Готовый перевод Winter Migration: Borges 3 / Зимняя миграция: Путь к прощению: Глава 5

Затем он снова запутался: когда зазвенел будильник, он подумал, что уже рассвело.

Когда звук вибрации смолк, под роллетами пробился луч белого света.

— Шэнь Сыянь, ты здесь?

Имя Вэньдун звучало тепло, но внутри всегда царил полный кавардак: заваленный землей сплошной мусор, ведра с цветной краской, а массивный деревянный верстак занимал едва ли не половину пространства. Шэнь Сыянь сидел на старом табурете на колесиках, который дотерли до дыр, но так и не выбросили, а покачивающаяся подвесная лампа в плетёной шляпе придавала этому небольшому цеху еще больше унылого индустриального антуража.

Роллеты были приподняты лишь наполовину, и всю эту картину Цзян Тун восстановил по разбросанным у входа баллончикам с краской и не столь уж далёким воспоминаниям.

Он лениво окликнул человека из-за двери:

— Брат Янь, иди открой.

Рукава Шэнь Сыяня были закачаны до локтей, а сам он облачился в длинный черный холщовый фартук. Снова услышав его голос, он помрачнел.

Лишь спустя мгновение он бросил работу, подошел и задрал роллеты до упора. Цзян Тун сидел в инвалидном кресле, расплывшись в улыбке, и помахал пакетом в руке:

— На-ка, полночный перекус.

Шэнь Сыянь преградил ему путь, оставаясь на месте:

— У меня нет такой привычки.

— Ты же знаешь, как мне тяжело сюда добираться.

Цзян Тун подался под другим углом, собираясь проехать внутрь, но стоило колесам тронуться, как Шэнь Сыянь наклонился и прижал кресло за поручни. Ухватившись за подлокотники с обеих сторон, он в упор посмотрел на Цзян Туна:

— По-твоему, я выгляжу так, будто горю желанием с тобой видеться?

Его лицо находилось всего в двух кулаках от лица Цзян Туна. Даже против света Цзян Тун отчетливо видел холод в его глазах, однако это его не смутило. Он мягко улыбнулся и свободной рукой ухватился за фартук Шэнь Сыяня:

— Жареные булочки из Я Цзи. Я купил их утром, разогрел и только потом привез тебе.

Встретившись взглядами, Шэнь Сыянь безо всякой видимой причины помолчал с пару секунд, а затем резко отстранился и пошел назад:

— Возвращайся. Я собираюсь отдыхать.

— Я пришел навестить Дахэна, — Цзян Тун направил инвалидное кресло следом, — в ветеринарной клинике сказали, что он уже дома.

Шэнь Сыянь убирался на верстаке и бросил через плечо:

— Он спит.

— Ишь ты, отговорки у тебя наготове, — Цзян Тун остановился рядом с ним, чувствуя, что эта холодность похожа на ребячливость. А капризы означали, что Шэнь Сыянь, пожалуй, вовсе не так отрешен, как казалось Цзян Туну еще несколько дней назад. — Шэнь Сыянь, пари держу — он уже учуял меня. Того и гляди, сейчас рванет сюда на побег.

Едва затихли эти слова, как раздался шлепок, и оба разом обернулись к лестнице, ведущей к черному ходу. В темноте послышалась возтня, и из тени неторопливо выступила огромная ящерица, вытянув голову и замерши нос к носу с обоими мужчинами.

Цзян Тун тут же рассмеялся и, направляясь к зверю, заговорил:

— Врешь ты, а Дахэн — нет, ведь так, малыш Хэн? Иди к папочке, я обниму!

Дахэн не сдвинулся с места. Лишь когда Цзян Тун подошел вплотную, ящерица приблизилась на крошечный шаг и потерлась нижней челюстью о его штанину.

Все твердили, что Шэнь Сыянь держит пугающую Годзиллу, но на деле, снабди Дахэна хоть пачкой клыков, он понятия не имел бы, что эту утварь можно пустить в ход во вред людям. Тем более сейчас, когда перед ним стоял Цзян Тун — тот самый Цзян Тун, что вырастил его из бракованной особи в роскошное создание.

Закончив уборку, Шэнь Сыянь подошел и поднял Дахэна с пола:

— Тебе пора возвращаться.

— Хорошо, — Цзян Тун задрал голову, переведя взгляд с Дахэна на лицо Шэнь Сыяня. — Булочки не забудь съесть, братец Сыянь.

Цзян Тун действительно ушел. Термос-пакет с булочками остался лежать на верстаке, и подвесная лампа словно нарочно подсвечивала его, заставляя Шэнь Сыяня долго смотреть в ту сторону.

С момента прихода и до самого ухода Цзян Тун не вел себя как гость. Он не стал говорить Шэнь Сыяню, зачем приперся сюда в столь поздний час, и в мыслях Шэнь Сыяня этот вопрос, конечно, тоже мелькал. Но сильнее этого в нем бурлило раздражение — то самое липкое раздражение, когда в дыхательных путях застрял комок пуха, и откашляться никак не удается.

— Нагляделся? Доволен?

Серебристая машина припарковалась у обочины у западных ворот арт-парка. Когда Цзян Тун уже подъезжал, водитель вышел из салона и помог ему забраться внутрь:

— Я просто сошел с ума, таскаться с тобой по ночам в это гиблое место. Ты знаешь, что нарисовано на стене вон там спереди?

Должно быть, он имел в виду граффити:

— Что нарисовано?

— Низкая нечисть!

Цзян Тун счел это забавным:

— Ян Лу, мне кажется, у сестрицы с тобой едва ли найдутся общие темы для разговоров.

— Верно, единственная наша общая тема — это вы, молодой господин.

Машина развернулась, и фары осветили ту самую стену. В арт-парках подобных стен было пруд пруди, но Ян Лу вовсе не врал насчет жуткого зрелища: там красовалась китайская невеста из страшных историй в подвенечном наряде и с фатой на голове, зависшая прямо в воздухе. Цзян Тун даже зажмурился при виде нее:

— Ой, поехали отсюда быстрее.

Сегодня утром Цинь Жоцзы и Ян Лу приезжали оформить его выписку. Вернувшись домой, он не прошло и полдня, как снова куда-то сорвался. На ресепшене ветеринарной клиники Цзяхао проверили больничные записи и сказали, что ящерица уже выписалась. Именно поэтому в обед он уже успел объявиться у входа в Вэньдун с пакетом булочек из Я Цзи и молоком в руках, а проходившие мимо старшеклассники остановились перед ним, с любопытством разглядывая плотно закрытые роллеты.

— Вы... ищете Шэнь Сыяня?

Несколько девчонок уставились на него:

— Ты знаешь братца Сыяня?

Братца Сыяня?

Цзян Туну это обращение показалось каким-то обжигающим язык:

— А зачем вам братец Сыянь?

— Он обещал стать моделью для нашей курсовой работы, — та девочка, что завязала волосы в хвог, выглядела куда более воодушевленной этой затеей, чем остальные. — Мы ждем его уже очень давно.

— Вот как, — произнес Цзян Тун. — Дождаться вряд ли выйдет, днем он редко открывает двери, но я могу передать ему вашу просьбу. А теперь бегите на уроки.

Девочка с хвостом радостно закивала:

— Тогда огромное вам спасибо! Сердечно благодарю!

Затем они шумной ватагой двинулись вперед. Цзян Тун все еще стоял на месте. Маленькая светящаяся вывеска Вэньдун крепилась прямо над синей табличкой с номером коммерческого помещения — квадратный именной знак со сторонами пятнадцать сантиметров в черной рамке на белом фоне. Лишь с наступлением темноты снизу растекался пучок теплого желтого света, и днем, если не вглядываться, догадаться о названии магазина было решительно невозможно.

Таков уж был стиль Шэнь Сыяня. Он никогда не любил вычурных и кричащих вещей, а его произведения казались настолько консервативными, что посторонние могли подумать, будто автор — затерянный гений из прошлых веков. Так что, если вдуматься хорошенько, за все эти годы самым вычурным из всего, что было связано с Шэнь Сыянем, казался разве что сам Цзян Тун.

http://bllate.org/book/39807/5044428

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь