Готовый перевод Awakening Ranch / Антиквар из Миньчжоу: Дело о весеннем громе: Глава 7

Дунфан Е искренне считал, что ничем не отличается от остальных посетителей бара. Он смотрел на Вэнь Ланя, и выражение его лица было полно недоумения. Увидев этот его непонимающий вид, Вэнь Лань из лучших побуждений принялся разъяснять:

— Во-первых, ты не пользуешься духами. Во-вторых, не делаешь укладку. В-третьих, у тебя ужасное чувство стиля. Все эти парни, конечно, тоже мужчины, но требования у них — выше некуда. Если ты не нацепишь на себя хоть какое-то пернатое украшение, кто на тебя вообще посмотрит?

Дунфан Е на мгновение опешил. Он поднял голову на Вэнь Ланя и произнес:

— ...И что ты предлагаешь?

Вэнь Лань притянул Дунфан Е к себе, обошел вокруг него полный круг, остановился прямо перед ним и уверенно заявил:

— Снимай одежду.

Дунфан Е испуганно прикрыл руками наручники, засунутые сзади за пояс брюк, и настороженно посмотрел на Вэнь Ланя. Вэнь Лань не обратил внимания на его реакцию: он стянул свой пиджак, затем в два-три движения сорвал черную облегающую водолазку, протянул обе вещи Дунфан Е, а сам остался в одной белой майке:

— Переодевайся.

Фигура у Вэнь Ланя была отличная. Пока на нем была одежда, этого не замечалось, но теперь, когда он сбросил маскировку, Дунфан Е понял, что этот парень чертовски хорошо сложен. Кроме того, Дунфан Е заметил на его руках и предплечьях несколько редких шрамов, которые уже давно затянулись корочками.

Видя, что Дунфан Е медлит с ответной реакцией, Вэнь Лань потряс одежду в руке и поторопил его:

— Чего застыл? Давай быстрей переодевайся.

Только услышав его голос, Дунфан Е словно очнулся ото сна. Он взял вещи Вэнь Ланя, расстегнул пуговицы своей рубашки и скинул ее. Вэнь Лань подобрал оставленную Дунфан Е рубашку и натянул ее на себя, не забыв при этом дать указание:

— Нижний край водолазки заправь в штаны, ремень сними, убожество какое-то.

Дунфан Е облачился в одежду Вэнь Ланя и, следуя его указаниям, заправил край внутрь брюк, после чего снял ремень и передал его Вэнь Ланю. Закончив с этим, Вэнь Лань снова обошел его по кругу, протянул руку, дернул за штанины и произнес:

— Хорошо хоть штаны светлые, иначе пришлось бы еще и с тобой меняться. Закатай штанишки повыше, чтобы щиколотки были видны.

Дунфан Е беспрекословно все выполнил, и только тогда на лице Вэнь Ланя появилась довольная улыбка:

— Так-то намного лучше.

Он протянул руку, взъерошил волосы Дунфан Е, но, оставшись недоволен результатом, вытащил его из туалета и крикнул администратору на стойке:

— Одолжите мне на пару минут комнату отдыха на втором этаже!

Администратор кивнул, а затем, заметив тянущегося за Вэнь Ланем Дунфан Е в одежде самого Вэнь Ланя, испытал сильнейшее потрясение. К счастью, профессиональная выдержка заставила его закрыть рот и не завопить от полученного визуального удара.

Вэнь Лань привел Дунфан Е на второй этаж в комнату отдыха, усадил на стул, а сам принялся шуметь в шкафах и ящиках, пока наконец не отыскал баллончик с лаком для волос. Не успел Дунфан Е толком разглядеть, что у того в руках, как Вэнь Лань устроил настоящий распылительный обстрел, заставив того зажмуриться и отпрянуть.

— Не двигайся, — раздался над ухом голос Вэнь Ланя.

Он крепко сжал плечо Дунфан Е, не позволяя вертеться, а закончив распыление, принялся энергично мять и трепать волосы парня, в условиях ограниченного времени создавая ему идеальную укладку. Вэнь Лань отступил на пару шагов назад, любуясь плодами собственного труда, и спустя мгновение звонко щелкнул пальцами:

— Идеально.

Дунфан Е чувствовал лишь, что волосы затвердели единым панцирем. Он сидел на стуле с закрытыми глазами, не смея шевелиться, и открыл их только тогда, когда Вэнь Лань велел ему смотреть.

— ...Ты уверен, что так нормально? — спросил Дунфан Е.

— Доверься моему вкусу, — ответил Вэнь Лань. — Теперь можешь смело отправляться на рыбалку.

Глава 6

Дунфан Е считал свою психику железобетонной — он и глазом не моргал, когда на скорости двести километров в час преследовал и задерживал преступников, — но сейчас ловил на себе жадные взгляды завсегдатаев бара и чувствовал себя крайне неуютно. Главный виновник этого бедствия, Вэнь Лань, сидел рядом с ним, улыбался и весело переговаривался, словно наблюдая забавное зрение:

— Послушай, ты не мог бы расслабиться? А то мне самому уже неловко, будто я тебя силком заставил.

— Мне не по себе, — тихо пробормотал Дунфан Е, устроившись у барной стойки. — Теперь я хоть немного понимаю тех девушек, что ходят по ночным улицам.

Вэнь Лань скосил глаза, сдерживая смех, а затем произнес:

— Что ж, это поистине благую весть несет для всех женщин.

Дунфан Е отчетливо чувствовал, что кто-то вокруг хочет подойти и познакомиться, но люди не решались сделать шаг вперед — возможно, из-за присутствия Вэнь Ланя, которого эти посетители почему-то подсознательно опасались. Дунфан Е вздохнул, сделал глоток из бокала, а когда поставил его обратно, заметил в зеркальной стеклянной дверце шкафа за барной стойкой отражение человека и мгновенно узнал в нем цель сегодняшней облавы — Фэн Аньхуэя!

— Появился, — не поворачивая головы, проговорил Дунфан Е, следя глазами за перемещениями фигуры в отражении дверцы.

Он увидел, как тот прошел к кабинке рядом с барной стойкой и знаком подзвал бармена, заказывая выпивку.

Вэнь Лань тоже невозмутимо бросил взгляд в ту сторону, разглядел Фэн Аньхуэя, а затем украдкой покосился на только что усевшегося парня на десяти часах. Уловив легкое движение Дунфан Е, он тихонько усмехнулся и дал меткую оценку:

— С виду типичный бабник.

Дунфан Е чуть не выплюнул вино обратно — ощущение жжения от алкоголя в горле было не из приятных. Он бы еще смог сделать вид, что все в порядке, если бы не это внезапное замечание Вэнь Ланя. Бармен протянул несколько салфеток, Дунфан Е взял их, чтобы вытереть рот, и не успел он раскрыть рот, как Вэнь Лань придвинулся ближе и шепнул:

— А знаешь, как таких кадров цепляют?

Дунфан Е, кашляя и сдерживая голос, злобно прошипел:

— Нельзя ли использовать выражения покультурнее?!

— Смотришь на него вот так, а когда ваши взгляды пересекаются, тут же смущенно отводишь глаза и делаешь вид, будто ни в чем не бывало попиваешь коктейль, — дьявольским шепотом прошептал прямо на ухо Дунфан Е Вэнь Лань. — И тогда он сам прибежит к тебе пообщаться.

Микрофон наушника Дунфан Е как раз находился с той стороны, где сидел Вэнь Лань, и Чжан Кай, дежуривший в машине, услышав этот совет, наверняка уже катался по сиденью от хохота. А Вэнь Лань все продолжал подливать масла в огонь:

— Не веришь — проверь.

Дунфан Е глубоко вздохнул пару раз, мысленно повторив себе, что задание превыше всего, затем собрался с духом и, следуя подсказке Вэнь Ланя, искоса бросил взгляд на Фэн Аньхуэя. Тот быстро заметил внимание к своей персоне, и тогда Дунфан Е тут же смущенно отвел глаза, отвернувшись к бокалу.

Вэнь Лань, подперев щеку рукой, тайком наблюдал за реакцией Фэн Аньхуэя. Заметив, что тот поставил бокал и принялся озираться по сторонам, он понял — этот щенок клюнул на удочку. Поднявшись на ноги, Вэнь Лань решил освободить поле боя для Дунфан Е:

— Я пойду, а то пока я тут сижу рядом, этот парень не осмелится подойти.

С этими словами Вэнь Лань осушил свой бокал до дна и направился к выходу из бара. Фэн Аньхуэй действительно, как и предсказывал Вэнь Лань, осмелился приблизиться только после его ухода. Он подошел к Дунфан Е и завел разговор:

— Привет, ты один?

Дунфан Е поднял на него взгляд и кивнул. Тогда Фэн Аньхуэй без церемоний устроился рядом, одарив его мягкой, вежливой улыбкой:

— Кажется, раньше я тебя здесь никогда не видел.

В наушнике послышался голос Чжан Кая, судорожно распределявшего позиции. Дунфан Е наконец успокоился, слегка улыбнулся и ответил:

— Слышал от Мао Сяошуана, что здесь можно найти кое-что необычное.

Услышав имя Мао Сяошуана, Фэн Аньхуэй мгновенно состроил понимающую физиономию:

— А, раз тебя привел Сяошуан, значит, у тебя уже есть опыт?

Опыт? Какой еще опыт? Опыт употребления наркотиков или опыт ночных утех? Дунфан Е сдержал нервный тик в уголке глаза, взял себя в руки и продолжил спектакль:

— В каком смысле?

— Ну, по тебе и не скажешь, чем именно ты увлекаешься. Лучше сам расскажи, какой у тебя опыт? — произнес Фэн Аньхуэй.

Услышав, как Фэн Аньхуэй отважился нести такую чушь в адрес Дунфан Е, Чжан Кай уже не мог сдерживаться — он хлопал себя по коленям и беззвучно заходился в истерическом смехе. Дунфан Е сжал зубы, чтобы на лице не дрогнул ни один мускул, посмотрел на собеседника и протянул:

— Здесь слишком много народу. Давай найдем уединенное место и поговорим обо всем поподробней.

Улыбка едва не треснула на лице Фэн Аньхуэя. Он тут же вскочил со стула и повел Дунфан Е вглубь за барную стойку. Дунфан Е послушно последовал за ним, а когда Фэн Аньхуэй отвлекся, тут же связался с Чжаном Каем:

— Перебросьте пару человек к черному входу и окнам вдоль стены.

Чжан Кай, прохохотавшись, откашлялся и принял деловой тон:

— Кхе... Принято!

Фэн Аньхуэй завел его в небольшую комнатушку прямо за стойкой. Внутри стояло два дивана, но воздух был насквозь пропитан тяжелым запахом табачного дыма, так что Дунфан Е невольно приподнял руку, чтобы прикрыть нос. Войдя внутрь, Фэн Аньхуэй незаметно щелкнул замом на двери, извлек из кармана маленький пакетик с белым порошком, схватил Дунфан Е за плечо, разворачивая к себе, и с ухмылкой произнес:

— Только сейчас заметил, от тебя исходит едва уловимый шлейф духов. Очень изысканный запах, прямо как ты сам.

Стоило Дунфан Е опустить взгляд, как он увидел зажатый в пальцах Фэн Аньхуэя пакетик с белым порошком и мгновенно сообразил, что тот собирается сделать. Сделав шаг назад, он разорвал дистанцию и холодно бросил:

— И что это значит?

— Разве ты не хотел подробно обсудить опыт? Всех, кого присылает Мао Сяошуан, приводят ко мне именно за этим. Не переживай, я в этом деле мастер.

Оставшись вдвоем в закрытой комнате, Фэн Аньхуэй сорвал маску. Он вцепился в плечи Дунфан Е, а в его голосе прорезались нетерпеливые нотки.

Видя, что Фэн Аньхуэй собирается высыпать порошок из пакетика, Дунфан Е молниеносным движением выбил его из рук, затем перехватил запястье противника, подсек ногу и провел чистый бросок через бедро, с размаху впечатав Фэн Аньхуэя спиной в пол. Тот завопил от боли.

— Сука! — взвизгнул Фэн Аньхуэй, поднимаясь и свирепо уставившись на Дунфан Е. — Какого черта ты строишь из себя недотрогу?! Ты же сам пришел ко мне ради этого!

Поняв, что тот больше не притворяется, Дунфан Е решительно вытащил пистолет, спрятанный за поясницей, и навел дуло прямо на Фэн Аньхуэя:

— Ты ведь именно так подчинил и опоил Мао Сяошуана?

Увидев оружие, Фэн Аньхуэй остолбенел, но уже через секунду без раздумий бросился к окну, намереваясь сбежать. Дунфан Е не ожидал такой наглости и заорал в рацию:

— Чжан Кай! Цель прорывается из бара, побежала в задний переулок!

— Вас понял! Немедленно перекрываю дорогу!

Дунфан Е тоже выпрыгнул в окно, заметив, как Фэн Аньхуэй свернул в соседний проулок, и кинулся в погоню со стволом наготове.

Фэн Аньхуэй никак не ожидал, что нарвется на полицию. Он польстился на внешность Дунфан Е, приняв его за очередного любителя острых ощущений, а услышав имя Мао Сяошуана, и вовсе потерял бдительность. Кто же знал, что этот парень с таким холодным и отстраненным лицом окажется легавым! Фэн Аньхуэй бежал, оглашая переулок руганью, отчаянно стремясь выскочить на оживленный центральный проспект. В считанных метрах от выхода на улицу его внезапно схватили за горло, заломили левую руку за спину, и чья-то сильная рука грубо вжала его лицом в стену.

http://bllate.org/book/39806/5044194

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь