× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s Hard to Flirt With / Его трудно соблазнить: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Хуань тихонько ахнула, подняла глаза, окинула взглядом окружающих и, понизив голос до почти шёпота, произнесла:

— Может, поговорим наедине?

Цзян Жань, услышав эти слова, чуть приподнял бровь.

Какая хитрая белая крольчиха — умеет расставлять ловушки.

Остальные, возможно, ничего и не уловили, но он сразу понял: Шэнь Хуань нарочно смягчила тон, чтобы подставить Сюй Цзыянь.

— Ничего страшного, — сказала Сюй Цзыянь, решив, что Шэнь Хуань просто стесняется, и в её улыбке мелькнуло лёгкое самодовольство. — Лучше разъяснить всё при всех. Я искренне хочу извиниться перед тобой. Я понимаю, тебе, наверное, было очень обидно, раз ты даже рассказала об этом Цзян Жаню. Но ведь ты могла сразу поговорить со мной. В конце концов, Цзян Жань здесь ни при чём, и я не хотела бы втягивать его в это.

Упомянутый Цзян Жань ничуть не растрогался — лишь чуть опустил ресницы.

Вот и попалась.

Шэнь Хуань на мгновение замолчала, прищурилась, и в её глазах мелькнула хитринка. Она тихо заговорила:

— Прости, я хотела поговорить наедине потому, что девушки между собой часто обсуждают всякие сплетни — это ведь совершенно нормально. Слухи ещё не распространились, и если мы просто развеем недоразумение, этого будет достаточно.

— Но если поднимать этот вопрос при всех, и тем, кто болтал, и Цзян Жаню будет неловко.

Она подняла глаза — влажные, мягкие, полные искреннего беспокойства.

— Поэтому я и не хотела говорить при всех — боялась, что всё разрастётся, и вас тоже начнут обсуждать.

Ведь сплетничали не только Сюй Цзыянь.

Некоторые уже начали перешёптываться, пытаясь выяснить, о чём именно Сюй Цзыянь и другие говорили за спиной. А если эти разговоры станут известны, это плохо скажется и на них самих.

Несколько девушек, которые вместе с Сюй Цзыянь болтали в туалете, не выдержали и потянули её за рукав, шепнув на ухо:

— Зачем ты поднимаешь эту тему при всех?

Сюй Цзыянь не ожидала, что Шэнь Хуань выбрала уединение именно из-за этого. Она растерялась и, стиснув зубы, выпалила:

— Тогда зачем ты рассказала об этом Цзян Жаню?

Шэнь Хуань посмотрела на неё, всё так же мягко улыбаясь:

— Я не рассказывала Цзян Жаню.

— Как это «не рассказывала»? — не поверила Сюй Цзыянь. — Ты точно ему пожаловалась!

Другие, может, и не заметили, но она сама видела, как Шэнь Хуань и Цзян Жань вместе вышли из класса.

Шэнь Хуань бросила взгляд на Цзян Жаня, сидевшего впереди.

Тот выглядел так, будто всё происходящее его совершенно не касалось: рука лежала на парте, голова лениво покоилась на ладони, и на лице читалось: «Меня не трогайте, продолжайте, мне всё равно, я всё равно молчать буду».

Шэнь Хуань слегка улыбнулась ему.

Цзян Жань: «…» У него появилось дурное предчувствие.

— Оказывается, тебя волнует именно это, — сказала Шэнь Хуань.

Как только эти слова прозвучали, спина Сюй Цзыянь напряглась. Вокруг снова зашептались.

— Разве она не собиралась извиняться? Почему теперь допрашивает другую?

Шэнь Хуань горько усмехнулась:

— Правда, я не говорила Цзян Жаню. Не веришь — спроси у него сама.

Она подбородком указала на Цзян Жаня и незаметно прошептала по губам:

«Верно ведь, Жань Жань?»

Цзян Жань: «…» Я знал, что ты сейчас это скажешь.

И всё же он не стал возражать.

Вообще-то, Шэнь Хуань действительно ничего ему не говорила. Он сам всё понял.

Шэнь Хуань будто вспомнила что-то и добавила:

— Хотя, конечно, быть неправильно понятым — неприятное чувство. Когда я услышала те слова, мне было неприятно, и, возможно, я не смогла полностью скрыть свои эмоции. Наверное, поэтому и не выглядела безразличной.

Она опустила глаза, и в них снова блеснули влажные искорки.

— Думаю, именно поэтому Цзян Жань и заметил, что что-то не так.

Сюй Цзыянь сжала кулаки, её лицо окаменело:

— Поняла.

Она не могла упрекать Шэнь Хуань за то, что та расстроилась.

— Ничего страшного, — мягко улыбнулась Шэнь Хуань. — Я ведь новенькая, и недоразумения — это нормально. Я собиралась объясниться с вами позже, когда мы подружимся, и сделать это втихую. Но не ожидала, что ты сама заговоришь об этом так рано.

Лицо Сюй Цзыянь изменилось.

Она подняла глаза на Шэнь Хуань. Та по-прежнему улыбалась, но в её взгляде Сюй Цзыянь уловила лёгкий холодок.

Слова Шэнь Хуань были безупречны.

Но окружающие сделали свои выводы.

Разве это не выглядело так: кто-то распускает сплетни, а потом делает вид, что жертва сама пошла жаловаться, чтобы выставить её сплетницей?

Сюй Цзыянь хотела обвинить Шэнь Хуань в том, что та сеет раздор, и заодно представить себя страдалицей. Но Шэнь Хуань так ловко всё повернула, что вина целиком легла на неё.

К счастью, вовремя прозвенел звонок. Сюй Цзыянь поспешно пробормотала «извини» и быстро вернулась на место. Ей всё ещё было жарко от стыда — казалось, все вокруг обсуждают её.

А Шэнь Хуань вела себя так, будто ничего не произошло.

Гу Сяосяо наклонилась к ней:

— Почему ты не дала мне сказать? Я бы просто сказала, что это я упомянула!

Шэнь Хуань посмотрела на неё и ласково постучала пальцем по её плечу:

— Ты ведь давно учишься с Сюй Цзыянь. Если бы ты прямо сказала, что это ты, тебе было бы неловко. А я новенькая, у меня ещё нет впечатления у класса — мне не жалко пару лишних слов сказать.

Гу Сяосяо не боялась конфликтов, но от этих слов её сердце наполнилось теплом. Хотелось обнять Шэнь Хуань.

Шэнь Хуань отвернулась и, опершись подбородком на ладонь, подумала:

«Миленькая, добрая белая ромашка, да?»

«Сладкие слова с иголочками, да?»

«Кто ж не умеет?»

Сюй Юньфэй, наблюдавший за всем с изумлением, толкнул локтём Цзян Жаня и тихо спросил:

— Странно… Раньше мне казалось, что Сюй Цзыянь добрая и приятная в общении. А сегодня почему-то кажется, что она сама себе враг.

Цзян Жань взглянул на него, потом бросил взгляд назад — на Шэнь Хуань, которая, казалось, ничуть не расстроилась от происшествия. Он приподнял бровь:

— Ты в игры играешь?

Сюй Юньфэй удивился:

— Конечно! Разве я не гений?

Цзян Жань приподнял веки:

— Можно ли сравнивать десятый уровень и сотый?

Сюй Юньфэй на мгновение задумался, потом понял. Он весело обнял Цзян Жаня за шею:

— Слушай, Жань-гэ, Сюй Цзыянь ведь симпатичная, и такая красавица явно тебе симпатизирует. Ты правда не чувствуешь ничего?

Цзян Жань посмотрел на него, всё ещё улыбающегося, и молча поднял руку.

Это был урок учителя Хэ. Увидев поднятую руку Цзян Жаня, учитель Хэ растроганно кивнул:

— Цзян Жань, у тебя есть мысли по поводу этого текста?

Цзян Жань ответил:

— Сюй Юньфэй так тронут этим текстом, что хочет прочитать его со слезами на глазах.

Сюй Юньфэй: «? Ты что, младшеклассник?»

Цзян Жань бросил на него взгляд.

Сюй Юньфэй: «…»

И вот Сюй Юньфэй, держа учебник, с чувством и слезами в голосе прочитал «Увещевание к учению».

*

*

*

Инспектор Чэнь нашёл Цзян Жаня после последнего урока.

Тот как раз собирался выйти за ворота школы пообедать, как его остановили. Инспектор Чэнь прислонился к полицейской машине и, прищурившись от солнца, лениво спросил:

— Есть новости.

Полицейская машина у школьных ворот привлекла много любопытных взглядов.

— Кто-то нарушил закон?

— Да ладно, разве ты не видишь, что там стоит Цзян Жань?

— Круто! Полиция приехала за ним прямо к школе!

Инспектор Чэнь кашлянул:

— По поводу того «паразита», о котором ты нам сообщил.

Цзян Жань приподнял бровь:

— Поймали?

Инспектор покачал головой:

— Нет. Мы взяли ДНК с места происшествия и обнаружили, что этот человек не только незаконно проникал в чужие дома, но и имеет судимость.

— Погоди, — усмехнулся Цзян Жань, прищурившись. — Это уже не моё дело, верно?

— На этот раз дело серьёзное.

— Насколько?

— У него судимость за покушение на изнасилование. Девушка подала заявление, и по фотографии мы его опознали.

Цзян Жань нахмурился и слегка отвёл взгляд.

Из ворот школы постепенно выходили ученики.

Шэнь Хуань шла рядом с Гу Сяосяо, что-то весело шепча ей на ухо. Её черты лица были изящны, кожа на солнце казалась прохладной и естественной, а вся фигура — гармоничной и приятной.

Инспектор Чэнь продолжил:

— Я понимаю, тебе не хочется в это вмешиваться. Но преступник пока на свободе, и мы боимся, что он может напасть на кого-то ещё. Если ты…

— Ладно, — перебил Цзян Жань, отводя взгляд от Шэнь Хуань. Он слегка пошевелил указательным пальцем и сжал кулак. — Вечером зайду в участок.

*

*

*

Шэнь Хуань шла с Гу Сяосяо в то место, которое та называла «самой вкусной лавкой каменной каши».

Ресторанчик находился немного в стороне от школы, но туда и обратно можно было сходить за перемену.

У обочины стояли трое-четверо молодых людей с ярко окрашенными волосами, прислонившись к перилам и куря. Они смеялись и болтали, но, увидев Шэнь Хуань, свистнули.

Они толкали друг друга локтями, не стесняясь громкости:

— Эй, смотри на эти ноги! Вот это красотка!

Один из них прищурил один глаз и, соединив большой и указательный пальцы, «измерил» длину её ног, затем с одобрением цокнул языком.

Посмеявшись ещё немного, они вытолкнули одного из своих вперёд. Тот, неуклюже ухмыляясь, преградил Шэнь Хуань путь:

— Девушка, дай номерок?

Шэнь Хуань серьёзно соврала:

— У меня строгие родители. Может, дать тебе номер папы?

Блондин не сдавался. Он сделал шаг ближе, почти прижавшись лицом к её лицу:

— Ладно, давай номер твоего папы.

Внезапно чья-то рука резко оттащила Шэнь Хуань назад.

Цзян Жань легко выхватил телефон из руки блондина, быстро набрал несколько цифр и бросил аппарат обратно.

Блондин еле поймал его и разозлился:

— Ты кто такой? С ума сошёл?

— Разве ты не просил номер её отца? — Цзян Жань, скрестив руки, лениво оперся на стену. Он был на голову выше парня и, прищурившись, добавил: — Это я.

http://bllate.org/book/3981/419598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода