Готовый перевод Winter Migration: Borges 3 / Зимняя миграция: Путь к прощению: Глава 4

Цзян Тун направился к нему и остановился у круглого стола в четырех-пяти метрах:

— Сестрина квартира теперь сдана мне.

Реставрационная техника Шэнь Сыяня была безупречной: подбор цветов с эффектом легкой потертости делал скульптуру такой, будто она вовсе и не ломалась.

Видя, что Шэнь Сыянь не отвечает, Цзян Тун склонил голову набок и спросил:

— С каких пор ты стал заниматься такими штампованными поделками?

Проснувшись утром, он немного подумал: во многих местах внутри страны для украшения используют те или иные скульптуры, которые не являются уникальными символами — если вещь подошла для одного случая, она сгодится и для другого, а аренда выгодна обоим сторонам.

Но Шэнь Сыянь счел, что тот просто болтает о пустяках, и лишь бросил:

— Ты что, совсем ошалел от скуки?

— И то верно, неужто заметил? — отозвался Цзян Тун. — Я приволок сюда свое увечное тело, чтобы составить тебе компанию, неужели нельзя быть чуточку поучтивее?

— Идя сюда, я слышал, как местные жаловались, будто скульптура вышла не слишком красивой, — Шэнь Сыянь повернул голову и глянул на него. — Какого же отношения ты от меня хочешь?

— Ого, судя по всему, твоя работа уже вызвала народное недовольство, так что придется переделывать, Шэнь Сыянь.

— И как же переделывать?

— Разумеется, вложив душу.

Шэнь Сыянь уже заканчивал работу, сложил инструменты обратно и подхватил чемоданчик:

— Душа поможет добиться результата?

Цзян Тун последовал за ним, поворачивая вслед за его траекторией:

— Сдается мне, ты сейчас намекаешь на меня?

Шэнь Сыянь проигнорировал его, широкими шагами вышагнув наружу, а инвалидное кресло Цзян Туна даже на максимальной скорости не поспевало за ним.

Лифт еще не спустился, и Шэнь Сыянь ждал у дверей, в глубине его глаз таилось недовольство, которое старательно скрывалось от посторонних глаз.

В тот самый момент, когда лифт прибыл, раздался резкий грохот, двери банкетного зала скрипнули, издавая жалобный стон. Цзян Тун не издал ни звука, но изнутри долго никто не появлялся. Шэнь Сыянь помедлил мгновение, бросил то, что держал в руках, и поспешил на звук.

Добравшись до места, он увидел опрокинутое инвалидное кресло и распростертого на полу Цзян Туна, который лежал плашмя, словно отправляясь в западный рай чистой земли.

Шэнь Сыянь подошел еще ближе, опустился на корточки:

— Говори.

Веки Цзян Туна затрепетали, он чуть приподнял одну руку:

— Братец Янь, отведи меня в комнату.

Шэнь Сыянь:

— ...

Косло сломалось, система управления внезапно отказала, но колеса все еще крутились.

Цзян Туна бесцеремонно бросили на кровать, и лишь спустя долгое время он с трудом повернулся в сторону ног:

— Хватит чинить, ты ведь вовсе не этим занимаешься.

— Тебя я не починю.

Цзян Тун прикрыл глаза:

— Я хочу пить, принеси воды.

Тогда Шэнь Сыянь встал, подошел к холодильнику, достал бутылку воды и швырнул ее ему на живот, из-за чего тот издал глухой стон.

— Шэнь Сыянь, — Цзян Тун сжал зубы. — Убийца родного... то есть бывшего мужа!

— Еще вопросы есть? Если нет, я пошел.

Видя, что Шэнь Сыянь действительно собирается уйти, Цзян Тун снова всхлипнул, слегка согнулся пополам, прижав руку к пояснице, а на его лице застыло выражение поистине мученической боли.

— Раз уж пришел, неужели не можешь бросить меня на произвол судьбы? Подойди, помассируй мне спину.

Шэнь Сыянь стоял в ногах кровати, скрестив руки на груди, и не двигался с места:

— Если ты не повредил голову, то должен понимать: когда травмирована такая область, как поясница, людям без медицинского образования лучше не соваться.

Цзян Тун не успел возразить, как услышал звук открывающейся двери — человек ушел. Он снова лег плашмя. Падать было и впрямь больно, да и сейчас ныло, однако досада оттого, что Шэнь Сыянь раскусил его замысел, перевесила саму боль.

На следующий день Шэнь Сыянь так и не появился в отеле. Цзян Тун поднялся на верхний этаж, а вернувшись в номер, услышал в телефонной трубке голос администратора, сообщившей, что подкраска скульптуры завершена.

Цинь Жоцзы снова заглянула к нему вечером, опять составив компанию за ужином. Через стекло застекленного балкона виднелся изысканный ночной пейзаж Пинчжу, а на самом стекле отражались их силуэты.

Ужин Цинь Жоцзы приготовила сама: от свинины по-пекински с соусом цзян Цзян Тун умял полмиски белого риса. Сама она почти ничего не ела, зато в банке из-под пива уже булькала пустота.

— Как думаешь, Пинчжу сильно изменился?

— Разве не все по-прежнему? — поддержал разговор Цзян Тун.

— И то верно, всё осталось прежним, и люди тоже.

Палочки для еды опустились на крышку контейнера, и Цзян Тун вытянул бумажную салфетку, чтобы вытереть рот:

— Я знаю.

Цинь Жоцзы улыбнулась, склонив голову набок и разглядывая его:

— Ты правда знаешь?

Цзян Тун кивнул, не добавляя больше ни слова. Цинь Жоцзы тоже молчала, и их взгляды одновременно устремились вдаль. Эта картина заставляла Цинь Жоцзы невольно вспомнить зал для тренировок многолетней давности: точно так же сидя бок о бок, они смотрели в настенное зеркало на самих себя, доведенных до полного изнурения, и наивно полагали, что весь их дальнейший путь будет усыпан вот таким ослепительным звездным светом.

Теперь же звездный свет пропал, а жизнь вокруг кишела мелкими неурядицами.

— Поздно уже, я пойду, — Цинь Жоцзы на миг замерла, поднимаясь с места, и добавила: — Эй, а когда ты собираешься рассказать мне, откуда взялась эта травма поясницы?

— Не пей за рулем, не забудь вызвать трезвого водителя.

Цинь Жоцзы приподняла брови:

— Ну и вредный же ты.

Цзян Тун тихо усмехнулся:

— Раз уж там все убрано, завтра заходи помочь мне с выпиской.

— Ладно, бывай, ложись спать пораньше.

На следующий день, ровно в девять вечера, на втором этаже студии Вэньдуна.

Шэнь Сыянь вышел после душа и направился прямиком к террариуму, пинцетом вытащил из коробочки с кормом мадагаскарского таракана и опустил внутрь.

Его обитатель лежал на толстой коряге, задрав голову и раздумывая о чем-то своем, и наотрез отказывался открывать пасть.

Шэнь Сыянь проявил терпение:

— Последний перекус на этот месяц, неужели правда не будешь?

По-прежнему ни движения. Потерпев неудачу какое-то время, Шэнь Сыянь вернул таракана в коробку:

— Хочешь фруктов?

Лапки переступили на другое место, и Шэнь Сыянь понял: это согласие.

Он заглянул на кухню, нарезал банана и, вернувшись, снова поднес угощение питомцу на кончике пинцета. Спустя мгновение малыш приоткрыл пасть и откусил кусочек.

— Жизнь есть жизнь, а еда по расписанию, хорошо хоть понимаешь.

Скормив половину банана, он спустился вниз. Прогресс работы над произведением на вертаке шел черепашьим шагом, да и жизнь Шэнь Сыяня текла неторопливо: спал по утрам, выходил на смену пополудни, а долгими ночами неспешно трудился. Вот только из-за такого смещенного графика несколько старшеклассников из соседней художественной студии не могли записаться к нему уже недели две. Подумав, что с делами в отеле покончено и завтра он как раз сможет выполнить обещанное ребятам, перед тем как сесть, он завел будильник на три часа ночи, намереваясь с наступлением часа икс подняться наверх и лечь спать.

http://bllate.org/book/39807/5044427

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь