Готовый перевод Awakening Ranch / Антиквар из Миньчжоу: Дело о весеннем громе: Глава 6

Вошедший открыл папку с документами, бегло заглянул в нее и тут же расплылся в улыбке: — Ну ты и мастер, Вэнь-гэ, такие надежные таможенные документы на въезд только тебе под силу достать.

— Меньше болтай, сначала переведи деньги. — Вэнь Лань поставил бокал с вином, расслабленно и удобно откинулся на спинку кабинки и устремил взгляд на вход в бар неподалеку. — К тому же, в городе недавно кто-то устроил стрельбу, всполошив полицию. Тебе лучше вести себя осторожнее и не попадаться на глаза тем ребятам, что этим занимаются.

— Я понимаю, тебя не подведу. — Лю Цин убрал папку в принесенный с собой рюкзак, а затем спросил Вэнь Ланя: — Вэнь-гэ, ты вчера говорил по телефону, что возле твоего дома кто-то умер? Что там произошло?

Вэнь Лань ответил с неприязнью: — Пес его знает.

— Хочешь, я помогу тебе разобраться? — предложил Лю Цин.

Вэнь Лань обернулся и пристально посмотрел на Лю Цина, после чего протянул руку и залпом осушил бокал. Поставив его обратно, он издал звонкий стук стекла о стол, от которого Лю Цин слегка испугался. Глядя на него, Вэнь Лань произнес: — Я предупреждаю тебя, Лю Цин: если киберполиция засечет, как ты взламываешь систему общественной безопасности ради информации, они будут преследовать тебя хоть сто лет, пока ты не попадешься. На твоем месте я бы не стал сейчас и пытаться злить полицию и навлекать на себя беду.

Лю Цин замер, а затем усмехнулся: — Ладно. Я понял. — Помолчав немного, он добавил: — Но, Вэнь-гэ, чтобы навести справки о ком-то, вовсе не обязательно привлекать полицию. Интернет сейчас так развит, айпишники показывают регион, отыскать человека проще простого. Если ты действительно кому-то перешел дорогу, заранее узнать, с чем имеешь дело, будет нелишним. Тем более… мне еще нужно твое содействие с таможенными документами для выезда. Если у тебя возникнут проблемы, мне помощи ждать будет неоткуда.

Лю Цин говорил настолько искренне, что у Вэнь Ланя не осталось поводов для отказа. Выдохнув, он откинулся на спинку стула и задумался. Лю Цин тоже не торопился: он сидел напротив, выглядя на редкость послушным, и ждал решения Вэнь Ланя. Хорошенько всё обдумав, Вэнь Лань достал телефон и переслал Лю Цину через WeChat фотографию Мао Сяошуана, которую тайком сфотографировал: — Вот он. Умер вчера посреди ночи у задней двери моего дома, похоже, его застрелили.

Лю Цин достал телефон, взглянул на экран и спросил: — Как его зовут?

— Понятия не имею, — отрезал Вэнь Лань.

Лю Цин поднял голову с таким лицом, будто услышал какой-то бред. Вэнь Лань приподнял руку и потер нос, чувствуя себя немного неловко, но все же дал дельный совет: — Я видел, как вчера полицейские группами ходили по барам в окрестностях с опросами и проверками. Почему бы тебе тоже не поспрашивать?

Лю Цин скривился, но раз уж он громко пообещал помочь, перед лицом Вэнь Ланя отступать было некуда: — …Ладно уж, пойду поищу информацию.

Лю Цин собрал вещи и поднялся, собираясь уходить из бара. Перед уходом он не забыл напомнить Вэнь Ланю, что перешлет деньги сразу же по возвращении, а в качестве прикрытия для сделки Вэнь Лань отправит ему экспресс-доставкой антиквариат по указанному адресу.

Закончив дела, Лю Цин нахлобучил кепку и вышел из бара. Вэнь Лань намеренно выждал немного, а спустя десять минут поправил куртку и тоже поднялся, готовясь уйти. Однако у самого выхода его привлекло какое-то шумно копошившееся скопление людей. Вэнь Лань бросил беглый взгляд на толпу и уже собирался идти дальше, как вдруг замер на месте, напрочь утратив способность двигаться. Обычно перепалки у входа в бар не привлекали особого внимания Вэнь Ланя, но на этот раз причиной его остановки стало кое-что иное: он увидел знакомого человека.

У входа в бар Цяньхуа стоял Дунфан Е, к которому пристал какой-то мужчина.

— Красавчик, давай пообщаемся, — расфуфыренный тип преградил Дунфану Е дорогу, держа в руке бокал с напитком, и настойчиво предлагал выпить вместе. — Я угощаю.

— Спасибо, не нужно, я не пью. — Дунфан Е был одет в белую рубашку — ту самую, что выдают в отделении. Хотя он никак специально не наряжался, от него все равно веяло холодной, отстраненной сдержанностью, а привлекательная внешность уже успела привлечь внимание многих посетителей бара.

— Пришел в бар и не пьёшь? Неужели кого-то ждёшь? Но я смотрю, ты стоишь здесь один уже целую вечность, и никто к тебе не подходит. — Парень в кричащей одежде подступал все ближе, а отступать Дунфану Е было уже некуда. — Неужели тот, кого ты ждал, так и не пришел? Тогда почему бы тебе не присоединиться к нам?

Уголок глаза Дунфана Е нервно задергался. В беспроводном наушнике раздался сдавленный голос Чжан Кая, который балансировал на грани между смехом и попыткой сдержаться. Теперь Дунфан Е наконец-то понял, что это за змеиное логово, но поскольку он находился при исполнении служебных обязанностей, устраивать скандал по собственной инициативе было нельзя. А этот разодетый наглец явно не собирался отставать, пока не добьется своего, и теперь и вовсе перешел все границы: он протянул руку и схватил Дунфана Е за запястье, скалясь, как гиена: — Красавчик, дай мне шанс, я угощу тебя выпивкой.

Дунфан Е сделал шаг назад и искоса глянул на выход. Остальные посетители бара были заняты своими делами, никто не обращал внимания на этот инцидент. Руководствуясь принципом избегать лишнего шума и провокаций, Дунфан Е попытался найти предлог, чтобы отделаться от назойливого ухажера: — Послушайте, у меня действительно есть дела, я здесь человека жду.

Само собой, этот щеголь и не думал верить отговоркам Дунфана Е. Он продолжал крепко держать его: — Ничего страшного! Кого ты ищешь? Я помогу поискать вместе с тобой.

В наушнике снова послышался сдавленный смех Чжан Кая, что до предела раздражало Дунфана Е. Он-то думал, что смена пола поможет избежать многих проблем, но теперь понял: просто ему еще не попадались настолько бесстыдные личности. Заметив, что Дунфан Е молчит, тот принял молчание за знак согласия и протянул руку прямо к пояснице Дунфана Е, едва не нащупав запрятанные там наручники. Вздрогнув от неожиданности, Дунфан Е резким движением отмахнулся от наглеца и развернулся, свирепо глядя на него. Не испугавшись отпора, мужчина лишь расплылся в еще более широкой улыбке: — Да ладно тебе сердиться, я же не со зла, просто хочу составить тебе компанию.

Он снова попытался протянуть к нему руки, но на этот раз Дунфан Е решил больше не сдерживаться. Перехватив руку наглеца, он уже собирался велеть Чжан Каю отправить кого-нибудь внутрь, чтобы разобраться с этой проблемой, как вдруг из-за спины парня появилась чья-то рука и мертвой хваткой вцепилась ему в голову.

— Дружище, парень ведь ясно дал тебе понять, что не хочет общаться, а ты всё лезешь и лезешь с домогательствами. — Вэнь Лань возник прямо за спиной приставучего типа, правой рукой удерживая его за макушку, и с лучезарной улыбкой появился перед Дунфаном Е. Из-за зажатой головы и ледяного тона, раздавшегося прямо над ухом, по спине парня мгновенно пробежал холодок, заставив его тутчас умолкнуть: — Ты что, человеческой речи не понимаешь?

Дунфан Е на секунду остолбенел, узнав Вэнь Ланя, а затем увидел, как прижатый им тип замахал руками в знак оправдания: — Про… прости! Я не знал, что он кого-то ждет!

Вэнь Лань продолжал улыбаться: — Три секунды, чтобы твой дух здесь пропал. Чтобы я больше тебя не видел.

Тот закивал голову в знак согласия и в одно мгновение сбежал, перепуганный до смерти, страшась задержаться хоть на секунду и схлопотать тумаков в каком-нибудь темном углу.

Избавившись от извращенца, Дунфан Е вовсе не расслабился. Он смотрел на Вэнь Ланя с явным подозрением. Проводив взглядом сбежавшего парня, Вэнь Лань повернулся и поприветствовал Дунфана Е: — Какая встреча, по…

Дунфан Е в мгновение ока зажал Вэнь Ланю рот рукой, силой заталкивая последние слоги обратно в горло, после чего на глазах у изумленной публики потащил его в туалет возле барной стойки, оставив снаружи лишь невнятные мычащие возгласы Вэнь Ланя.

Вэнь Лань был практически втащен внутрь силой, после чего Дунфан Е мгновенно защелкнул замок, преграждая путь случайным зевакам. Опираясь на раковину и потирая подбородок, Вэнь Лань посмотрел на прижавшегося спиной к стене Дунфана Е и протянул: — Послушай, товарищ полицейский, ты мне чуть челюсть не сломал.

Дунфан Е все еще не мог прийти в себя, припав спиной к стене: сначала к нему у входа пристал извращенец, облапав прямо на глазах у всех, а затем он чуть не раскрыл свою личность перед свидетелями, спугнув преступника. Этот вечер выдался поистине богатым на смертельные опасности. Заметив, что тот вжался в стену так, будто пытался проделать в ней дыру, Вэнь Лань с усмешкой поинтересовался: — Надо же, я думал, полицейские круглые сутки заняты раскрытием преступлений, а они, оказывается, такие любители расслабиться и развлечься в подобных местах?

В этот момент Дунфан Е прочувствовал всю боль социального позора. Проигнорировав приветствие Чжан Кая, доносящееся из наушника, он медленно развернулся и вместо ответа бросил встречный вопрос: — Что ты здесь делаешь?

Усмехнувшись, Вэнь Лань небрежно бросил: — Ясное дело, пришел по делам.

Дунфан Е наконец одарил его взглядом: — Что за дела такие, что их нужно решать именно здесь?

Вэнь Лань загадочно улыбнулся, не отвечая прямо. Он окинул Дунфана Е критическим взглядом, заметив едва заметный беспроводной наушник в его ухе, а также вспомнив его реакцию на недавние домогательства, и моментально догадался, зачем тот здесь объявился. Расплывшись в улыбке, он произнес: — Какие еще дела могут быть в таком месте? Мы оба мужчины, неужели нужны какие-то уточнения?

Дунфан Е потерял дар речи. Мысленно он признал, что зря питал хоть какие-то иллюзии насчет Вэнь Ланя, и холодно бросил: — Закончил свои дела — так убирайся отсюда. В барах публика разношерстная, смотри, как бы к тебе кто не пристал.

Услышав это, Вэнь Лань нашел его слова забавными и, не собираясь щадить самолюбие Дунфана Е, прямо ответил: — Эту фразу лучше прибереги для себя. Уж ко мне-то здесь никто сунуться не смеет. И хотя я понятия не имею, почему полицейский заявился сюда в форменной одежде, здешней публике плевать на погоны — чего доброго, приди ты и правда в форме, они бы возбудились еще сильнее.

На этих словах рука Дунфана Е, тянущаяся к дверной ручке туалета, замерла. Обернувшись, он бросил на Вэнь Ланя настороженный взгляд и процедил: — Судя по всему, ты тут частый гость.

Легко усмехнувшись, Вэнь Лань отозвался: — Ну, я же в конце концов живу по соседству.

Стоя у дверей туалета и прокручивая в голове слова Вэнь Ланя, Дунфан Е в конце концов пошел на сделку со своей гордостью ради выполнения задания и «беспристрастно» поинтересовался: — Не будешь ли так любезен подсказать, как обычно выглядят те, кто ходит по барам?

Увидев, что Дунфан Е наконец пошел на контакт, Вэнь Лань щелкнул пальцами: — Ну, считай, обратился по адресу. — С этими словами он поманил Дунфана Е к себе, велел поднять руку и крутануться вокруг своей оси, после чего добавил: — А форма в вашем отделении неплохая, пошита на совесть, небось и от ветра защищает отлично?

Дунфан Е уловил насмешку по поводу жесткой и совершенно не дышащей ткани этой рубашки. Если бы не служебная необходимость, он бы в жизни не вспомнил о существовании подобного предмета гардероба. Нахмурившись, он окинул Вэнь Ланя оценивающим взглядом и спросил: — У тебя есть какие-то возражения?

— Никаких, — с улыбкой покачал головой Вэнь Лань, а затем протянул руку и слегка потрогал ткань рубашки Дунфана Е. — Твой прикид донельзя колхозный, для этого места совершенно не подходит. Разве что какая-нибудь дешевка, клюющая исключительно на лица, перебросится с тобой парой слов. А для знающих людей ты выглядишь чистокровным деревенщиной, на которого никто и не посмотрит.

http://bllate.org/book/39806/5044193

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь