Готовый перевод He’s Hard to Flirt With / Его трудно соблазнить: Глава 28

79-й пост: «Эй, вышестоящий пост! Арбуз ешь — ешь, но не лезь не в своё дело! Держу пару на рубль: Цзян Жаню эта новенькая точно не по душе!»

…

Однако Цзян Жань и Шэнь Хуань, только что вышедшие из кабинета, ничего об этом не подозревали.

Когда они покинули учительскую, первый урок уже начался, и коридор опустел. Парень с короткой стрижкой остался внутри: учитель Хэ вернул его обратно и продолжал читать наставления.

В отличие от него, Цзян Жань отделался легко. Более того, перед уходом учитель Хэ одобрительно похлопал его по плечу:

— В следующий раз, защищая справедливость, не будь таким импульсивным.

Цзян Жань молчал. Он так и не понял, как учитель Хэ умудрился прийти к выводу, что он — человек с непоколебимым чувством правды.

Цзян Жань опустил взгляд на Шэнь Хуань. Десять минут назад она плакала так трогательно, что вызывала сочувствие у всех, а теперь, зевая от скуки, лениво потянулась и выглядела совершенно довольной.

Шэнь Хуань даже достала телефон, заглянула в экран, как в зеркало, осмотрела глаза и ткнула пальцем в его руку:

— Эй, Цзян Жань, посмотри: мои ресницы не обвисли от слёз? Мне кажется, они уже не такие взъерошенные, как утром.

Цзян Жань поднял глаза. В их чёрной глубине отразилась её фигура. Он остановился, слегка наклонился и приблизился к ней.

Шэнь Хуань инстинктивно выпрямила спину.

Тогда Цзян Жань протянул руку и легко постучал ей по голове. Лёгкая усмешка скользнула по его губам, и он выпрямился, скрестив руки на груди и приподняв бровь:

— Зачем ты пришла в кабинет?

— Выручать тебя, конечно.

Шэнь Хуань убрала телефон в карман и улыбнулась:

— Дело касалось и меня, так что я не могла просто сидеть сложа руки. Да и этот тип так грубо выразился — я просто обязана была лично его проучить, иначе он не поймёт.

Она потянулась, массируя шею, и вздохнула:

— Хотя, признаться, плакать — довольно утомительно. В следующий раз попробую другой способ.

Цзян Жань смотрел на неё. Уголки её глаз всё ещё были слегка покрасневшими от слёз, но настроение явно не пострадало от тех грубых слов.

Внезапно он осознал: за всеми этими масками Шэнь Хуань обладает невероятной внутренней силой. Настолько мощной, что даже если бы в её грудь воткнули самый острый клинок, она первой подумала бы не о том, чтобы кричать от боли, а о том, как схватить этот клинок за рукоять и нанести ответный удар.

Шэнь Хуань заметила, что Цзян Жань всё ещё пристально смотрит на неё, и лукаво прищурилась:

— Ты чего так уставился?

Цзян Жань ничего не ответил. Он просто выпрямился, ещё раз взглянул на неё — и, не сказав ни слова, развернулся и ушёл.

Шэнь Хуань недоумённо нахмурилась. Мужчины — загадка природы.

В этот самый момент её телефон в кармане дёрнулся. Она достала его и разблокировала экран.

Гу Сяосяо: Ты хоть знаешь, что на форуме уже начали ставить ставки, сойдутся ли ты с Цзян Жанем?

Гу Сяосяо: Соотношение девять к одному. Просто ужас!

Гу Сяосяо: Ах да, девяносто процентов ставят на «никогда».

—

Цзян Жань получил сообщение от Сюй Юньфэя, когда уже подходил к классу.

Сюй Юньфэй: ХАХАХАХАХА, брат Жань! Ты хоть в курсе, что кто-то создал целую группу, где ставят на то, сойдёшься ли ты с сестрёнкой Шэнь Хуань? Коэффициент уже девять к одному!

Сюй Юньфэй: Разве ты сам мне не говорил, что девчонки вроде Шэнь Хуань тебе абсолютно неинтересны?! Я сейчас точно в плюсе!

Цзян Жань, наклонив голову, набрал строку текста. Его большой палец замер над кнопкой отправки, но затем он стёр всё и напечатал всего одно слово:

Цзян Жань: Ага.

Авторские комментарии:

Позже Сюй Юньфэй вернул себе проигранные деньги, угрожая показать переписку Шэнь Хуань.

В тройном размере.

Сюй Юньфэй: «Если не вернёшь — покажу Шэнь Хуань!»

Цзян Жань: «Жестокий мальчишка».

☆

Школу покидали в шесть тридцать вечера, в сумерках.

У ворот толпились подростки — кто в парах, кто с друзьями, кто катил велосипед, кто покупал разную мелочь у лотков. Они болтали, не спеша брели по улице, растягивая путь в несколько сотен метров на добрых пятнадцать минут.

Сюй Юньфэй закинул руку на плечо Цзян Жаня и, прихлёбывая из стаканчика с молочным чаем, сказал:

— Эй, сегодня кто-то спрашивал у меня про Шэнь Хуань. Похоже, она ему приглянулась.

Он сделал глоток, надув щёки, и, жуя жемчужинки, пробормотал:

— Шэнь Хуань ведь сейчас живёт у тебя? Не поможешь другу — узнай, какой тип мужчин ей нравится?

Цзян Жань промолчал. Он лишь повернул голову и посмотрел на Сюй Юньфэя. Его глаза чуть сузились, и он резко сбросил чужую руку со своего плеча:

— Не интересуюсь.

Сюй Юньфэй потёр ушибленное место и, отведя взгляд, вдруг заметил Шэнь Хуань у входа в книжный магазин. Он тут же прищурился и ухмыльнулся:

— Раз тебе неинтересно спрашивать — пойду узнаю сам!

Шэнь Хуань подбирала учебные пособия по списку, который дал ей учитель Хэ.

Передавая список, учитель Хэ специально прокашлялся и многозначительно спросил:

— Если кто-то спросит, зачем тебе эти пособия, что ответишь?

Шэнь Хуань сразу поняла:

— Я сама захотела их купить и прорешать!

Учитель Хэ одобрительно кивнул.

Шэнь Хуань мысленно вздохнула: «Видимо, в каждой школе это обязательная фраза перед выдачей дополнительных материалов».

Она почти собрала всё по списку, но не хватало последней книги. Прищурившись, она провела пальцем по корешкам на полке, пересчитывая их одну за другой, и наконец обнаружила единственный оставшийся экземпляр в углу.

Как только она потянулась за ним, над её рукой появилась другая — с тонкими, чётко очерченными суставами — и взяла книгу.

Шэнь Хуань подняла глаза и встретилась взглядом с юношей.

Он был довольно симпатичен: аккуратная чёлка по центру, светлая кожа — производил впечатление чистоплотного и ухоженного парня. Очевидно, он тщательно следил за своей внешностью.

Юноша улыбнулся Шэнь Хуань и направился к кассе с единственным оставшимся экземпляром.

Шэнь Хуань недоумённо приподняла бровь. «Забрал последнюю книгу прямо у меня из-под носа — и ещё улыбается?»

Но, в конце концов, товар лежал на полке — кто быстрее схватил, тот и владеет. Шэнь Хуань не обиделась. Она аккуратно собрала свои книги и направилась в соседний магазин, надеясь найти там ещё один экземпляр.

Когда она уже расплатилась и собиралась уходить, юноша вдруг остановился, развернулся и протянул ей книгу.

Шэнь Хуань удивилась, но быстро пришла в себя и подняла на него глаза.

— Прости, — сказал он, искренне и непринуждённо улыбаясь. — Я давно за тобой наблюдал и думал, как бы произвести впечатление. Возможно, это вышло немного резко, но всё же... можно обменять эту книгу на твой контакт?

Шэнь Хуань оценила его взглядом.

«Симпатичный парень, наверняка популярен среди девушек», — решила она. — «Он отлично знает, как разговаривать с незнакомками, и делает это с лёгкой, отработанной уверенностью».

Она опустила глаза, слегка склонила голову и спросила:

— А тебе самому эта книга не нужна?

Юноша улыбнулся:

— У меня уже есть. Я просто искал повод с тобой заговорить.

Шэнь Хуань кивнула, вынула телефон из кармана, разблокировала экран и показала ему QR-код своего WeChat.

Увидев это, юноша самодовольно приподнял уголки губ.

Но едва он добавил её в контакты, как получил уведомление о переводе.

Шэнь Хуань перевела вам 32,00

Ровно столько стоила книга.

Юноша на мгновение опешил и машинально нажал «принять». Когда он попытался вернуть деньги, рядом с его сообщением уже появился восклицательный знак — перевод отклонён.

Шэнь Хуань убрала телефон и, улыбаясь, сказала:

— Извини, но я не люблю делиться своими контактами. Может, как-нибудь в другой раз.

С этими словами она взяла книгу из его рук и, не оглядываясь, уверенно прошла мимо.

Причина отказа была проста.

Шэнь Хуань никогда не позволяла себе давать ложные надежды. С теми, кто ей неинтересен, лучше сразу и чётко обрывать связь.

Юноша смотрел ей вслед, скривил губы в саркастической усмешке и раздражённо провёл рукой по волосам — теперь он выглядел совсем иначе, чем минуту назад.

Сюй Юньфэй, наблюдавший всю сцену из-за рекламного щита, покачал головой и хлопнул Цзян Жаня по плечу:

— Вот это да! Как здорово, что сестрёнка Шэнь отшила его! Кстати, ты хоть знаешь, кто это такой?

Цзян Жань никогда не тратил время на тех, кто ему неинтересен.

Сюй Юньфэй и сам знал, что имени он не назовёт, поэтому продолжил сам:

— Это Се Чэнь, из шестого класса. Девушки рядом с ним меняются каждую неделю. Внешне — красавец, но на самом деле — сердцеед.

В его голосе звучало презрение:

— Один мой друг рассказывал, что Се Чэнь постоянно хвастается своими «победами» над девушками, будто это какая-то игра. Похоже, теперь он прицелился на Шэнь Хуань и не отступит так просто. Может, стоит предупредить её?

Цзян Жань промолчал. Он лишь слегка повернул голову и спокойно посмотрел на Се Чэня.

Тот почувствовал его взгляд, поднял глаза — и встретился с Цзян Жанем.

Взгляд Цзян Жаня был совершенно спокойным, но в его чёрных зрачках сквозила такая непоколебимая уверенность, что Се Чэнь почувствовал себя неловко и, дернув шеей, быстро отвернулся и ушёл.

Цзян Жань ничего не сказал. Он просто двинулся вперёд и бросил:

— Пойдём.

—

— Ты сегодня какой-то рассеянный, — инспектор Чэнь постучал пальцем по столу.

— Ничего особенного. Просто задумался о другом, — ответил Цзян Жань, слегка отведя взгляд. Он положил на стол папку с материалами по делу и добавил: — В общем, я разобрался в ситуации.

Хотя полиция рано или поздно могла бы выйти на след преступника через продажу украденного имущества, это заняло бы слишком много времени. А учитывая судимости подозреваемого, нельзя было исключать, что он совершит новое преступление.

Инспектор Чэнь спросил:

— И какие у тебя мысли?

— Он действует не в одиночку, — ответил Цзян Жань, лениво щёлкая кнопкой шариковой ручки. — У него есть сообщник — человек, который имеет доступ в каждую квартиру этого жилого комплекса. Например, сантехник, газовик, электрик или сотрудник управляющей компании.

— У этого человека низкая зарплата, он испытывает финансовые трудности, живёт один и находится в пятнадцати минутах ходьбы от этого района. Кроме того, у него есть доступ к системе видеонаблюдения.

— Проверьте записи в управляющей компании: с момента смерти сына пожилой пары до их госпитализации — не появлялся ли там кто-то, кто соответствует этому описанию.

Преступник исчез с камер наблюдения сразу после прибытия полиции и больше нигде не появлялся — будто заранее знал об их действиях. Более того, он двигался преимущественно по «слепым зонам» камер. Это означает, что он отлично знает территорию и, скорее всего, получает информацию от кого-то изнутри.

Кроме того, в окрестных гостиницах и хостелах не зафиксировано его заселений. На вокзалах и в аэропортах тоже нет следов его присутствия. Он не покидал провинцию. А в условиях плотного видеонаблюдения вряд ли стал бы ночевать на улице.

http://bllate.org/book/3981/419618