Готовый переклад Winter Migration: Borges 3 / Зимняя миграция: Путь к прощению: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цвети поскорее.

Спустя неделю в Университете Пинчжу состоялось открытие тридцатой годовщины со дня основания.

Церемония проходила на спортивной площадке, и когда Шэнь Сыянь прибыл туда, на месте собралось уже немало людей.

Стояла прекрасная, ясная погода, ни единого облачка. Множество студентов с нагрудными бейджами провожали гостей на их места, а зоны внизу были разделены стульями разных цветов. Стоило Шэнь Сыяню появиться, как к нему бросились несколько девушек. Они подсказали, что зона для приглашенных прошлых лет обозначена белым цветом, и с огромным энтузиазмом проводили его туда.

— Сыянь?

Призыв прозвучал спереди. Шэнь Сыянь подыскивал свободное место и, не успев даже присесть, увидел идущую к нему Цинь Жоцзы.

Сегодня на Цинь Жоцзы было надето длинное пальто, а под ним — белая рубашка в сочетании со светло-голубыми брюками с легким клешем. Пара туфель от Лубутена на черной подошве с фирменной красной изнанкой уверенно ступала по сухой траве, отчего следовавшие за ней студентки казались донельзя наивными и юными.

— Не думала, что ты тоже станешь посещать подобные мероприятия.

Шэнь Сыянь не стал вдаваться в объяснения и лишь ответил:

— Ты ведь тоже пришла.

— От нечего делать решила посмотреть на суету.

На самом деле обоим были малоинтересны подобные сборища — все они явились сюда под этим предлогом лишь затем, чтобы кое на что взглянуть. А уж что именно каждый из них надеялся увидеть — на то у каждого имелись свои соображения.

Шэнь Сыянь неопределенно хмыкнул:

— Присаживайся.

Они устроились рядышком на местах с краю. Цинь Жоцзы окинула взглядом окрестности:

— А Сяо Чжэ не придет?

— Пришел. — Стоило только припарковать машину, как этот человек куда-то запропастился, и Шэнь Сыяню не хотелось тратить силы на его поиски.

— А Цзян Тун разве не разыскивал тебя?

Шэнь Сыянь слегка кивнул, а затем услышал ее слова:

— Он бывает немного своенравным.

— Ничего страшного.

Хотя Цинь Жоцзы неплохо понимала Шэнь Сыяня, его нынешнее отношение при упоминании Цзян Туна все же слегка ее удивило, поскольку казалось, что Шэнь Сыянь по-прежнему сохраняет к Цзян Туну долю снисходительности.

— Изначально я тоже собиралась привезти его с собой, но, подумав так и эдак, решила не брать — подобные мероприятия все равно не представляют особого интереса.

Цинь Жоцзы вспомнила утренний звонок: Сяо Чжэ звонил ей с просьбой присмотреть за Цзян Туном.

— Ваш преподаватель по сценической речи уходит на пенсию, — бесстрастно произнес Шэнь Сыянь.

— Да уж, я договорилась с преподавателем пообедать на днях, вот тогда Цзян Тун с ним и увидится.

Шэнь Сыянь коротко хмыкнул и больше ничего не добавил.

— Сыянь, Цзян Тун в те годы то уходил, то возвращался... Возможно, он был не волен в своих поступках. Позволь мне извиниться за него перед тобой.

Услышав ее неожиданные слова, Шэнь Сыянь подавил легкую дрожь в пальцах и заторможенно кивнул.

В этот самый момент из динамиков на сцене донесся голос: ведущий просил гостей занять свои места и объявлял, что церемония вот-вот начнется.

Цинь Жоцзы исчезла неизвестно когда — вероятно, перешла на другое место, чтобы поболтать со знакомыми.

Шэнь Сыянь одиноко сидел на своем месте. Дождавшись, пока церемония перевалит за экватор, он наконец поднялся и направился со стадиона к студенческим общежитиям.

В то время студенты художественного факультета жили в новом корпусе. Под окнами общежития была выкопана узкая декоративная речушка, а по другую ее сторону располагалось несколько обнесенных высокой сеткой баскетбольных площадок. Когда не было пар, они с Сяо Чжэ рубились там в баскетбол, а Цзян Тун временами спускался из общежития, чтобы устроить какую-нибудь пакость, доводил Сяо Чжэ до зубовного скрежетах, а потом прятался за спиной Шэнь Сыяня, ища защиты.

В общежитии насчитывалось двенадцать этажей, и они занимали самый верхний. В четырехместной комнате один парень ушел служить в армию, а Сяо Чжэ вечно пропадал по ночам вне дома, что само собой создавало для двоих уйму возможностей побыть наедине.

Разве знал тогда Шэнь Сыянь меру? Стоило двери защелкнуться на замок — уютное гнездышко, родной человек под боком... Это часто доводило Цзян Туна до белого каления: он щипал его, кусал, колотил кулаками и ногами, обзывая последним негодяем. А Шэнь Сыянь, затаив обиду, прижимал его к постели и долго не желал отпускать.

— Шэнь Сыянь, ты когда-нибудь наябедничаешь... то есть, имеешь совесть?!

— Ни за что. Скажи что-нибудь приятное.

— Ничего не скажу!

Тогда Шэнь Сыянь принимался за старое:

— Будешь говорить или нет?!

— Уф... Ладно, говорю, говорю! Шэнь Сыянь, я люблю тебя, безумно люблю, до смерти люблю, устраивает? Хватит уже, совсем стемнело, у нас же еще вечерние пары.

Воспоминания заволокли глаза Шэнь Сыяня легкой дымкой, и лишь подувший вечерний ветерок немного привел его в чувство. Тут как раз позвонил Сяо Чжэ и поинтересовался, куда это он запропастился.

— Под окнами общежития.

Сяо Чжэ на мгновение замолк, а затем произнес:

— Я за тобой заеду. Все закончилось, преподаватель Вэнь приглашает нас на ужин.

— Хорошо.

Набор на отделение скульптуры из года в год оставался для факультета непростой задачей. В этом году на пенсию уходил не только преподаватель, но и университет наотрез отказывался открывать набор на следующий год, так что как бы сильно Шэнь Сыянь ни презирал подобные мероприятия, навестить Вэнь Чжияо он был обязан.

Ресторан находился недалеко от учебного заведения. В отдельном кабинете собралось всего около двух десятков студентов скульптурного отделения за два выпуска. Стоило Шэнь Сыяню переступить порог, как раздались радостные возгласы и аплодисменты, и кто-то крикнул:

— А вот и наш главный красавец университета!

Сяо Чжэ тут же недовольно вмешался:

— Послушайте, девчонки, обратите внимание и на меня! Что такое, Шэнь Сыянь за вход заплатил, что ли, чего вы все на него смотрите, будто меда объелись?

Другая студентка рассмеялась в ответ:

— Так ты тоже раскошелься на пару добрых слов, мы и тебя расхвалим!

— Точно-точно!

Сяо Чжэ прикрыл карман руками:

— Ой, не дождетесь, мне еще деньги понадобятся.

Посреди общего шума и гама Вэнь Чжияо тоже рассмеялся. Заметив его, Шэнь Сыянь подошел ближе:

— Преподаватель Вэнь.

Вэнь Чжияо, разменявший седьмой десяток, выглядел гораздо добрее и мягче, чем раньше. Он протянул руку и увлек Шэнь Сыяня сесть рядом с собой:

— Ладно, брось эти пустые любезности.

Кто-то уже хлопотал вокруг рассадки по местам, брался за палочки для еды, произносил тосты. Застолье кипело вовсю. Опрокинув пару рюмок, Вэнь Чжияо лично плеснул вина в бокал Шэнь Сыяню:

— Как ты поживаешь? Слышал, твоя мастерская неплохо справляется?

— Нормально, на жизнь хватает.

— В последние годы перестал участвовать в выставках?

Шэнь Сыянь кивнул:

— Рука не лежит.

— Тоже верно, нет вдохновения — не стоит себя заставлять. — Вэнь Чжияо поднял бокал. — В студенческие годы твои работы завоевали немало наград, да и продавались каждая втридорога. Это твой дар, и сколько бы времени ни прошло, не забывай о тех временах.

— Мм, я помню.

Вэнь Чжияо улыбнулся, чокнулся с ним и осушил свой бокал до дна, после чего, вспомнив что-то, поинтересовался:

— Кстати, а где тот твой парень с актерского отделения?

Эти слова услышал Сяо Чжэ и, пока Шэнь Сыянь соображал, что ответить, подлетел к Вэнь Чжияо с бокалом наперевес:

— Преподаватель Вэнь, мой уважаемый учитель, давайте-ка выпьем на брудершафт в знак памяти о тех годах, когда мы одновременно любили и ненавидели друг друга!

http://bllate.org/book/39807/5044436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу