Готовый перевод He’s Hard to Flirt With / Его трудно соблазнить: Глава 26

Шэнь Хуань улыбнулась и спокойно пояснила:

— Возможно, это и есть сила устрашения.

Цзян Жань смотрел на её улыбку. Каждый раз, когда она прибегала к хитрости, она именно так улыбалась.

Он слегка дёрнул уголком губ, но промолчал.

Гу Сяосяо спросила:

— А Сюй Юньфэй где?

Цзян Жань отвёл взгляд и махнул рукой назад:

— Провалил вступительную контрольную — учитель Хэ увёл его «поговорить о жизни». Должно быть, уже вышел.

Гу Сяосяо протянула «о-о-о» и весело добавила:

— Пойдёте с нами пообедать?

— Нет, — ответил Цзян Жань, опустив веки и усмехнувшись. — Я подожду Сюй Юньфэя. Идите без нас.

*

Когда девушки вернулись после обеда, им снова повезло встретить Цзян Жаня.

Он стоял на другой стороне улицы напротив школы: одна рука засунута в карман, другая держала телефон — будто писал кому-то сообщение. Сюй Юньфэй стоял за его спиной, вытянувшись, чтобы купить шашлычки у лотка. Похоже, Цзян Жань его дожидался.

Спина у Цзян Жаня была прямой и стройной, весь его облик — небрежным и расслабленным. Он слегка опустил глаза, и взгляд невольно цеплялся за него.

Девушки как раз раздумывали, стоит ли подойти и поздороваться, как вдруг с противоположной стороны дороги к ним направились две школьницы в аккуратной форме, держа в руках раскрытые стаканчики с молочным чаем.

На самом деле Шэнь Хуань сначала даже не заметила этих двух девушек. Но их маршрут оказался слишком странным: они резко пересекли всю дорогу по диагонали — прямо от школы к Цзян Жаню.

Наблюдая, как девушки шепчутся, переглядываясь и возбуждённо улыбаясь, Шэнь Хуань слегка приподняла бровь.

Гу Сяосяо тоже что-то заподозрила и толкнула локтём Шэнь Хуань, с усмешкой сказав:

— Эй, веришь или нет, эти две сестрички точно сейчас «случайно» налетят на Цзян Жаня.

Девушки действительно чувствовали такие мелкие уловки особенно остро.

И точно: та, что шла ближе к краю, всё больше заваливалась в сторону Цзян Жаня, и когда почти поравнялась с ним, её тело вдруг накренилось.

Цзян Жань даже не поднял глаз. Он лишь незаметно шагнул в сторону.

Девушка накренилась — и внезапно рядом с ней образовалась пустота. Она едва не упала, и молочный чай вылился прямо на асфальт, вызвав любопытные взгляды прохожих.

Девушка смутилась, подняла глаза на Цзян Жаня, прикусила губу и, похоже, собралась что-то сказать.

Цзян Жань приподнял веки, не давая ей заговорить. Он заблокировал экран телефона, повернулся и лёгким хлопком по плечу Сюй Юньфэя, только что получившего свои шашлычки, небрежно бросил:

— Пошли.

Цзян Жань ушёл стремительно и плавно — настолько стремительно, что Шэнь Хуань даже посочувствовала пролитому молочному чаю.

*

Во Второй средней школе Туннаня требовалось приходить в класс за пять минут до начала тихого часа. Эти пять минут до звонка были самым шумным временем в классе.

Сюй Юньфэй с энтузиазмом раздавал шашлычки, держа в левой руке молочный чай, а в правой — шампуры. Даже покрывшись кунжутом и зирой, он с удовольствием закинул ногу на ногу.

Из-за этого, как только учитель Хэ открыл дверь и вдохнул аромат зиры, ему показалось, будто он оказался в степях Внутренней Монголии. Он схватил Сюй Юньфэя за шиворот, как цыплёнка, вытащил за дверь и приказал: пока не доест — не входить.

Затем учитель Хэ встал у доски, прочистил горло и, как оратор, начал:

— Уверен, что сегодняшняя новость вас всех очень заинтересует.

Сюй Юньфэй, стоя у двери и доедая шашлык, тут же подыграл:

— Учитель! Каждое ваше слово нас всегда интересует!

У Шэнь Хуань возникло дурное предчувствие.

И действительно: учитель Хэ, растроганный поддержкой ученика, разошёлся ещё сильнее и начал витиевато вещать:

— Видя, как вы становитесь всё благоразумнее, я, как учитель, испытываю глубокое удовлетворение. Я знаю, многим кажется, что мои слова утомительны, но каждое из них — ради вашего будущего! Сегодняшние слова Сюй Юньфэя меня тронули до глубины души…

Шэнь Хуань, опершись подбородком на ладонь, скучала, механически записывая английские слова. Учитель Хэ был добросовестным педагогом, просто слишком многословным. По всему было видно, что сегодня он опять прочтёт целое сочинение.

Она подняла глаза: впереди Цзян Жань уже положил голову на парту, и непонятно было, спит он или нет. Похоже, он давно выработал иммунитет к таким речам.

Ей стало скучно. Одной рукой она подпёрла подбородок, а другой закрыла колпачок ручки, постучав им по столу, и бездумно направила стержень на водяной знак школьного значка на спине Цзян Жаня, словно обводя его контур.

Линии его спины были очень красивы.

Учитель Хэ всё ещё вещал с трибуны, а Сюй Юньфэй тем временем успел всё съесть и незаметно проскользнул обратно в класс. Видимо, сам понимая, что говорит слишком долго, он снова не удержался и поднял руку:

— Так о чём же вы хотели сказать, учитель?

Учитель Хэ прервал своё вдохновенное выступление. Его лицо мгновенно стало серьёзным, и тон снизился:

— Ах да, в следующий четверг у нас школьная экскурсия. Место уточним позже.

С этими словами он развернулся и вышел. Но у двери, будто вспомнив что-то, обернулся и ткнул пальцем в Сюй Юньфэя:

— Ты! После тихого часа вымоешь класс.

Шэнь Хуань изумилась. Оказывается, учитель Хэ вполне способен уместить самое важное в одно предложение.

Сюй Юньфэй завыл, хлопнул Цзян Жаня по плечу и умоляюще произнёс:

— Если ты мой друг, не дай мне убирать класс в одиночку.

Цзян Жань не спал. Услышав слова друга, он приоткрыл один глаз, лениво выпрямился — и вдруг задел ручку Шэнь Хуань, которую та ещё не успела убрать.

Шэнь Хуань не удержала ручку. Та покатилась по красивым линиям его спины, упала на стул Цзян Жаня и медленно скатилась внутрь.

Шэнь Хуань: «…» Ручка упала в довольно деликатное место.

Цзян Жань обернулся. Его чёрные глаза слегка сузились, взгляд упал на Шэнь Хуань, и он спокойно произнёс:

— Два вопроса.

— У тебя ко мне серьёзные претензии?

Он помолчал, затем добавил, лицо его оставалось бесстрастным:

— И ещё: ты уверена, что хочешь эту ручку обратно?

Шэнь Хуань подумала, что, хоть она и видела немало в жизни, всё же не сможет выдержать этот взгляд. Но прежде чем она успела вымолвить «да», Цзян Жань лёгким тоном добавил:

— Если хочешь — подними сама.

Шэнь Хуань: «…Хорошо, дарю тебе.»

Цзян Жань тихо усмехнулся, встал, одной рукой подхватил куртку с спинки стула и небрежно перекинул её через плечо. Другой рукой он поднял ручку с пола и положил на стол.

Сюй Юньфэй с надеждой уставился на него:

— Вау, Жань-гэ, ты поможешь мне убрать класс?

Цзян Жань усмехнулся, провёл ладонью по волосам Сюй Юньфэя и лёгонько стукнул его по голове, после чего направился к двери, даже не оборачиваясь:

— Извини, схожу в туалет.

Сюй Юньфэй в спешке поправлял причёску, а потом покорно потащился за шваброй в угол класса.

Все обсуждали только что озвученную экскурсию. Хотя школьные поездки обычно ограничивались ботаническим садом или зоопарком и были довольно скучными, всё равно радовали возможностью выйти из школы и надеть любимую одежду. Поэтому, несмотря на однообразие программы, ожидание оставалось высоким.

Гу Сяосяо, увидев, как Цзян Жань вышел из класса, облегчённо выдохнула и прижала ладонь к груди:

— Только что, когда Цзян Жань задал эти два вопроса, я чуть не начала молиться за тебя!

Шэнь Хуань подумала и решила, что это вполне объяснимо. По сравнению с таким позитивным и светлым детективом, как Конан Эдогава, Цзян Жань производил впечатление типичного школьного хулигана, вокруг которого витало «попробуй только связаться со мной».

Гу Сяосяо, опершись подбородком на ладонь, задумчиво сказала:

— Хотя странно… Впервые увидев Цзян Жаня, я подумала, что он точно не из общительных. Но на самом деле он редко лезет в драки. Я вообще не слышала, чтобы он с кем-то подрался.

Шэнь Хуань подняла глаза — она не удивилась. Для Цзян Жаня, человека, доведшего принцип «экономии энергии» до абсолюта, драка равнялась потере времени. Он будто был безразличен ко всему вокруг. Пока дело не касалось лично его, он мог лишь лениво приподнять бровь и равнодушно пропустить мимо ушей.

Поэтому, если бы кто-то вдруг сказал, что Цзян Жань сам полез в драку, Шэнь Хуань была бы по-настоящему удивлена.

Она сказала:

— Думаю, даже если бы его заставили, Цзян Жань не стал бы тратить время на ссоры.

И ровно через пять минут в класс вбежал толстяк, сидевший перед ними и пару раз разговаривавший с Шэнь Хуань. Он запыхался и выкрикнул:

— Блин! Цзян Жань в туалете подрался!

Гу Сяосяо: «?» Я только что хвалила его — и он сразу мне в лоб?

Шэнь Хуань: «?» Это что, мой закон подлости?

*

Цзян Жань вымыл руки и прикинул, что если вернётся сейчас, Сюй Юньфэй наверняка начнёт ныть и умолять помочь с уборкой. Поэтому он прислонился к раковине, достал телефон из кармана и начал просматривать сообщения, решив немного подождать.

Из туалета вышли двое парней, болтая и смеясь. Один из них, парень с короткой стрижкой, умываясь, сказал другому:

— Ты видел новую ученицу из соседнего класса? Я узнал — её зовут Хуань, два иероглифа, хвостик в косичке.

Другой подхватил:

— Знаю! Эх, ваш класс что, специально так удачно набирает? Все симпатичные девчонки там. Новая, кстати, выглядит очень скромной.

Услышав, о ком речь, Цзян Жань невольно замер, перестав листать телефон.

Парень с короткой стрижкой фыркнул, выключил воду и сказал:

— Да ладно тебе, ты просто ничего не понимаешь. Скромность — это всё притворство. Посмотри на неё: обувь, одежда, часы — всё брендовое. Такие богатые и красивые девчонки редко бывают простыми.

— Видел её юбку? Ццц… Зачем носить юбку, как не для того, чтобы показать ноги? Хотя у новенькой, конечно, есть на что посмотреть. Знаешь такое выражение — «ноги на годы»?

Он прищёлкнул языком и хлопнул товарища по плечу:

— Подожди, скоро увидишь: такие девчонки внешне скромные, а на деле — все распутные. Спорю, не пройдёт и двух недель, как она уже будет висеть на ком-то из старшеклассников, глядя на него с восторгом.

Цзян Жань выслушал всю эту грязь до конца. Он бесстрастно убрал телефон в карман и повернулся к раковине, резко открыв кран на полную мощность.

Вода хлынула из крана, брызги разлетелись по всей раковине. Парень с короткой стрижкой вздрогнул, инстинктивно отпрянул и сердито крикнул:

— Ты чего, а?!

Цзян Жань поднял глаза. Его чёрные зрачки слегка дрогнули, взгляд упал на лицо парня. Тот невольно сглотнул, почувствовав мурашки от этого взгляда, но всё же выкрикнул:

— Че уставился?!

Цзян Жань выпрямился, лицо его оставалось бесстрастным. Он сделал шаг вперёд, резко схватил парня за затылок, пальцы сдвинулись выше — и с силой прижал его голову прямо под струю воды.

Ледяная вода хлынула ему на голову, стекая по лицу и попадая в глаза, уши, рот и нос. Парень задохнулся и начал вырываться, но не мог даже пошевелить Цзян Жаня.

http://bllate.org/book/3981/419616