим здоровяком ростом не меньше метра девяноста?!

Не дожидаясь, пока режиссёр ответит, Лянь Цин прервал её, восстанавливая справедливость:

— Сестра Ша, я не хрупкий и не юноша.

Он был уже взрослым молодым человеком.

Слова сестры Ша застряли у неё в горле — ни проглотить, ни выплюнуть. Зато окружающие, услышав это, вовсю прыскали со смеху, думая про себя, что этот симпатичный паренёк довольно забавен.

Режиссёр тоже сдерживал улыбку:

— Сестра Ша, послушай, мне самому приходится называть тебя сестрой, так какая же ты слабая!

Лянь Цин стоял рядом и весьма согласно кивал. За тот единственный день, что он провёл спускаясь с горы, ему повстречалось множество женщин на улицах, но самой пышущей здоровьем и способной ставить всех сотрудников по струнке казалась только сестра Ша.

Получив серию колких замечаний, сестра Ша с досадой бросила Лянь Цину:

— Маленький монах, а ведь я ещё собиралась угостить тебя обедом! Теперь и не знаю, захочу ли!

— Хотите! — мгновенно отозвался Лянь Цин. Полагая, что разгадал недосказанность в словах сестры Ша, он с абсолютно честным лицом заявил: — Не переживайте, сестра Ша, победа будет за нами!

Сестра Ша подумала, что её лицо сейчас наверняка украшают огромные иероглифы: слева «отчаяние», справа «безнадёга», а на лбу объединяющий заголовок «крах».

Режиссёр не стал больше трепать нервы женщине-гостье, которую их шоу с таким трудом заманило, и скомандовал «Начало», одновременно нажимая на секундомер.

Едва услышав команду, сестра Ша и её напарник поспешно приняли боевые стойки. Но сестра Ша даже не успела шевельнуться, как почувствовала, что рядом пронёсся порыв ветра. В следующее мгновение она увидела, что маленький монах уже подскочил к противнику и, протянув руку, попытался сорвать с него пояс.

Соперник всё-таки был мастером тхэквондо, разве мог он так легко позволить себя одолеть! Тот боец яростно выбросил кулак, который со свистом пролетел в опасной близости от красивого лица Лянь Цина.

Сестра Ша невольно взвизгнула, покрывшись холодным потом за маленького монаха. Однако в следующий миг она увидела, что маленький монах внезапно перехватил руку противника и, резко развернувшись, чисто и без запинки провёл бросок через плечо.

Шмяк!

Сестра Ша и все присутствующие воочию наблюдали, как сухощавый, изящный паренёк одной рукой прижимает к земле грудь здоровяка, а коленом и голенью другой ноги придавливает его бедра. Свободной рукой он ухватил красный пояс противника, стянул его и намотал себе на руку.

Закончив с этим и заметив под ним еще один, чёрный пояс, он протянул руку, собираясь стянуть и его. Но тут услышал, как намертво прижатый к полу здоровяки задрожавшим голосом завопил:

— Брат, пощади, не тяни! Это не пояс победы!

Движения Лянь Цина замерли, он поднял голову и посмотрел на остолбеневшую сестру Ша. Помахав в воздухе красным поясом, он поинтересовался:

— Сестра Ша, мы победили?

Сестра Ша словно внезапно лишилась дар речи; её рот еще долго открывался и закрывался, пока она наконец лишь кивнула. С трудом выдавив из себя слова, она произнесла:

— Больше не тяни… Если потянешь еще, с него штаны свалятся.

— Это вообще-то не брючный ремень! — в отчаянии завопил здоровяк, но рук с чёрного пояса так и не убрал, до смерти боясь, что Лянь Цин и его сорвёт.

Только тогда Лянь Цин успокоился, поднялся с красным поясом в руке и протянул ладонь лежащему на земле здоровяку, желая помочь тому подняться.

Однако тот совсем не оценил благородного порыва: охваченный ужасом, он на четвереньках отполз на приличное расстояние, вскочил на ноги и, прижимая руку к груди, побежал трусцой обратно к своей команде.

Лянь Цин растерянно смотрел, как пострадавшего окружили сотоварищи, принявшиеся наперебой его утешать. В этот момент его посетило странное сомнение насчёт половой принадлежности парня: сейчас он чувствовал себя точь-в-точь как мерзкий разбойник из тех рыцарских романов, что он читал в средних классах, а тот парень, что был выше и крупнее его, казался порядочной девицей, которую он чуть не обесчестил…

Эта ассоциация внезапно пробудила в нём угрызения совести — ему показалось, что он совершил нечто дурное. Инстинктивно сложив одну ладонь вертикально перед грудиной, он мягким и нежным голосом провозгласил в ту сторону:

— Амитабха, покойся с миром, благодетель, ты напуган!

На площадке мгновенно воцарилась абсолютная тишина.

Наконец режиссёр пробормотал:

— Сестра Ша, какого же святого ты сюда притащила?..

Один из гостей тоже пришёл в себя и ошеломлённо произнёс:

— Я думал, он просто бронзовый новичок, а оказалось — король!

Другой участник с ярко выраженными задатками шутника отчаянно затряс головой:

— Нет-нет-нет, он точно великий будда! Я даже умудрился разглядеть в нём истинную святость… И почему это его слова о Будде не показались мне странными?

Сестра Ша скривила губы и лишь спустя паузу смогла вставить слово:

— Он же говорил, что он маленький монах…

Маленький монах протянул сестре Ша красный пояс, символизирующий победу, и не преминул уточнить:

— Маленький монах, который уже вернулся в мир.

Теперь ему можно есть мясо!

Группа создателей шоу, похоже, унюхала скрытый потенциал Лянь Цина, поэтому на дальнейших съемках, стоило только маленькому монаху появиться в кадре, операторам намеренно или ненамеренно давали указание уделять ему побольше внимания.

Среди всех приглашённых участников без опыта работы на телевидении именно этот парень обладал поистине неисчерпаемым западом очаровательных особенностей. Будь то внешность и аура, ни в чём не уступающие профессиональным звёздам, или чёткие, лишённые суеты движения, резко контрастировавшие с его мягкой наружностью; будь то интеллигентная, наивная манера речи или его прошлое маленького монаха — каждая из этих деталей сама по себе могла стать горячей темой для обсуждения! Можно было не сомневаться: когда шоу выйдет в эфир, стоить показать пару кадров с ним, как зрители тут же обратят на него внимание!

Это же был готовый ходячий инфоповод в образе наивного маленького монаха!

Сам маленький монах Лянь Цин ещё не догадывался, что за ним уже пристально следят. Помогла сестре Ша выиграть раунд, он воспользовался паузой, пока съёмочная группа обустраивала следующую локацию для задания, тихонько отошёл в угол и сел ожидать дальнейших указаний.

Время от времени кто-нибудь подходил к нему поболтать. Пусть они были незнакомы, но раз в собеседниках не чувствовалось зла, он обычно просто отвечал на вопросы.

Например, один из товарищей сестры Ша подсел к нему с улыбкой и заговорил:

— Маленький монах, маленький монах, можно я запишу с тобой видео?

Лянь Цин сдержанно кивнул. Хотя он вырос в горах, позже ему довелось учиться в школе у подножия. Кое-что о видеозаписях и фотографировании он знал, ведь одноклассники то и дело затаскивали его в подобные забавы.

Тут подскочила сестра Ша и, встав между Лянь Цином и тем парнем с видом наседки, защищающей птенца, возмутилась:

— Чжао Чэнъи, ты что это удумал?!

http://bllate.org/book/39819/5045819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу