×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Thirty Only: Waking Up, I Became Three - Midsummer Peach / Тридцать — это только начало: Одержимость: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Линь Юю! Не забывай, это ты первая ко мне приставала! — Сюй Хуаньшань чувствовал, что от удушья в груди у него вот-вот хлынет кровь, каждое слово он буквально выплевывал сквозь стиснутые зубы. Как Линь Юю могла превратиться в такое существо? Еще пару дней назад она говорила с ним так мягко и ласково, а теперь — откуда только взялись эти острые зубки?

Линь Юю тут же парировала:

— Ох… И что с того? Эта дама больше не заинтересована. Да и какой смысл в этих приставаниях, если подбить клинья к Гу Цзя куда выгоднее? Слышала, большую часть твоих денег заработала именно она?

Больше всего на свете она ненавидела мужчин-изменщиков. Гу Цзя — такая потрясающая женщина, а этот самый Сюй Хуаньшань все равно пошел налево. У него что, мозги водой залило?

Сюй Хуаньшань от злости даже задрожал голосом:

— Ты! Линь Юю!

Другие еще могли критиковать его дизайн фейерверков, но никто не смел наступать на его больной мозоль, заявляя, будто все его деньги добыты благодаря Гу Цзя.

— Что, разозлился? Альфонс хренов? И правда взбесился, чего ты такой обидчивый? До свадьбы ты крутил романы — и ладно, в конце концов, кто сейчас не ищет легких интрижек? Но изменять после женитьбы — это же просто противно! Даже если раньше во всем была моя вина, не забывай: ты ведь совершенно не отталкивал моих знаков внимания. Как подумаю об этом сейчас, аж выворачивает наизнанку. Надо же было этой даме ослепнуть и вляпаться впервые именно в тебя! Вот выпишусь из больницы — обязательно отмоюсь в трех душах. От твоего этого бабникского душка даже работу искать тошно! — Линь Юю припоминала те крохи информации, что выдала Чжун Сяоцинь, кое-как связывая воедино все произошедшие события, а заодно и те странные слова, что бросила Гу Цзя сразу после ее пробуждения — очевидно, те тоже были намеком на нее.

— А раз больше говорить не о чем, то прощай, провожать не стану. О возобновлении брака с Гу Цзя можешь даже не мечтать. Раз случилось один раз — повторится и второй. Ты что, считаешь Гу Цзя дурой? Думаешь, она согласится после пары твоих сладких слов? — бросила Линь Юю, опустив голову и копируя реплики из каких-то дешевых мыльных опер — она била ровно туда, где у мерзавца больнее всего.

Сюй Хуаньшань кипел от ярости. Он никак не мог взять в толк, почему Линь Юю так изменилась. Что, развелся — и она больше не видит в нем никакой выгоды? Теперь все вокруг решили его бросить? Поняв это, Сюй Хуаньшань горько усмехнулся, мертвой хваткой вцепился в тоньюсенькое запястье Линь Юю и ледяным, лишенным всяких чувств голосом процедил:

— Что? Денег у меня не осталось, так решила меня бросить? Я-то прекрасно помню, какой ты была раньше. Если забыла, я помогу освежить память. Как ты висла на мне в постели, как…

— Заткнись!

Гнев Линь Юю вспыхнул в тот же миг. Без церемоний она выплеснула оставшуюся воду прямо в лицо Сюй Хуаньшаню. Ее грудь тяжело вздымалась, она отчаянно терла запястье, которого касался Сюй Хуаньшань, а в ее глазах читалось неприкрытое отвращение:

— К черту. Буду считать тебя бесплатным жиголо, между нами ничего нет. Добавляй в Вичат, я оплачу твои услуги, и с этой минуты каждый идет своей дорогой!

— Линь Юю!

— Ой, голова болит! Врача!

Линь Юю не собиралась продолжать с ним этот пустой базар. Ловким движением она изо всех сил ударила по кнопке вызова у изголовья кровати и, перехватив руку Сюй Хуаньшаня, опрокинула остатки еды прямо на себя. Изначально она целилась себе на макушку, но, вспомнив убийственный взгляд Гу Цзя, слегка изменила траекторию, и вся оставшаяся снедь разом плюхнулась на нее.

Пока Сюй Хуаньшань не опомнился, она с ловким видом рухнула на пол и завыла, схватившись за голову.

Гу Цзя и Чжун Сяоцинь как раз шли по коридору к палате, когда увидели, как пара медсестер спешит к палате Линь Юю. Сердце Гу Цзя тревожно ёкнуло — предчувствуя неладное, она бросилась внутрь. Чжун Сяоцинь тут же побежала следом, на ходу молча доставая телефон, чтобы заснять всё на видео.

— Быстро несите лотки, у пациентки снова разошелся шов!

Гу Цзя только подошла к дверям палаты и, услышав доносившийся изнутри разговор, поспешно толкнула дверь. Она увидела застывшего столбом Сюй Хуаньшаня и Линь Юю, которая сидела, обхватив голову руками, вся в испачканных остатками еды объедках — ее чистая больничная пижама превратилась в грязную тряпку. Заметив вошедшую Гу Цзя, Линь Юю разрыдалась еще громче:

— Генеральный директор Гу, дядя Сюй вовсе не хотел! Пожалуйста, не вините его, хотя… моя голова болит просто невыносимо, и живот ужасно ноет, так болит, что хоть умирай!

Сюй Хуаньшань в панике глянул на помрачневшую Гу Цзя и торопливо затараторил:

— Не верь ей, не понимай все неправильно! Она сама упала, я ее не трогал!

Чжун Сяоцинь только было наставила камеру на эту парочку любовников, как сцена перед глазами застала ее врасплох.

Лицо Гу Цзя было чернее тучи, а ее туфли на шпильках выбивали по кафелю тревожный, зловещий ритм. Сюй Хуаньшань инстинктивно шарахнулся в сторону, давая ей дорогу. Гу Цзя подошла к кровати, одной рукой обхватила Линь Юю за талию, другую просунула под колени и уверенно подняла ее с пола, аккуратно уложив обратно на кровать.

Линь Юю по-прежнему прижимала руки к голове. Знай она, что выйдет так больно, ни за что не стала бы разыгрывать этот спектакль — оступившись, она всамделишнуюсь приложилась о прикроватную тумбочку так, что чуть не потеряла сознание. Но, глядя на ледяное выражение лица Гу Цзя по отношению к Сюй Хуаньшаню, Линь Юю в душе торжековала.

— Как ты?

Линь Юю убрала руки с раны — ее ладони были в крови, а голос заметно ослаб:

— Не очень… Болит.

Гу Цзя опустила взгляд и пристально посмотрела на нее, а когда подоспели медсестры, молча отступила в сторону, бросив Сюй Хуаньшаню короткий взгляд, приказывая следовать за ней. Чжун Сяоцинь осталась на месте и еще долго тихо цыкала языком: эта маленькая зеленая чайная чашечка просто невероятна — так искусно водит за нос разбитую семейную пару.

Гу Цзя заговорила без предисловий:

— Линь Юю знакома с тобой?

Услышав это, Сюй Хуаньшань тут же вспылил:

— Она теперь притворяется, будто мы незнакомы! Гу Цзя, я и представить не мог, что она такая лицемерка! Она всё подстроила специально, ты должна мне верить!

— Держись от меня подальше, — холодно бросила Гу Цзя. — Даже если она всё подстроила, ты наверняка сам довел ее до этого — иначе с чего бы Линь Юю плевать в тебя водой? Сюй Хуаньшань, у тебя вообще совесть есть, поднимать руку на раненую девушку? Почему у нее снова разошелся шов? И откуда на одежде эта бурда?

Сюй Хуаньшань чувствовал себя так, будто оправдаться невозможно, и скрежетал зубами:

— Она сама влетела! Сама всё устроила!

Гу Цзя презрительно фыркнула и без церемоний оттолкнула Сюй Хуаньшаня, загораживавшего проход. Уже переступая порог палаты, она бросила через плечо:

— Больше не смей сюда приходить.

Сюй Хуаньшань попытался шагнуть вперед, чтобы остановить и переубедить Гу Цзя — ведь еще минуту назад она вела себя совсем иначе, почему же теперь снова поверила Линь Юю?

— Гу Цзя, выслушай мое объяснение!

— Я ничего не хочу слышать, уходи, — холодно бросила Гу Цзя и, захлопнув дверь, скрылась внутри палаты.

http://bllate.org/book/39812/5044998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу