Готовый переклад Winter Migration: Borges 3 / Зимняя миграция: Путь к прощению: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все те дни, пока Шэнь Сыянь был вынужден работать в авральном режиме, Шэнь Чжэ каждый день приходил помогать. Ежедневно он подвергал Цзян Туна физическим атакам и изоляции, из-за чего Цзян Тун, хоть и находился с Шэнь Сыянем в одном пространстве, не мог сказать ему и пару слов.

Шэнь Сыянь лишь изредка бросал на него случайные взгляды, но стоило Цзян Туну озарить его улыбкой, как он тут же отводил глаза в сторону, делая вид, что ничего не замечает.

Цзян Тун тоже не сидел сложа руки: он заказывал еду, носил воду, убирал остатки материалов. Провозившись так несколько дней, он почувствовал, что поясница стала намного крепче, чем в первые дни.

День завершения работ наступил за три дня до срока — Шэнь Сыянь намеренно оставил это время на закрепление цвета скульптуры.

Шэнь Чжэ вымыл руки и спустился со второго этажа:

— Дальше я сам.

— Угу, — ответил Шэнь Сыянь. — Возвращайся.

— Ладно.

Шэнь Чжэ собрался уходить. Проходя мимо Цзян Туна, он вдруг резко развернулся и тоже выкатил его наружу. На узкой улочке Цзян Тун послушно катился перед ним, от начала и до конца храня молчание.

Шэнь Чжэ направлялся к копицентру братца Цяо — там была припаркована его машина.

— Цзян Тун, ты ведь вернулся в Пинчжу не только ради того, чтобы залечить травму спины, верно?

Цзян Тун поджал губы и кивнул. Его спокойная и непреклонная уверенность лишь разозлила Шэнь Чжэ.

— Все эти годы Шэнь Сыянь тебе ничего не должен, — произнес Шэнь Чжэ. — Будь милосерден, оставь его в покое.

— Я не могу, — Цзян Тун сжал поручни коляски, зная, что Шэнь Чжэ смотрит ему в спину. — Если бы мог, я бы не вернулся.

Коляска лишилась внешней силы и покатилась назад, но Цзян Тун вовремя нажал на тормоза и увидел, что Шэнь Чжэ обошел его и, развернувшись, спросил:

— А ты вообще знаешь, что такое любить человека?

— Говори прямо, раз уж начал, — ответил Цзян Тун.

— Почему тогда ты так рвался уйти? — Шэнь Чжэ озадаченно смотрел на него. — Мы все думали, что после того возвращения ты уже никогда не уедешь. Но ты? Ты подумал о чувствах Шэнь Сыяня?

— С чего ты взял, что я не думал?

— Тогда ты просто последний ублюдок.

Цзян Тун молча кивнул в знак согласия, и Шэнь Чжэ продолжил:

— Не хочешь говорить — как хочешь, я больше не буду спрашивать. Столько лет дружбы с Шэнь Сыянем... думаю, я имею право просить тебя: больше не лезь к нему. Он живой человек, а не сломанная машина, которую можно починить и запустить по новой.

Высказавшись, Шэнь Чжэ ушел, оставив Цзян Туна стоять у входа в копицентр в полном одиночестве.

В горле у Цзян Туна запершило от горького вкуса. Лишь спустя какое-то время он развернулся и направился обратно к Вэньдуну.

Когда он добрался, Шэнь Сыянь как раз собирался закрывать магазин. Роллета была опущена наполовину, и Цзян Тун в тревоге окликнул его.

Шэнь Сыянь замер:

— Ты еще не ушел?

— Шэнь Чжэ попросил меня проводить его.

— Вот как, тебе тоже пора. — Шэнь Сыянь хотел продолжить закрывать дверь, но Цзян Тун инстинктивно попытался встать и подался вперед, намереваясь помешать ему, однако из-за резкого усилия потерял равновесие и рухнул вниз.

Он упал прямо у порога, под ногами у Шэнь Сыяня. Шэнь Сыянь не успел толком опомниться, как роллета взмыла обратно наверх. Присев на корточки, он ухватил Цзян Туна за локоть:

— Ты в порядке?

— Все хорошо, — Цзян Тун горько усмехнулся, а затем спросил: — Шэнь Сыянь, мое возвращение... ты хоть капельку рад ему?

— К чему ты вдруг это спрашиваешь?

— Так рад или нет?

— Нет, — честно ответил Шэнь Сыянь. — Никаких особых чувств. Устроит такой ответ?

— Устроит, — Цзян Тун уперся руками в землю, принимая сидячее положение, и отряхнул пыль с ладоней. — Я правда в порядке, спина уже почти зажила. Кажется, день смены времен года выпадает на начало зимы, я могу прийти поздравить тебя с днем рождения?

— В этом нет никакой необходимости, — Шэнь Сыянь поддержал его, пытаясь усадить обратно в коляску, но Цзян Тун оттолкнул его руку и вцепился в его рукав. — Даже друзьями побыть нельзя?

— Цзян Тун, если ты до сих пор не понимаешь, в каких мы должны быть отношениях, я могу объяснить тебе все открытым текстом.

— Хорошо, говори, я хочу послушать.

Шэнь Сыянь вглядывался в его лицо, но в его глазах по-прежнему не читалось никаких эмоций. Он всё же упрямо вернул Цзян Туна в кресло, после чего уселся прямо на землe у входа, лицом к нему. Такая картина заставляла прохожих сворачивать шеи, но Шэнь Сыянь не обращал на это внимания. Посидев так немного, он заговорил:

— Мы расстались не три года назад, а пять. Еще в год окончания университета я умолял тебя остаться. Ради Дахэна, ради Вэньдуна, ради меня самого... но твое сердце так и не смягчилось ни к кому из нас. За эти годы я всё предельно ясно понял: расставание есть расставание. Той крошечной надежде, что жила во мне, на самом деле никогда не стоило появляться.

Дневной свет падал на Цзян Туна сзади, поэтому черты лица Шэнь Сыяня были видны ему предельно четко.

И слова, которые произнес Шэнь Сыянь, были еще яснее:

— Не пора ли и тебе научиться принимать тот факт, что прошлое не вернуть?

Горечь во рту Цзян Туна в этот момент стала еще невыносимей. Сглотнув застрявший в горле ком, он прохрипел голосом, готовым сорваться на крик:

— Я не могу с этим смириться.

— Я не могу изо дня в день доказывать тебе, что на этот раз я не сбегу. Я должен сделать что-то, чтобы ты мне поверил, но что бы я ни делал, ты ведь больше не поверишь мне, верно?

— Верно, — почти не раздумывая, ответил Шэнь Сыянь.

— Шэнь Сыянь…

— Цзян Тун, — продолжил Шэнь Сыянь. — У меня нет настроения подыгрывать твоим детским играм. Давай каждый будет жить своей жизнью, хорошо?

Цзян Тун не помнил, как добрался до дома. Он пришел в себя лишь тогда, когда оказался на террасе: зеленые растения в горшках раскачивались под порывами ветра, а заявка в друзья на телефоне по-прежнему оставалась без ответа.

Он переключился на свой старый аккаунт, и от хлынувшего потока сообщений телефон едва не завис. Там было всё: от Икс, от старшей сестры, от Ян Лу, от мамы с папой, а еще от помощника Лян Сяотяня.

Всю прочую шелуху он обычно даже не открывал, но на этот раз ткнул в диалог с Лян Сяотянем. Тот прислал множество файлов и пояснений:

Сяотянь: [Брат Тун, это регламент мероприятий М.А. Они все еще помнят старые заслуги и приглашают нас принять участие. Посмотри, тебе это интересно?]

Сяотянь: [Брат Тун, всё уже закончилось, может, все-таки вернешься? Шеф сказал, что вернет брендовое сотрудничество.]

Сяотянь: [Брат Тун, беру свои слова обратно, умоляю, не возвращайся. Шеф реально сошел с ума.]

...В таком духе. Бестрастно дочитав все до конца, Цзян Тун вышел из приложения.

http://bllate.org/book/39807/5044433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу