×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Thirty Only: Waking Up, I Became Three - Midsummer Peach / Тридцать — это только начало: Одержимость: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юю сидела в больничной палате, в её глазах блестели сдерживаемые слёзы, а костяшки пальцев побелели. Она терпела боль, позволяя медсестре сменить повязку: насколько сильным был прежний удар, настолько же невыносимо больно было теперь обрабатывать рану.

Гу Цзя сидела на постели и, глядя на рану на голове Линь Юю, время от времени легко хмурила брови. Линь Юю была человеком, дорожавшим своей гордостью до смерти, и тем более не могла позволить себе заплакать в такой момент, изо всех сил стараясь не смотреть на полный участия взгляд Гу Цзя.

Гу Цзя оказалась первым человеком, которого та увидела после пробуждения. В чужом краю, на чужбине, единственным человеком, которому она могла доверять, оставалась Гу Цзя. Из разговоров окружающих она уже поняла, насколько выдающейся была Гу Цзя — словно небожительница, сошедшая с алтаря, недосягаемая для неё до конца дней. И всё же этот ослепительный человек смотрел на неё столь мягким взглядом... Линь Юю вдруг обнаружила, что совершенно не умеет сдерживать слёзы.

Гу Цзя вздохнула, достала из сумочки салфетку и протянула Линь Юю:

— Хочешь плакать — плачь, для девушки слёзы — вовсе не позор.

Линь Юю хорохорилась, но голос её мелко дрожал:

— Я вовсе не плачу...

— Ладно, не плачешь.

Гу Цзя на мгновение засомневалась, а затем мягко взяла Линь Юю за руку, крепко сжавшуюся от боли:

— Что бы ты хотела съесть вечером?

Сдерживая слёзы, Линь Юю постепенно затянула плач тише:

— Ничего не хочу...

Гу Цзя спросила:

— Хочешь каши? Я сварю её для тебя.

Линь Юю выдавила:

— ...У-у... Не хочу!

С момента потери памяти Линь Юю безвылазно жила в больнице, а Гу Цзя из не знающего покоя трудоголика превратилась в образцовую сиделку, ухаживающую за ней. Каждый раз, когда Чжун Сяоцинь наблюдала эту идиллию, где любовница и законная жена мирно ладили друг с другом, являя собой пример глубокой сестринской любви, ей на ум неизменно приходили шутки из интернета: мол, любовница рожает, а я сама иду прислуживать ей, вот только роды заменили уходом за потерявшей память любовницей.

Всё верно, Чжун Сяоцинь по-прежнему относилась к Линь Юю с настороженностью. На случай, если та в один прекрасный день всё вспомнит, она держала наготове дубинку, чтобы снова лишить Линь Юю памяти. Потерявшая память Линь Юю и впрямь была куда милее прежней. Глядя на этот глуповатый и простодушный вид, даже испытывая злость, она ведь не могла поднять руку на умалишённую!

Линь Юю заметно похудела. С растерянным взглядом и долей осторожности она наблюдала за тем, как Гу Цзя открывает термос. Из-за затяжных дождей, шедших уже несколько дней подряд, температура упала градуса на четыре-пять, и верхние этажи больничного крыла окутывала пелена серовато-голубой дымки. Взгляд Линь Юю отделился от Гу Цзя и устремился к моросящему дождю за окном.

Гу Цзя зачерпнула ложку супа из свиных рёбрышек с морской капустой и протянула Линь Юю. В тусклом свете лампы на потолке её глубокий взгляд излучал едва заметное сияние; она неотрывно смотрела на явно пытавшуюся уклониться Линь Юю, и в её голосе прозвучали нотки непреклонности:

— Пей.

Стоило Линь Юю почуять этот лекарственный запах, как её тут же начинало тошнить. Из каких бы ингредиентов ни варился суп, Гу Цзя всегда умудрялась находить способы добавлять в него несколько видов целебных травок для укрепления здоровья. Если бы эту противную траву не добавляли, Линь Юю, зажав нос, ещё смогла бы проглотить варево, но с добавками она предпочитала вечно оставаться больной, лишь бы не пить его.

Чжун Сяоцинь стряхнула с себя шелуху от грецких орехов, задержала взгляд на пиале с целебным супом и мысленно восхитилась силой мести Гу Цзя. Хотя каждый день та готовила супы по самым разным рецептам, но...

Кто способен выдержать двухразовое употребление лекарственного супа каждый день?

Если Линь Юю ещё не вырвало, то её саму скоро стошнит. Целые полмесяца сплошных укрепляющих отваров — Чжун Сяоцинь даже начала подозревать, не купила ли Гу Цзя в интернете пособие по уходу за ранеными детьми. Не зря за ней закрепился образ мудрой жены и любящей матери: она не только мастерски умеет ухаживать за людьми, но и изводит их изощрённейшим образом, искренне боясь, что Линь Юю не стошнит от выпитого.

— Генеральный директор Гу, дорогая генеральный директор Гу... — Линь Юю отвернулась, чтобы не видеть глазами и обрести покой, а вслух принялась умолять о пощаде: — Можно я не буду это пить? Мой мозг уже достаточно подкрепился, с такими мозгами я теперь с лёгкостью сдам IELTS!

Гу Цзя приподняла бровь, поставила пиалу обратно на стол, достала из телефона вариант реального экзаменационного теста IELTS и слегка помахала им перед глазами Линь Юю:

— Вот как? Раз уж тебе сейчас всё равно нечего делать, я переслала тебе этот вариант. Вечером, когда я приду, я его проверю. Набрать седьмой уровень для тебя, пожалуй, не составит труда? У меня в компании как раз работает человек, учившийся за рубежом, она лично проверит твою работу.

Линь Юю:

— ...

Линь Юю:

— …………

Иллюстрация крайнего отчаяния.

— Я виновата, я выпью, только не надо... — на лице Линь Юю читалась решимость человека, отправляющегося на бой с превосходящими силами противника и не чающего вернуться назад. Быстро-быстро булькая, она заглотила тёплый суп. К слову, неужели у этой Гу Цзя совсем нет дел? Ей что, не нужно заботиться о собственном сыне?

За последние полмесяца Линь Юю из разговоров Гу Цзя и Чжун Сяоцинь смутно уловила предысторию и всю паутину любовных страстей и обид. История оказалась донельзя банальной и мелодраматичной. Если бы она сама не была разлучницей, ей бы даже понравилось коротать вечера за просмотром подобных мыльных опер из прайм-тайма. К сожалению, она оказалась непосредственной участницей — участницей, лишённой памяти.

— Когда меня уже выпишут? Я договорилась с подругой, она заберёт меня здесь. Спасибо генеральному директору Гу за хлопоты в эти дни, но я обязательно верну вам все деньги до последнего юаня, — произнесла Линь Юю с серьёзным видом, осушив пиалу. Её хитрые счёты работали безотказно: раз Гу Цзя согласилась заботиться о ней, не значило ли это, что она уже не держит зла? Стоит только вернуть долг, и она сможет сделать ноги. Заодно забрать академический отпуск у своего преподавателя, а попутно найти стажировку переводчиком в Городе Б. и благополучно выпуститься из университета.

Гу Цзя оторвалась от работы, подняла голову и молча посмотрела на Линь Юю, чьи круглые глаза так и бегали туда-сюда.

Она сняла пиджак, оставшись в кремовой шёлковой блузке; верхняя пуговица была расстегнута, и с точки зрения Линь Юю прекрасно просматривались изящные ключицы, наполовину скрытые за белой и тонкой шеей Гу Цзя. К сожалению, Линь Юю была занята своими маленькими расчётами и совсем не заметила, как взгляд Гу Цзя в этот момент стал куда глубже.

— Ты собралась бежать только сейчас? Не поздно ли? — Гу Цзя откинулась на спинку стуля, легко приподняла бровь и произнесла с полуулыбкой: — Если бы это случилось до того, как всё произошло, или если бы я ничего не обнаружила, я бы отпустила тебя на все четыре стороны, не моргнув глазом. Но раз уж теперь ты должна мне жизнь, куда собралась бежать?

http://bllate.org/book/39812/5044999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу