Готовый перевод Awakening Ranch / Антиквар из Миньчжоу: Дело о весеннем громе: Глава 5

Дунфан Е покачал головой, успокаивая их обоих:

— Пока ничего не ясно. Если вы что-то знаете, расскажите мне прямо сейчас — это поможет нам как можно быстрее поймать убийцу.

Однако отец Мао со стоном покачал головой:

— Офицер, честно говоря, мы понятия не имеем. С этим пареньком совладать просто невозможно, дома он появляется редко, так что даже если бы мы хотели о чем-то спросить, ничего бы не добились. Все его вещи хранятся в его собственной комнате, она вечно заперта, нам туда не войти, так что мы действительно не знали, что он сидит на наркотиках. Узнай мы об этом раньше, я бы первый побежал заявлять в полицию, даже если бы меня прокляли за предательство родного сына!

Стараясь лишний раз не травмировать убитых горем родителей Мао Сяошуана, Дунфан Е благоразумно промолчал. Он велел двоим оперативникам проводить их в гостиную, и не успел пройти и десятый момент, как из комнаты донесся голос Тан Тина:

— Капитан Дун, здесь телефон!

Дунфан Е развернулся и вошел внутрь. Тан Тин, держа в руках мобильный телефон, шагнул ему навстречу и показал содержимое экрана:

— У этого парня было два телефона. Этот, судя по всему, использовался исключительно для связи с поставщиком. По истории переписок видно, что Мао Сяошуан начал общаться с этим человеком еще два месяца назад.

— Удалось выяснить, кто это? — спросил Дунфан Е.

— Номер оформлен на подставное лицо, технари говорят, что IP-адрес зарубежный — правда это или нет, неизвестно, скорее всего, использовали VPN для маскировки, — ответил Тан Тин. — Следов наркотиков в комнате нет, похоже, Мао Сяошуан никогда не употреблял их дома.

Неудивительно, что родители Мао Сяошуана ничего не знали о его пагубной привычке. Дунфан Е забрал телефон и открыл чат в WeChat; самая свежая переписка датировалась 10 ноября. Он пролистал сообщения чуть выше: как и говорил Тан Тин, на первый взгляд ничего необычного. Однако Дунфан Е остро почувствовал, что историю переписки подчищали — в самых разных местах диалоги обрывались и стыковались совершенно нелепым образом. Полистав еще немного, он убедился, что подобное сплошь и рядом, после чего протянул телефон Тан Тину со словами:

— Передай технарям, пусть попробуют восстановить данные.

Тан Тин опешил:

— А? Зачем еще восстанавливать? История же на месте.

— Некоторые фрагменты разговора не связаны между собой, — Дунфан Е указал Тан Тину на определенный отрезок. — Вот здесь, например: секунду назад они обсуждали еду, а в следующую — без всяких причин, очень коряво — следует комплимент: какая у тебя красивая внешность.

Тан Тин заглянул через плечо и убедился, что так оно и есть.

— С чего бы это вдруг удалять нормальную переписку? — задал вопрос Дунфан Е и тут же ответил на него сам: — Мелкий розничный барыга не стал бы писать своему куратору столь двусмысленные вещи и уж тем более звать его на свидания. В сообщениях нет ни намека на наркоторговлю — значит, либо переписку зачистили, либо все делалось при личных встречах. Выходит, этот человек не просто дилер Мао Сяошуана, у них могут быть особые отношения.

Тан Тин остолбенел, не найдя что возразить на такое предположение Дунфан Е, и тут же выпалил:

— Я сию минуту отправлю ребят на восстановление данных!

Тан Тин усадил в гостиной дежурного технаря, и тот сразу принялся за работу. Тем временем ЦАО Жань вместе с помощником вытащили из комнаты Мао Сяошуана целую гору подарочных коробок — все они оказались пустыми.

— Капитан Дун, у Мао Сяошуана тут куча пустой подарочной тары! — крикнул он стоявшему в дверях Дунфан Е.

Услышав это, Дунфан Е вошел внутрь. Заметив найденные ЦАО Жанем вещи, он взял одну коробку и заглянул внутрь: на дне виднелись мельчайшие крупицы какого-то порошка. Дунфан Е потер их между пальцами, а затем велел ЦАО Жаню:

— Отправьте эти порошковые остатки в лабораторию при управлении, пусть проверят состав. И посмотрите, нельзя ли снять с коробок отпечатки пальцев.

— Есть!

ЦАО Жань приказал отвезти коробки в районный отдел. Дунфан Е уже собирался отдавать приказ сворачивать поиски, как вдруг из гостиной донеслись испуганные возгласы Тан Тина и специалиста по техразведке:

— Ой, блядь!

Услышав шум, Дунфан Е обернулся и как раз вовремя застал картину: Тан Тин, оттащив технаря подальше, вжался в угол гостиной. Подойдя ближе и заглянув через плечо, Дунфан Е в тот же миг ослеп от увиденного. Молниеносным движением он захлопнул ноутбук технаря, с кислым видом кашлянул и мрачно скомандовал:

— Сворачиваемся.

Технарь поспешно схватил компьютер и ретировался, а Тан Тин все еще содрогался от отвращения:

— Мать моя женщина, у меня от этого зрелища мурашки по коже!

* * *

— Районный отдел должен доплачивать мне за просмотр этих фото! — завыл Тан Тин, едва переступив порог кабинета в отделении. Он принялся трясти за плечо дремавшего на диване Чжан Кая, перекосившись от досады и тошноты: — Мои глаза ослепли!

Чжан Кай сонно разлепил глаза и уставился на скрюченного на диване Тан Тина, в то время как Фу Сяофу понятия не имел, что произошло. Заметив мрачное лицо Дунфан Е и точно такое же выражений лиц у технарей, возвращавшихся вместе с ними, он встревоженно спросил:

— Что случилось? Вы что там увидели?

Тан Тин схватился за голову, пытаясь вытрясти из памяти увиденное. Вопрос Фу Сяофу лишь освежил кошмарные образы:

— А-а-а-а! Умоляю, не спрашивай! Это так грязно! Серьезно, это отвратительно!

Дунфан Е сидел в кресле, запрокинув голову и пытаясь прийти в себя после пережитого шока. Тем не менее он не забыл напомнить технарям отправить телефон с восстановленными данными в уголовный розыск.

— Товарищ начальник отдела, я восстановил данные с телефона и загрузил их на компьютер, взгляните…

— Перешли мне, — Дунфан Е потер глаза, морально настраиваясь на вторую волну потрясения.

А Тан Тин продолжал причитать:

— Нужно было вызвать еще и отряд по борьбе с пороком! Чтобы эту падаль немедленно замели!

После этих слов все находившиеся в кабинете прониклись к нему глубочайшим сочувствием, мгновенно догадавшись, что именно довелось лицезреть бедняге Тан Тину. ЦАО Жань при этом не упустил случая вставить шпильку:

— Ну я же говорил, что этот парень знатный извращенец.

— Технари уже установили личность этого типа? — у Дунфан Е не хватило мужества открыть файлы во второй раз, и он повернулся к ЦАО Жаню.

— Минутку, еще рано, результат будет минут через десять, — ответил тот.

— Тогда подождем результатов, — Дунфан Е поднялся, размял шею, а затем перевел взгляд на Чжан Кая: — Ты говорил, три дня назад кто-то видел Мао Сяошуана в баре Цяньхуа?

Чжан Кай тут же подскочил на месте и закивал:

— Точно, бармен сказал.

— Есть какие-то зацепки по тем двоим, что крутились возле Мао Сяошуана? — спросил Дунфан Е.

— Бармен припомнил одного из них, его зовут братец Ань, он, как и Мао Сяошуан, постоянный клиент бара Цяньхуа, — ответил Чжан Кай. — И сразу вас предупрежу: этот бар — гей-клуб. Когда я заявился туда прошлой ночью, меня чуть оттуда живым не выпустили!

По кабинету прокатилась волна сочувственных взглядов, отчего Чжан Кай почувствовал себя крайне неуютно. Скрестив руки на груди, он принялся защищаться:

— Чего вы так на меня уставились? Я чист перед законом!

Пока Чжан Кай отстаивал свою невинность, у Дунфан Е зазвонил телефон — это был начальник техразведки Кан Чжао. Включив громкую связь, Дунфан Е положил аппарат на стол, и в кабинете раздался голос Кана Чжао:

— Алло, пробили. Его зовут Фэн Аньхуэй, родом из Бэйнина. Называет себя художником, несколько лет учился за границей, но ничего путного не добился, после чего вернулся на родину. Правда, на родине он пару раз организовывал художественные выставки, но особого отклика они не нашли.

Дунфан Е помолчал пару секунд, а затем спросил:

— Когда он прибыл в Миньчжоу?

— Два месяца назад. Проводил выставку в выставочном центре в районе Хуэйчжоу, но точный адрес в Миньчжоу установить пока не удалось, — ответил Кан Чжао. — Кстати, ребята из вашей опергруппы передали, что этот типчик — гей, они там даже фотографии обнаружили, верно?

В кабинете уголовного розыска воцарилось молчание. Дунфан Е молча сбросил вызов, начисто проигнорировав этот вопрос.

— Доказательств вины этого Фэн Аньхуэя у нас пока нет. Что делать, капитан Дун? Берем?

— Фэн Аньхуэй… По сути, мелкая сошка, за рубежом себя не проявил, зато на родине устроил выставку — судя по всему, связей у него хватает, — рассудил Чжан Кай. — Капитан Дун, у этого парня наверняка есть куратор!

Поразмыслив с минуту, Дунфан Е повернулся к Тан Тину:

— Передай наверх в отдел по борьбе с наркотиками, пусть выделят пару человек. Начинаем подготовку… к следственному эксперименту под прикрытием.

Хотя в столичном управлении подобные методы нынче строго запрещались, ради особого дела можно было сделать исключение — для сотрудников отдела по борьбе с наркотиками это была рутинная практика, поэтому Дунфан Е и привлек их.

Однако услышав это, Тан Тин опешил и вытаращил глаза:

— Капитан Дун, можно мне задать нескромный вопрос: а в качестве наживки кого планируете задействовать?

Дунфан Е замер, внезапно осознав всю специфику предстоящей операции. Тан Тин же отчаянно продолжал гнуть свою линию:

— С вашего позволения, капитан Дун, тут парой сотрудниц из канцелярии не отделаешься. Это место… мать его, сборище педиков! Я туда ни за что не пойду!

— Ты что, гомофоб? — уточнил Чжан Кай.

— Да после тех фотографий покойного Мао Сяошуана кто угодно станет гомофобом! — взревел Тан Тин. — Спорим, я распечатаю их и повешу у тебя над кроватью!

ЦАО Жань предложил:

— Может, выберем в отделе пару молодых парней, приоденем и отправим туда?

— ЦАО-гэ, по-моему, вы сильно переоцениваете внешние данные мужской половины нашего отдела, — заметил Фу Сяофу.

— Фу Сяофу, это ты к чему клонишь? Хочешь сказать, я дурно выгляжу?! — возмутился Чжан Кай.

Фу Сяофу втянул голову в плечи и спрятался за спину Тан Тина:

— Мне кажется, у нас в отделе не сыщется никого симпатичнее капитана Дуна. А вдруг этот тип как раз по такой внешности? К тому же тут придется клеить не девчонок, а мужиков, которые любят мужиков.

После слов Фу Сяофу у Чжан Кая застрял в горле готовый сорваться ответ. Все присутствующие одновременно уставились на Дунфан Е, и в этот самый момент до них дошло: их любимый и уважаемый начальник отдела — рослый, длинноногий, с безупречно чистой кожей и правильными чертами лица — сидит за столом, закинув ногу на ногу, так что от одного его вида десяток геев упадет замертво.

Не подозревавший об этих мыслях Дунфан Е продолжал размышлять, кого же все-таки отправить на задание. Неожиданная тишина в офисе заставила его в недоумении поднять голову, но он лишь растерянно моргнул, натолкнувшись на устремленные на него взгляды подчиненных.

— А ведь наш капитан Дун временами чертовски хорош собой, — изрек Чжан Кай.

— Согласен, — кивнул Тан Тин.

— ? — и только Дунфан Е остался в полном недоумении.

* * *

Глава 5

На следующий день, в восемь часов вечера, в баре Цяньхуа.

Вэнь Лань в темно-зеленом повседневном костюме сидел в угловой кабинке, неторопливо потягивая коктейль в ожидании кого-то. Пять минут спустя в бар вошел молодой человек в бейсболке, огляделся по сторонам, прямиком направился к Вэнь Ланю и опустился на диван напротив. Не меняя выражения лица, Вэнь Лань молча достал из бумажной папки какие-то материалы и небрежно бросил их на стол.

http://bllate.org/book/39806/5044192

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь