Готовый перевод He’s Hard to Flirt With / Его трудно соблазнить: Глава 27

К счастью, Цзян Жань был человеком с чувством меры. Он поднял руку, приподнял голову парня с короткой стрижкой и легко отпустил.

Тот машинально отступил на несколько шагов, вытер ладонью лицо, сплошь покрытое водой, и стал жадно хватать ртом воздух, злобно бросив:

— Ты совсем с ума сошёл?!

Хотя он и выкрикнул это, силу Цзян Жаня ощутил отчётливо. Внутри всё кипело от злости, но снова лезть в драку не осмеливался.

Цзян Жань усмехнулся, стоя слегка наклонившись вбок. Он открыл кран, вымыл руки и, подняв глаза на парня, весело спросил:

— Рот вымыл?

—

Хотя в обеденный перерыв почти никто не шатался по коридорам, пара учеников, вышедших подышать свежим воздухом, всё же застала эту сцену. А в туалетной кабинке как раз сидел одноклассник Цзян Жаня — толстяк, который услышал всё от начала до конца.

В школе слухи распространялись с невероятной скоростью.

Менее чем за полчаса большинство уже знало: Цзян Жань из одиннадцатого «В» — тот самый знаменитый хулиган — якобы засунул чью-то голову под кран в уборной и хорошенько промыл её холодной водой.

В результате, как и полагалось, обоих — и парня с короткой стрижкой, и Цзян Жаня — вызвали в кабинет к учителю.

Учитель Хэ сидел с чашкой чая в руках и выглядел совершенно спокойным. Подобные подростковые драки он видел не раз — за долгие годы педагогической практики уже привык ко всему.

Спокойно отхлебнув глоток чая, он произнёс:

— Ну-ка, кто начал?

Цзян Жань поднял руку и беззаботно ответил:

— Я.

— Хм, — учитель Хэ остался доволен его честностью и кивнул. — А зачем подрался?

Цзян Жань приподнял бровь, протяжно выдохнул, будто размышляя, и лишь спустя некоторое время поднял глаза:

— Настроение плохое.

Учитель Хэ схватил стоявшую рядом книгу и швырнул её в плечо Цзян Жаня, с досадой воскликнув:

— Настроение плохое?! Да ты что мне тут городишь?! Дай-ка мне номер твоих родителей — уж поверь, я найду управу!

Цзян Жань приподнял веки и с усмешкой спросил:

— Учитель, вы уверены?

Когда учитель Хэ набрал номер, мать Цзян Жаня, госпожа Сун, как раз загорала на пляже. Он кратко объяснил ситуацию, и, как и следовало ожидать, её реакция была весьма бурной.

— Цзян Жань ударил кого-то?!

В её голосе слышалось искреннее изумление.

Учитель Хэ остался доволен реакцией родителя и добавил:

— Не волнуйтесь, серьёзных повреждений нет. Просто немного промыл голову под краном. Но, тем не менее, мы считаем инцидент серьёзным и обязаны вас уведомить.

Госпожа Сун всё ещё не могла прийти в себя:

— Нет, я имею в виду… Цзян Жань — тот, кому даже пса прогнать лень, не то что ногу поднять! — и вдруг потратил силы, чтобы кого-то ударить?

Учитель Хэ: «…»

Госпожа Сун никак не могла успокоиться:

— Боже мой… Скажите, пожалуйста, он смотрел при этом с той же самой миной: «Мне плевать, даже если наступит конец света, разве что кто-то умрёт — тогда, может, загляну»?

Учитель Хэ: «…»

Он бросил взгляд на Цзян Жаня.

Тот поднял на него глаза и пожал плечами, будто говоря: «Вот видите, я же знал».

Учитель Хэ уже собрался что-то сказать, но тут госпожа Сун снова заговорила:

— Учитель, спасибо вам за звонок. Но я знаю своего сына с самого детства и верю в него. Не думаю, что Цзян Жань стал бы без причины обижать или нападать на одноклассника. Возможно, я не одобряю его способ разрешения конфликта, но не стану осуждать и возлагать на него всю вину, не узнав сначала всех обстоятельств.

Её слова заставили учителя Хэ слегка опешить. Он помолчал, не найдя, что возразить, и лишь вздохнул:

— Ладно. Разберусь во всём досконально и снова вам позвоню.

Он ещё не успел положить трубку, как в дверь кабинета постучали.

— Войдите, — сказал учитель Хэ, поднимая голову.

Вошла Шэнь Хуань. Её глаза были красными, в уголках блестели слёзы, носик чуть подрагивал — выглядела так трогательно и обиженно, что сердце любого сжалось бы от жалости.

Шэнь Хуань прошла мимо Цзян Жаня и остановилась перед учителем Хэ. Проходя мимо него, она слегка повернула голову, и их взгляды встретились.

Цзян Жань отчётливо увидел, как Шэнь Хуань едва заметно приподняла уголки губ, подарив ему лёгкую, едва уловимую улыбку.

Он чуть приподнял бровь.

Обычно, когда Шэнь Хуань так улыбалась, это означало одно:

Сейчас начнётся разборка.

Шэнь Хуань подошла к учителю Хэ, остановилась, заправила прядь волос за ухо, слегка прикусила нижнюю губу и тихо заговорила:

— Учитель, я пришла, потому что чувствую свою вину в том, что Цзян Жань сегодня подрался.

Учитель Хэ подозрительно взглянул на Цзян Жаня, потом на парня с короткой стрижкой.

Цзян Жань нахмурился, плотно сжал губы и молчал. Зато парень с короткой стрижкой заёрзал на месте и уставился себе под ноги.

Учитель Хэ слегка кашлянул:

— Какое отношение это имеет к тебе?

Шэнь Хуань опустила глаза, чуть повернула голову и бросила взгляд на парня с короткой стрижкой. Затем подняла глаза и сказала:

— Одноклассники, которые всё слышали, рассказали мне, что ссора началась из-за меня.

Учитель Хэ нахмурился и удивлённо воскликнул:

— Как? Ты же только пришла в школу! При чём тут ты?

Шэнь Хуань глубоко вдохнула, повернулась и сделала пару шагов к парню с короткой стрижкой, остановившись прямо перед ним.

Она подняла на него глаза — те снова наполнились слезами, а уголки глаз блестели. Затем Шэнь Хуань резко, с усилием поклонилась ему, и в её голосе, несмотря на попытки сдержаться, дрожали слёзы:

— Мы, наверное, встречаемся впервые. Но я и представить не могла, что вы сложили обо мне такое грубое и непристойное мнение.

— Сегодня я надела юбку лишь потому, что, не зная, как выглядит школьная форма, решила, будто рубашка с плиссированной юбкой — самый подходящий вариант.

— Часы и одежда, которые я ношу, действительно не из дешёвых, но я выбираю то, что удобно и подходит мне, в пределах возможностей моей семьи.

Шэнь Хуань подняла голову, слегка всхлипнула, но слёзы всё ещё дрожали на ресницах. Её слова звучали чётко, твёрдо и с достоинством, несмотря на дрожь в голосе и слёзы, вызывая искреннюю жалость:

— Я не знала, что для вас девочка в юбке — это уже признак развратности или непристойного поведения. Я думала, это просто самая обычная летняя одежда.

— Я не знала, что, даже не зная меня, вы можете судить обо мне по одежде и манерам и без стеснения использовать такие оскорбительные слова.

Хотя Шэнь Хуань и говорила о своей ответственности, в её голосе звучало скорее обвинение, чем раскаяние. Её слова, хоть и не были агрессивными, заставили парня с короткой стрижкой отвести взгляд и почувствовать себя крайне неловко.

Учитель Хэ уже примерно понял, в чём дело. Другие учителя в кабинете тоже не выдержали и начали перешёптываться:

— Так нельзя говорить о девочке.

— Такие взгляды обязательно нужно пресекать!

Закончив, Шэнь Хуань резко повернулась, опустила глаза и с искренней серьёзностью сказала учителю Хэ:

— Простите, учитель, что доставляю вам хлопоты. Раз всё началось из-за меня, я не могу позволить Цзян Жаню, который заступился за меня, нести всю вину в одиночку.

Цзян Жань приподнял веки и посмотрел на стоявшую перед ним Шэнь Хуань, которая всё ещё сдерживала слёзы. Его указательный палец дёрнулся — внутри что-то непонятно зашевелилось, вызвав лёгкое беспокойство.

Шэнь Хуань плакала не так, как обычно — не рыдая и не сбрасывая эмоции. Она сдерживалась, стараясь сохранить спокойствие, и именно это вызвало у учителя Хэ, отца с мягким сердцем, ещё большую жалость.

Он потрепал её по плечу и, строго посмотрев на парня с короткой стрижкой, спросил:

— Правда ли всё то, что сказала Шэнь Хуань? Ты действительно так говорил?

Раз уж пострадавшая сама пришла к учителю, да и свидетелей было немало, отрицать было бессмысленно. Парень с короткой стрижкой упрямо вскинул подбородок и бросил, делая вид, что ему всё равно:

— Да я просто пошутил! Чего вы так серьёзно-то?

Цзян Жань сузил глаза — в его узких зрачках мелькнул холод, от которого парень с короткой стрижкой невольно поёжился и машинально прикрыл шею рукой.

— Повтори-ка ещё раз? — низким, ледяным тоном произнёс Цзян Жань.

Парень с короткой стрижкой захлебнулся, слова застряли у него в горле, и он не смел пикнуть.

Шэнь Хуань подняла на него глаза — красивые, прямые, без тени страха. Её голос дрожал от слёз, но звучал так трогательно и обвиняюще:

— Значит, любые слова, которые причиняют боль другому, можно произносить безнаказанно, лишь бы добавить в конце: «Это же шутка»?

Учителя Хэ так разозлило безразличие парня, что, услышав слова Шэнь Хуань, он окончательно вышел из себя. Он хлопнул ладонью по столу:

— Шутка?! Да как ты вообще посмел такое говорить в шутку?! Это клевета! Это неуважение! Чему мы вас учим?!

Парень с короткой стрижкой, чувствуя свою вину, отвернулся и замолчал.

По логике вещей, раз драку начал Цзян Жань, основная вина должна была лечь на него. Но после выступления Шэнь Хуань учитель Хэ посоветовался с коллегами и принял решение.

— Цзян Жань, конечно, неправ, что поднял руку, но последствия несерьёзные, да и пострадавшему он не причинил вреда. Напишешь завтра утром мне сочинение-покаяние на восемьсот иероглифов.

Затем его взгляд упал на парня с короткой стрижкой. Брови учителя Хэ сошлись, и голос стал ещё строже:

— А ты — за клевету и оскорбление одноклассницы! Две тысячи иероглифов! Завтра утром принесёшь!

—

Тем временем на школьном форуме появился новый пост:

【818】Кто-нибудь знает подробности драки Цзян Жаня?

Интерес школьников к сплетням невозможно переоценить. А уж тем более, когда речь шла о Цзян Жане — почти легендарной фигуре в школе. Как только новость разлетелась, на форуме посыпались посты.

1-й пост: 【По словам очевидцев, какой-то парень сказал при Цзян Жане нечто отвратительное.】

2-й пост: 【Прошу подробностей от первого поста!!】

3-й пост: 【Была в соседней женской уборной и всё отлично слышала. Парень несёт типичный мачизм: мол, девчонки в юбках хотят, чтобы все смотрели на их ноги, а красивые девушки на самом деле все распутницы. Восхищена! Как такие до сих пор не вымерли? Цзян Жань — крут! Мой герой!】

4-й пост: 【Да ладно?! Кто вообще такой?】

...

19-й пост: 【А никто не знает, о какой именно девочке он говорил?】

20-й пост: 【Осмелюсь предположить! Не та ли новенькая из их класса, что сегодня пришла в плиссированной юбке, потому что не было формы? Очень красивая!】

...

Как только в обсуждении упомянули новенькую, тема мгновенно ушла в сторону. Вместо деталей драки начались спекуляции о любовном треугольнике между новенькой и Цзян Жанем. Не зная даже её имени, пользователи уже сочинили несколько версий романтической истории.

77-й пост: 【Люди, давайте просто наслаждаться драмой, без лишних домыслов. По достоверной информации, Цзян Жань и новенькая действительно знакомы, но не близки. Скорее всего, он вмешался просто из вежливости. К тому же я слышал от его друзей, что Цзян Жаню совершенно не нравится такой тип девушек.】

78-й пост: 【Ха-ха-ха, согласен! Не могу даже представить Цзян Жаня влюблённым!】

http://bllate.org/book/3981/419617