Готовый перевод Winter Migration: Borges 3 / Зимняя миграция: Путь к прощению: Глава 6

Неизвестно, сколько он просидел там, прежде чем позвонить Ян Лу. Тот как раз утром пригнал ему новое кресло-коляску.

— Предки мои, чего изволите?

Цзян Тун спросил:

— У тебя вечером дела есть?

— Дела? Да нет. С твоей сестрой буду, кому еще со мной возиться.

— Ох, ну тогда заедь за мной вечером.

— Ладно, во сколько?

— Часа в три-четыре ночи.

Ян Лу: «…»

Эта квартира Цинь Жоцзы находилась в Восточном районе, в жилом комплексе Юйцин. Она купила её несколько лет назад, а после свадьбы с Ян Лу квартира пустовала. Жилье располагалось на седьмом этаже: две комнаты, гостиная и просторная терраса.

Ян Лу отвёз его домой и уехал только тогда, когда убедился, что в ближайшее время Цзян Тун не станет снова испытывать судьбу.

Оставшись один, Цзян Тун перебрался на террасу. Воздух в Пинчжу был поистине великолепным, да и климат — мягким. Октябрь подходил к концу, но ночной воздух ещё не таил в себе ни малейшего намёка на прохладу.

Телефон вибрировал весь день, а когда он достал его, аппарат снова сам по себе отключился. Собравшись с силами в пояснице, Цзян Тун бессильно откинулся на спинку кресла. Перед глазами стояло лицо Шэнь Сыяня — это холодное выражение он видел, вспышки гнева видел, разочарование видел, и даже проблески нежности ему были знакомы:

— Как знаешь, Цзян Тун. Живи как хочешь, твою мать, и больше не смей меня докучать.

— По-твоему, я — этот окурки? Потушил и бросил куда угодно?

— Разве нам было хорошо после выпуска? Разве эти два года ты не приезжал и не уезжал, когда тебе вздумается?

— Я правда перестал тебя понимать, Цзян Тун.

Для Шэнь Сыяня непонятный Цзян Тун сам для себя был кристально ясен. И эта ясность заключалась вовсе не в размеренном течении жизни и не в карьерных устремлениях — каждый его шаг вперёд был направлен к тому самому рейсу на Пинчжу, к мгновению приземления, к тому моменту, когда он планировал сначала прийти в себя и только потом навестить Шэнь Сыяня, но случайно столкнулся с ним прямо в отеле.

Однако обсуждать свои мысли с Шэнь Сыянем он не собирался. Драматичное воспитание на художественном факультете подбросило в его голову совершенно особую романтику: ему казалось, что случайная встреча для Шэнь Сыяня будет куда более уважительной, чем заранее спланированная.

Проспав всю первую половину дня, после рассвета Цзян Тун проснулся. Быт в квартире был обустроен Цинь Жоцзы с мельчайшими подробностями, покупать что-то дополнительно не требовалось, единственным источником раздражения оставался его капризный телефон.

Во второй половине дня, едва проснувшись, Цзян Тун без промедления обзавёлся новой сим-картой, зарегистрировал с её помощью аккаунт в соцсети и, наконец, смог выйти на улицу с полностью заряженным телефоном.

Идти ему было особо некуда. Такси доставило его до арт-квартала, и он немного погулял внутри. Район оказался довольно большим, студии на любой вкус пестрели вокруг, но время шло, одни сменяли другие, некоторые помещения затеяли ремонт, и множество знакомых лиц исчезло.

Кресло докатилось до противоположного конца соединённых зданий, и не успел он проехать и пары магазинов, как кто-то окликнул его.

— И правда ты! Сколько же тебя здесь не было?

Это был хозяин небольшой точки оперативной печати, которого все знакомые звали братом Цяо. Брат Цяо был высоким и крепким мужчиной, и на фоне ярко одётой молодёжи из арт-парка он явно выглядел простым, лишённым всяких изысков дядькой.

— И правда давно. Как сам, брат Цяо, всё в порядке?

Брат Цяo вышел из магазина, с любопытством оглядывая его с головы до ног:

— У меня-то всё отлично. А вот ты выглядишь неважно. Что стряслось?

— Да ничего особенного, просто спину повредил, — ответил Цзян Тун. — Скоро уже на ноги встану.

Брат Цяо кивнул и, качнув подбородком, указал в сторону Вэньдуна:

— К Сяо Шэню направляешься?

— Наверное, он ещё не открылся, я просто прогуливаюсь.

— Открылся, я утром видел, как он шёл в студию напротив, — сказал брат Цяо. — Сяо Шэнь по-прежнему популярен: здешние старшеклассники меняются год за годом, а о нём все только и говорят.

— Вот как? Надеюсь, он не совершал никаких принципиальных ошибок?

— Да с чего бы, с чего бы! — повысил голос брат Цяо. — Народ любит — не запретишь, да толку-то, если он ни с кем не общается? Пару дней назад заходили девчонки распечатать домашку, так даже жаловались, что Сяо Шэнь круглые сутки ходит ледяной.

Цзян Тун мог это представить: Шэнь Сыянь больше всего на свете ненавидел хлопоты, но каким бы холодным он ни казался снаружи, сердце у него всегда было мягким.

— Ладно, понял. Не буду отвлекать, брат Цяо, работай, а я пойду к нему.

— Иди, — брат Цяо махнул рукой, но вдруг замер и, шагнув ближе, добавил: — Хорошо всё-таки, что ты вернулся.

Цзян Тун даже опешил: ему показалось, что эти слова прозвучали слишком уж искренне, особенно учитывая, что раньше брат Цяо в той же лавке печати никогда не делал им скидки даже на пару копеек.

Сказав это, мужчина вернулся в магазин, а Цзян Тун больше не стал ломать голову, потому что из студии как раз вышел Шэнь Сыянь.

Бросив на него мимолётный взгляд, тот направился обратно, а Цзян Тун прибавил скорости в кресле и догнал его:

— Нанимался моделью для старшеклассников?

— Есть возражения?

— Никаких. Просто интересно, какой это уже раз?

— Не помню.

— Устал? Замёрз? — не отставал Цзян Тун. — Каково это — быть запечатлённым на бумаге толпой недозрелых детишек?

Шэнь Сыянь сбавил шаг с быстрого до размеренного и, казалось, действительно задумался на секунду, прежде чем ответить:

— К этому у меня никаких чувств нет, а вот ты, по-моему, совсем распустился.

— Это я-то распустился? — Цзян Тун едва не свернул себе шею, глядя на него снизу вверх, но потом снова перевёл взгляд вперёд и бросил: — А когда мы с тобой тем самым занимались, ты что-то не говорил, что я распустился.

На улице всё ещё ходили люди, и из-за полного отсутствия у Цзян Туна какого-либо смущения Шэнь Сыянь был вынужден просто остановиться:

— Чего тебе вообще нужно? Ты что, теперь каждый день сюда таскаться будешь?

— А откуда ты знаешь? — Цзян Тун повернул голову и только тогда заметил, что тот отстал. Чуть развернувшись в кресле, он окликнул его: — У меня вообще-то спина ещё в бинтах, ты поспевай давай, ладно?

Непонятное раздражение Шэнь Сыяня вспыхнуло с новой силой. Широким шагом обогнав Цзян Туна, он первым добрался до входа в студию.

На этот раз дверь была распахнута настежь. Стоило ему войти, как Цзян Тун тут же последовал за ним. Привезённые ночью жареные пирожки так и лежали на прежнем месте, потолочная люстра была выключена, но от движения вошедших чуть слышно покачнулась.

Шэнь Сыянь принялся за работу — нужно было упаковать в защитную пленку готовые небольшие скульптуры у стены. Закончив с упаковкой, он позвонил курьеру и был настолько занят, что некоторое время вовсе не обращал внимания на Цзян Туна, сидевшего без дела.

Не мешая ему работать, Цзян Тун подъехал к лестнице у задней двери, заглянул наверх, пытаясь разглядеть хоть что-то на невидимом отсюда втором этаже, но вдруг резко вздрогнул: Шэнь Сыянь схватился за его кресло и молча развернул его обратно на середину комнаты.

http://bllate.org/book/39807/5044429

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь